Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да предложа на Спасителя като коледен подарък наизустяването преди 25 декември и съхраняването в сърцето ми на „Живия Христос“.
Bislama[bi]
Hop blong mi i blong givim long Sevya, wan Krismes presen long yia ia, blong lanem “Kraes we I Laef” baehat mo holemtaet gud long hat blong mi kasem 25 Disemba.
Cebuano[ceb]
Ang akong panghinaut nga mohalad sa Manluluwas og regalo sa Pasko niining tuiga nga masag-ulo ug motuhop sa akong kasingkasing ang “Ang Buhi nga Kristo” inigka-Disyembre 25.
Czech[cs]
Letos o Vánocích bych chtěla dát Spasiteli jako dárek to, že se do 25. prosince naučím dokument „Žijící Kristus“ nazpaměť a vštípím si ho pevně do srdce.
Danish[da]
Mit håb er i år at give Frelseren den julegave at kunne »Den levende Kristus« udenad og gemme den i hjertet til den 24. december.
German[de]
Hoffentlich kann ich dem Heiland dieses Jahr zu Weihnachten dann etwas schenken – dass ich nämlich bis zum 25. Dezember die Erklärung „Der lebendige Christus“ auswendig gelernt und fest ins Herz geschlossen habe.
Greek[el]
Η ελπίδα μου είναι να προσφέρω στον Σωτήρα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο αυτό τον χρόνο, έχοντας απομνημονεύσει έως την 25η Δεκεμβρίου το «Ο ζωντανός Χριστός» και κρατώντας το με ασφάλεια στην καρδιά μου.
English[en]
My hope is to offer the Savior a Christmas gift this year of having “The Living Christ” memorized and securely held in my heart by December 25th.
Spanish[es]
Mi esperanza es ofrecer al Salvador un regalo de navidad este año al memorizar “El Cristo Viviente” y retenerlo en mi corazón antes del 25 de diciembre.
Estonian[et]
Ma loodan „Elava Kristuse” 25. detsembriks pähe õppida ja kindlalt südamesse talletada, et selle siis Päästjale jõulukingiks anda.
Fanti[fat]
M’enyidado nye dɛ afe yi mebɛma Agyenkwa no akyɛdze a medze “Christ Ɔtseasefo” no bogu me tsir mu na w’asom mo bo ansaana Mumu 25 edu.
Finnish[fi]
Toiveenani on tänä vuonna antaa Vapahtajalle joululahjaksi se, että olen opetellut ulkoa ”Elävä Kristus” -julistuksen ja painanut sen sydämeeni 25. joulukuuta mennessä.
Fijian[fj]
Au sa nuitaka tiko meu solia vua na iVakabula ena Siganisucu oqo e dua na iloloma o ya meu cavuqaqataka “Na Karisito sa Bula” ka me sa tudei tu e lomaqu ni yaco mai na 25 ni Tiseba.
French[fr]
Cette année, j’espère offrir au Sauveur en cadeau de Noël d’avoir mémorisé et ancré dans mon cœur « Le Christ vivant » avant le 25 décembre.
Guarani[gn]
Che esperanza niko ame’ẽvo Ñandejárape peteĩ regalo navida-pe ko áñope amemorisávo “El Cristo Viviente” ha amombytávo che korasõme 25 de diciembre-pe ǧuarã.
Fiji Hindi[hif]
Meri asha hai ki main Uddhaarkarta ko Bada Din ke uphaar mein is saal “Jiwit Maseeh” ko yaad kar ke pradaan karun aur December 25th tak sanjoh sakun.
Hmong[hmn]
Kuv cia siab tias kuv yuav muaj tau ib qho khoom plig rau tus Cawm Seej xyoo no vim kuv yuav cim kom tau cov lus hauv “Tus Khetos uas Muaj txoj Sia Nyob” rau hauv kuv lub siab ua ntej lub 12 hli ntuj hnub tim 25.
Croatian[hr]
Moja je nada da ću Spasitelju ove godine ponuditi božićni dar tako što ću izjavu »Živući Krist« naučiti napamet i sigurno ju čuvati u svome srcu do 25. prosinca.
