Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Chuť: Nasládlá chuť s výrazným odstínem sirupu a příchutí obilí, s výraznou chutí žita a mírně nahořklým dozníváním.
Danish[da]
Smag: En sødlig smag med klare noter af sirup og korn, en udpræget rugsmag og en let bitter eftersmag.
German[de]
Geschmack: Süßlich mit klaren Sirup- und Getreidenoten, einem deutlichen Roggengeschmack und einem leicht bitteren Nachgeschmack.
Greek[el]
Γεύση: γλυκίζουσα, με έντονες νότες σιροπιού και σιτηρών, διακριτό άρωμα σίκαλης και υπόπικρη επίγευση.
English[en]
Flavour: a sweetish taste with clear notes of syrup and seeds, a distinct rye flavour and a slight bitterness to the aftertaste.
Spanish[es]
Sabor: dulzón, con notas claras de jarabe y cereales, sabor pronunciado a centeno y un ligero regusto amargo.
Estonian[et]
Maitse: magusapoolne maitse, milles on selgelt aimata siirupit ja seemneid ning tunda rukkimaitset, suhu jääb mõrkjas järelmaitse.
Finnish[fi]
Maku: Makeahko, selvästi siirappimainen, selvä rukiin maku, hieman karvas jälkimaku.
French[fr]
Saveur: goût douceâtre avec des arômes prononcés de sirop, saveur de céréales avec des arômes prononcés de seigle et un peu d'amertume en bouche.
Croatian[hr]
Okus: slatkasti okus s jasnim notama sirupa i sjemenki, karakteristične arome raži i naknadnog okusa lagane gorčine.
Hungarian[hu]
Íz: édeskés, tiszta szirupos és magvas jegyekkel, határozottan rozsos ízzel és enyhén kesernyés utóízzel jellemezhető.
Italian[it]
Gusto: gusto dolciastro con un pronunciato sentore di sciroppo e di cereale dalla chiara nota di segale, leggermente amaro nel retrogusto.
Lithuanian[lt]
Duona saldoka su aiškiu sirupo ir sėklų prieskoniu. Jai būdingas stiprus rugių skonis ir kartokas poskonis.
Latvian[lv]
Garša: saldena ar izteiktām sīrupa aromāta niansēm, atgādina labību, it īpaši rudzus, nedaudz rūgtena.
Maltese[mt]
Togħma: Togħma xi ftit ħelwa, bi preżenza prominenti ta' ġulepp u ta' ċereali, l-aktar ta' segala.
Dutch[nl]
Smaak: Een zoetige smaak met nuances van stroop en zaden, een uitgesproken roggesmaak en een licht bittere noot in de nasmaak.
Polish[pl]
Smak: słodkawy, o wyraźnym odcieniu melasy, smak żytniego ziarna, lekko goryczkowaty posmak.
Portuguese[pt]
Sabor: Adocicado, de nuances claras a xarope e sementes, paladar distintivo a centeio e fim-de-boca ligeiramente acre.
Romanian[ro]
Gust: gust dulceag cu note pronunțate de sirop, aromă de cereale cu tentă pronunțată de secară și un ușor gust amar în gură.
Slovak[sk]
Chuť: sladkastá s jasnými tónmi sirupu a semien s výraznou chuťou raži a miernou horkou pachuťou.
Slovenian[sl]
Okus: Sladek, z zaznavnim okusom po sirupu in semenih, izrazitim okusom po rži ter z nekoliko grenkim priokusom.
Swedish[sv]
Smak: Sötaktig smak med tydlig sirapston och sädessmak med tydlig rågsmak och lite beska i eftersmaken.