Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при липсата на писмени възражения от страна на Комисията, най-късно един месец след получаване на изпратеното от съответните страни уведомление.
Czech[cs]
– pokud se Komise písemně nevyjádří, nejpozději měsíc po obdržení oznámení o ukončení zaslaného dotčenými stranami.
Danish[da]
– senest en måned efter modtagelsen af den af de berørte parter fremsendte meddelelse om ophævelse i de tilfælde, hvor Kommissionen ikke har fremsat skriftlige bemærkninger.
German[de]
– mangels schriftlicher Erklärungen der Kommission spätestens einen Monat nach Eingang der von den betreffenden Parteien übersandten Kündigungserklärung.
Greek[el]
– ελλείψει γραπτών παρατηρήσεων της Επιτροπής, το αργότερο ένα μήνα μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της καταγγελίας των ενδιαφερομένων μερών.
English[en]
– not later than one month following receipt of notification by the interested part(y)(ies) in the absence of written observations by the Commission within that time-limit.
Spanish[es]
— ante la falta de observaciones escritas de la Comisión, a más tardar un mes después de la recepción de la notificación de rescisión enviada por las partes de que se trate.
Estonian[et]
– komisjoni kirjalike märkuste puudumise korral hiljemalt üks kuu pärast asjaomaste poolte poolt saadetud ülesütlemisavalduse kättesaamist.
Finnish[fi]
– komission kirjallisten huomautusten puuttuessa viimeistään kuukausi sen jälkeen, kun kyseessä olevien sopimuspuolten lähettämä irtisanomisilmoitus on vastaanotettu.
French[fr]
– en l’absence d’observations écrites de la Commission, au plus tard un mois après la réception de la notification de résiliation envoyée par les parties concernées.
Croatian[hr]
– u nedostatku Komisijinih pisanih očitovanja, najkasnije mjesec dana nakon primitka obavijesti o raskidu koju su poslale stranke u pitanju.
Hungarian[hu]
– a Bizottság írásbeli észrevételeinek hiányában legkésőbb a megszüntetésről szóló, az érintett felek által küldött értesítés átvételét követően egy hónappal.
Italian[it]
– in assenza di osservazioni scritte della Commissione, al più tardi, un mese dopo il ricevimento della notifica della risoluzione inviata dalle parti interessate.
Lithuanian[lt]
– jei Komisija nepateikia rašytinių pastabų, vėliausiai praėjus vienam mėnesiui po to, kai gaunamas atitinkamų šalių išsiųstas pranešimas apie nutraukimą.
Latvian[lv]
– Komisijas rakstisku apsvērumu neesamības gadījumā – vēlākais mēnesi pēc tam, kad saņemts līgumslēdzēju nosūtītais paziņojums par līguma izbeigšanu.
Maltese[mt]
– fl-assenza ta’ osservazzjonijiet bil-miktub tal-Kummissjoni, saʼ mhux iktar tard minn xahar wara li tirċievi n-notifika ta’ rexissjoni mibgħuta mill-partijiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
– ingeval de Commissie geen schriftelijke opmerkingen maakt, uiterlijk een maand na de ontvangst van de door de betrokken partijen toegestuurde officiële kennisgeving van de opzegging.
Polish[pl]
– w braku pisemnych uwag Komisji, najpóźniej jeden miesiąc po otrzymaniu zawiadomienia o rozwiązaniu wysłanym przez zainteresowane strony.
Portuguese[pt]
– na falta de observações escritas da Comissão, o mais tardar, um mês após a receção da notificação de rescisão enviada pelas partes em causa.
Romanian[ro]
– în lipsa unor observații scrise ale Comisiei, cel mai târziu la o lună după primirea notificării cu privire la reziliere, trimisă de părțile în cauză.
Slovak[sk]
– v prípade, že Komisia nemá námietky, najneskôr mesiac po doručení oznámenia o výpovedi, ktoré zaslali dotknuté strany.
Slovenian[sl]
– če Komisija ne navede pisnih stališč, najpozneje en mesec po prejemu obvestila o odpovedi, ki ga pošljejo zadevne stranke.
Swedish[sv]
– senast en månad efter mottagandet av meddelandet om uppsägning som skickats av de berörda parterna, om kommissionen inte lämnar några skriftliga synpunkter.