Haitian[ht]
Espwa mwen se pou ofri Sovè a yon kado Nwèl ane sa a pou, rive 25 Desanm, mwen gen tan memorize “Kris Vivan” an epi konsève li nan kè mwen.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy az idén átadhatom a Szabadítónak karácsonyi ajándékként azt, hogy kívülről megtanultam és biztonságban a szívemben őrzöm Az élő Krisztust december 25-re.
Indonesian[id]
Harapan saya adalah untuk mempersembahkan kepada Juruselamat sebuah hadiah Natal tahun ini berupa menghafalkan “Kristus yang Hidup” dan menyimpannya dengan aman di dalam hati saya pada tanggal 25 Desember.
Icelandic[is]
Von mín er að færa frelsaranum jólagjöf hinn 25. desember í ár, að hafa lært „Hinn lifandi Kristur“ utanbókar og hafa þann texta í hjarta mínu.
Italian[it]
Quest’anno, spero di poter offrire al Salvatore un dono di Natale: imparare a memoria e custodire nel mio cuore “Il Cristo vivente” entro il 25 dicembre.
Japanese[ja]
12月25日までに「生けるキリスト」を暗記し心にしっかりと刻んで,それを救い主への今年のクリスマスの贈り物にしたいと思っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin yo’onihom a’an xq’axtesinkil jun maatan re laj Kolonel sa’ li chihab’ a’in. Tintzol raj raatinul li hu “Li Yo’yookil Kristo” ut tink’uula sa’ inch’ool naq maji’ nachal li 25 xb’e li po Diciembre.
Korean[ko]
저의 소망은 올해 12월 25일까지 “살아 계신 그리스도”를 외우고 마음에 각인하는 것으로 구주께 선물을 드리는 것입니다.
Lingala[ln]
Elikia na gai ezali kopesa Mobikisi likabo ya Mbotama mobu oyo ya kokotisaka na moto mpe kosimbaka na motema na ngai “Klisto na Bomoi” na basanza ya zomi na mibale 25.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ໄວ້ ວ່າ ຂອງຂວັນ ຄຣິດສະມັດ ປີ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ການທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ ບົດ ຄວາມ “ພຣະຄຣິດທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ” ແລະ ເກັບ ກໍາ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ໃຫ້ ໄດ້ ກ່ອນ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ.
Lithuanian[lt]
Viliuosi, kad per šias Kalėdas Gelbėtojui galėsiu padovanoti „Gyvasis Kristus“ – iki gruodžio 25-osios atmintinai išmoktą ir širdyje branginamą apaštalų liudijimą.
Latvian[lv]
Šogad es ceru Glābējam pasniegt Ziemassvētku dāvanu, līdz 25. decembrim iegaumējot un savā sirdī droši noglabājot „Dzīvo Kristu”.
Malagasy[mg]
Ny antenaiko dia ny hanolotra fanomezan’ny Krismasy ho an’ny Mpamonjy amin’ity taona ity dia ny fahavitana tsianjery sy ny fankamamiana ny “Ilay Kristy Velona” hatramin’ny 25 Desambra.
Marshallese[mh]
Aō kōjatdikdik ej n̄an leļo̧k n̄an Rilo̧mo̧o̧r juon menin leļo̧k ilo Kūrijm̧ōj in ‟Kraist Eo Ej Mour” kememej im kapen ilō būruō m̧ae Tijem̧ba 25 raan.
Mongolian[mn]
Би энэ оны 12-р сарын 25-н гэхэд “Амьд Христ”-ийг цээжилж, зүрхэндээ нандигнан хадгалснаар Аврагчдаа Зул сарын баярын бэлэг болгон барина хэмээн найдаж байна.
Malay[ms]
Saya harap untuk memberi Juruselamat satu hadiah Krismas tahun ini dengan menghafazkan “Kristus Yang Hidup” sebelum Desember 25.
Norwegian[nb]
Mitt håp er å gi Frelseren en julegave i år ved å ha lært “Den levende Kristus” utenat, trygt forvart i mitt hjerte, innen 25. desember.
Dutch[nl]
Ik hoop de Heiland dit jaar een kerstgeschenk te geven, namelijk dat ik op 25 december ‘De levende Christus’ uit mijn hoofd geleerd en in mijn hart verankerd heb.
