Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene aanvaarding van die konsep van die noodlot toon in werklikheid dat die mens ’n basiese behoefte het om aan ’n hoër mag te glo.
Arabic[ar]
ان انتشار الاعتراف بمفهوم القدر يُظهر في الواقع ان الانسان يملك حاجة راسخة الى الايمان بقوة اسمى.
Bemba[bem]
Uku kuseeka kwa mfundo ya kulingila libela kulangilila fye ukuti umuntunse alakabila sana ukucetekela mu maka yapulamo.
Cebuano[ceb]
Ang kaylap nga pagdawat sa ideya sa kapalaran aktuwal nga nagpakitang ang tawo adunay paninugdan nga panginahanglan nga motuo sa usa ka labawng gahom.
Czech[cs]
Všeobecně přijímaná představa osudu skutečně ukazuje, že základní lidskou potřebou je věřit ve vyšší moc.
Danish[da]
Den udbredte anerkendelse af skæbnetroen viser at mennesket har et grundlæggende behov for at tro på en højere magt.
German[de]
Die weitverbreitete Akzeptanz der Vorstellung vom Schicksal zeigt in Wirklichkeit, daß es dem Menschen ein Grundbedürfnis ist, an eine höhere Macht zu glauben.
Ewe[ee]
Alesi dzɔgbese dzixɔse bɔe ɖee fia le nyateƒe me be didi vevie aɖe le amegbetɔwo me be woaxɔ ŋusẽ triakɔ aɖe dzi ase.
Greek[el]
Το γεγονός ότι έχει γίνει τόσο ευρέως αποδεκτή η ιδέα της μοίρας δείχνει, στην πραγματικότητα, ότι ο άνθρωπος έχει τη βασική ανάγκη να πιστεύει σε μια ανώτερη δύναμη.
English[en]
The widespread acceptance of the concept of fate actually shows that man has a fundamental need to believe in a superior power.
Spanish[es]
La amplia aceptación del concepto de destino revela en realidad que el hombre tiene la necesidad fundamental de creer en un poder superior.
Estonian[et]
Tegelikult osutab selline saatuse mõiste laialtlevinud omaksvõtt sellele, et inimese põhivajadusi on uskuda kõrgemasse jõusse.
Finnish[fi]
Kohtalon käsitteen yleisyys osoittaa, että ihmisellä on perustarve uskoa johonkin korkeampaan voimaan.
French[fr]
Le fait que la croyance au destin soit aussi répandue montre que l’homme a besoin de croire en une puissance supérieure.
Hindi[hi]
जब हम देखते हैं कि दुनिया के हर कोने में लोग तकदीर में विश्वास करते हैं तो इससे साबित होता है कि एक उच्च शक्ति में विश्वास करना, इंसान की एक बुनियादी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga pagbaton sa ideya sang kapalaran sa pagkamatuod nagapakita nga ang tawo may daku nga pagkinahanglan sa pagpati sa isa ka superyor nga gahom.
Croatian[hr]
Rasprostranjeno prihvaćanje predodžbe o sudbini zapravo pokazuje da čovjek ima osnovnu potrebu vjerovati u neku višu silu.
Hungarian[hu]
Az, hogy széles körben elfogadják a sorsról alkotott elképzelést, valójában azt tükrözi, hogy az embernek alapvető szükséglete, hogy higgyen egy felsőbb hatalomban.
Indonesian[id]
Begitu meluasnya penerimaan orang akan konsep takdir menunjukkan bahwa manusia mempunyai kebutuhan dasar untuk percaya pada kekuatan yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
3Aktual nga ipakita ti nasaknap a pannakaanamong ti panamati iti gasat a talaga a kasapulan a mamati ti tao iti natantan-ok a pannakabalin.
Italian[it]
Che il concetto del destino venga estesamente accettato dimostra in realtà che l’uomo ha il fondamentale bisogno di credere in una potenza superiore.
Japanese[ja]
運命の概念が広く受け入れられていることは,実際のところ,人間には上位の力を信じる基本的欲求があることを裏書きしています。
Korean[ko]
운명이라는 개념이 널리 받아들여져 왔다는 것은, 사실상 인간에게는 탁월한 힘을 가진 존재를 믿어야 할 근본적인 필요가 있음을 알려 주는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Plačiai priimta likimo idėja rodo, jog žmogus jaučia didelį poreikį tikėti aukštesne jėga.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fielezan’ny faneken’ny olona ny hevitra ny amin’ny anjara dia mampiseho fa manana faniriana fototra ny olombelona, faniriana hino hery iray ambony kokoa noho izy.
Marathi[mr]
नशिबाची कल्पना सर्वत्र स्वीकारली आहे यावरून खरे म्हणजे हे दिसून येते की, कोणा श्रेष्ठ शक्तीवर विश्वास ठेवणे ही मानवाची मूलभूत गरज आहे.
Norwegian[nb]
Det at forestillingen om skjebnen godtas i vide kretser, viser at mennesket har et iboende behov for å tro på en høyere makt.