Navajo[nv]
Díí yigha’ígíí, Késhmishjį ahoolzhizhgo Yisdá’iiníiłii łá’ baa deeshłééł nisin, éí éiya “Christ Hiiná” December 25th góne’ ałtsǫ bóhodeesh’ááł.
Papiamento[pap]
Mi speransa ta pa ofresé e Salbador un regalu di Pasku e aña aki di tin “The Living Christ” memorisá i siguramente tin’é den mi kurason pa 25 di desèmber.
Polish[pl]
W tym roku z okazji Świąt pragnę dać Zbawicielowi prezent w formie zapamiętania deklaracji „Żyjący Chrystus” przed 25 grudnia i zachowania go głęboko w moim sercu.
Portuguese[pt]
Minha esperança é oferecer ao Salvador um presente de Natal neste ano, tendo decorado “O Cristo Vivo” e o gravado seguramente em meu coração até o dia 25 de dezembro.
Romanian[ro]
Sper să pot oferi Salvatorului un dar de Crăciun memorând şi preţuind în inima mea, până la data de 25 decembrie, mărturia „Hristos Cel Viu”.
Russian[ru]
Я надеюсь предложить Спасителю Рождественский подарок в этом году, выучив и надежно сохранив в сердце к 25 декабря слова документа «Живой Христос».
Slovak[sk]
Mojou nádejou je tento rok ponúknuť Spasiteľovi taký vianočný dar, že sa naučím prehlásenie „Žijúci Kristus“ naspamäť a bude bezpečne uložené v mojom srdci do 25. decembra.
Slovenian[sl]
Upam, da bom letos Odrešeniku za božič podarila to, da se bom do 25. decembra na pamet naučila razglas »Živi Kristus«.
Samoan[sm]
O lo’u faamoemoega o le ofo atu lea i le Faaola o se meaalofa o le Kerisimasi i lenei tausaga e ala i le taulotoina “O Le Keriso Soifua” ma faatauaina i lo’u loto i le aso 25 o Tesema.
Serbian[sr]
Моја нада је да ћу као божићни поклон ове године понудити Спаситељу напамет научен текст прогласа „Христ који живи“ и безбедно га чувати у свом срцу до 25. децембра.
Swedish[sv]
Jag hoppas kunna ge Frälsaren en julklapp i år i form av att ha memorerat och bevarat ”Den levande Kristus” i mitt hjärta före den 25 december.
Swahili[sw]
Tumanini langu ni kumpa Mwokozi zawadi ya Krismasi mwaka huu kwa kukariri “Kristo Aliye Hai” na kuthaminiwa kwa dhati moyoni mwangu Desemba 25.
Tagalog[tl]
Umaasa akong mareregaluhan ko ang Tagapagligtas ngayong Pasko sa pagsasaulo ng “Ang Buhay na Cristo” at maayos itong mailagak sa puso ko pagsapit ng Disyembre 25.
Tongan[to]
Ko ʻeku fakaʻamú ke foaki ki he Fakamoʻuí ha meʻaʻofa Kilisimasi ʻi he taʻú ni ʻaki ʻeku lau maʻuloto ʻa e “Ko e Kalaisi Moʻuí” pea tukulotoʻi ia ki he ʻaho 25 ʻo Tīsemá.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e pûpû i te hoê tao‘a aroha no te Noela i te Faaora i teie matahiti, oia hoi, ia haamana‘o e ia tapea maite i « Te Mesia Ora » i roto i to’u aau i te 25 no titema.
Ukrainian[uk]
Я сподіваюся, що цього року моїм різдвяним даром Спасителю буде те, що я вивчу до 25 грудня напам’ять і зберігатиму у своєму серці свідчення “Живий Христос”.
Vietnamese[vi]
Tôi hy vọng sẽ dâng lên Đấng Cứu Rỗi một món quà Giáng Sinh năm nay là việc thuộc lòng “Đấng Ky Tô Hằng Sống” trước ngày 25 tháng Mười Hai và trân quý tài liệu đó.
Chinese[zh]
我希望今年献给救主的礼物,是在12月25日以前,能背出“活着的基督”,并牢牢记在心中。