Dutch[nl]
De wijdverbreide aanvaarding van het begrip lot maakt in feite duidelijk dat de mens de fundamentele behoefte bezit in een superieure macht te geloven.
Northern Sotho[nso]
Go amogelwa mo go apareditšego ga taba ya tlholelo gabotse-botse go bontšha gore motho o na le senyakwa sa motheo sa go dumela matleng a phagamego.
Nyanja[ny]
Chokhacho chakuti anthu ambiri amakhulupirira chikonzero chimasonyeza kuti munthu amafunikiradi kukhulupirira kuti kuli munthu wina wamphamvu yaikulu.
Papiamento[pap]
Si mira bon, e aceptacion general dje concepto di destino ta mustra cu hende tin un necesidad fundamental pa kere den un poder superior.
Polish[pl]
Powszechne uznawanie przeznaczenia wskazuje na pewną podstawową potrzebę człowieka — potrzebę wiary w siłę wyższą.
Portuguese[pt]
A ampla aceitação do conceito do destino realmente mostra que o homem tem uma necessidade fundamental de crer num poder superior.
Romanian[ro]
Larga răspândire a conceptului de soartă demonstrează, de fapt, că omul simte nevoia fundamentală de a crede într-o putere superioară.
Slovak[sk]
To, že viera v osud je taká rozšírená, ukazuje, že jedna zo základných potrieb človeka je viera vo vyššiu moc.
Slovenian[sl]
Tako razširjeno verovanje v usodo pravzaprav kaže, da ima človek temeljno potrebo, da verjame v višjo silo.
Shona[sn]
Kugamuchirwa kwakapararira kwepfungwa yokufanorongerwa kunonyatsoratidza kuti munhu wagara anoda kudavira musimba guru.
Albanian[sq]
Pranimi në masë të gjerë i konceptit të fatit tregon në fakt se njeriu ka një nevojë të brendshme për të besuar te një fuqi më e lartë.
Serbian[sr]
Široko prihvatanje pojma o sudbini u stvari pokazuje da čovek ima osnovnu potrebu za verovanjem u neku višu silu.
Southern Sotho[st]
Ho amoheleha ka ho pharaletseng ha khopolo ea ho hlolloa ho hlile ho bontša hore ka tlhaho motho o hloka ho lumela ho matla a itseng a phahameng.
Swedish[sv]
Den allmänt accepterade tron på ödet visar faktiskt att människan har ett grundläggande behov av att tro på en högre makt.
Swahili[sw]
Kuenea kote kwa dhana ya kuamuliwa kimbele kwa maisha kunaonyesha kwa hakika kwamba mwanadamu ana uhitaji muhimu wa kuitikadi mweza-yote.
Telugu[te]
విధి వాదాన్ని బహుళవ్యాప్తంగా అంగీకరించటమన్నది, వాస్తవానికి, ఉన్నతమైన శక్తిని నమ్మేందుకు మానవునికున్న ప్రాథమికమైన అవసరాన్ని చూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang laganap na pagtanggap sa ideya ng kapalaran ay nagpapakita lamang na ang tao ay may saligang pangangailangan na maniwala sa isang nakatataas na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Tsela e kgopolo ya tlholelo e amogetsweng thata ka yone mo dinageng di le dintsi totatota e supa gore motho o tlhoka go dumela mo maatleng mangwe a magolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i bilip olsem God i makim pinis ol samting i mas kamap, na dispela i kamapim klia olsem bel bilong ol man i pilim olsem ol i mas bilip long wanpela strong i winim strong bilong man.
Turkish[tr]
Kader kavramının geniş çapta kabul edilmesi insanın doğaüstü bir güce inanma ihtiyacını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku amukeleka ka dyondzo ya ku kunguhateriwa entiyisweni ku kombisa leswaku munhu u ni xilaveko xa ntumbuluko xa ku kholwa eka matimba lama tlakukeke.
Twi[tw]
Gye a nnipa pii gye nkrabea adwene tom no kyerɛ ankasa sɛ nnipa fi awosu mu pɛ sɛ wogye tumi a ɛboro wɔn ahoɔden so di.
Ukrainian[uk]
Повсюдне визнання вірування у долю свідчить про те, що потреба людини вірити у вищу силу є однією з основних.
Vietnamese[vi]
Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.
Xhosa[xh]
Ukwamkelwa ngokubanzi kwale ngcamango yelishwa kubonisa ukuba umntu unemfuno esisiseko yokukholelwa kumandla angasentla kwakhe.
Yoruba[yo]
Gbígbà táwọn èèyàn níbi gbogbo gba ẹ̀kọ́ àyànmọ́ fi hàn ní tòótọ́ pé kòṣeémánìí ló jẹ́ fún ènìyàn láti nígbàgbọ́ nínú agbára kan tó ga ju ti ẹ̀dá lọ.
Zulu[zu]
Ukwamukelwa kabanzi kwenkolelo yokudalelwa eqinisweni kubonisa ukuthi umuntu unesidingo esiyisisekelo sokukholelwa emandleni aphakeme.