Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang forbrugerne ikke vildledes vedrørende de konkrete kvalifikationer, som indehaves af en advokat etableret under disse vilkår, kan værtslandet selvsagt ikke henvise til tvingende hensyn, som vedrører almene interesser, med henblik på at vedtage eller opretholde foranstaltninger, som hindrer den frie bevægelighed i den betydning, som fremgår af dommen i sagen Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet, og som sagsøgeren henviser til (15).
German[de]
In der Tat kann der Aufnahmestaat keine zwingenden Gründe des Allgemeininteresses geltend machen, um Maßnahmen zu treffen oder aufrechtzuerhalten, die - im Sinne des vom Kläger zitierten Urteils in der Rechtssache Deutschland/Parlament und Rat(15) - die Freizügigkeit behindern, soweit bei den Rechtsuchenden keine Unklarheit über die konkrete Befähigung eines Anwalts bestehen kann, der sich in dieser Weise niedergelassen hat.
Greek[el]
ράγματι, στο μέτρο που δεν μπορεί να υπάρχει, κατά την αντίληψη των καταναλωτών, καμία σύγχυση ως προς τα συγκεκριμένα προσόντα δικηγόρου εγκατεστημένου υπό τις συνθήκες αυτές, το κράτος υποδοχής δεν μπορεί να προβάλει επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος για να θεσπίσει και διατηρήσει μέτρα που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια της αποφάσεως Γερμανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, που παραθέτει το προσφεύγον .
English[en]
To the extent that it is not possible for consumers to be confused with regard to the actual abilities of a professional who is established in those conditions, the host State cannot plead overriding reasons of public interest in order to adopt and maintain measures which constitute an obstacle to free movement within the meaning of the judgment in Germany v Parliament and Council, cited by the applicant.
Spanish[es]
En efecto, en la medida en que no cabe confusión en los consumidores sobre las aptitudes concretas de un profesional establecido en esas condiciones, el Estado de acogida no puede hacer valer razones imperiosas de interés general para adoptar o mantener medidas obstaculizadoras de la libre circulación, en el sentido de la sentencia Alemania/Parlamento y Consejo, citada por la demandante.
Finnish[fi]
Jollei kyseisten edellytysten perusteella sijoittautuneen asianajajan kelpoisuudesta aiheudu kuluttajille sekaannusta, jäsenvaltio ei voi vedota yleisestä edusta aiheutuviin pakottaviin syihin soveltaakseen tai säilyttääkseen vapaata liikkuvuutta rajoittavia toimenpiteitä, kuten kantajan lainaamassa asiassa Saksa vastaan parlamentti ja neuvosto annetussa tuomiossa on todettu.(
French[fr]
En effet, dans la mesure où il ne saurait y avoir, dans l'esprit des consommateurs, aucune confusion quant aux aptitudes concrètes d'un avocat établi dans ces conditions, l'État d'accueil ne peut pas faire valoir des raisons impérieuses d'intérêt général pour adopter et maintenir des mesures qui font obstacle à la libre circulation au sens de l'arrêt Allemagne/Parlement et Conseil, cité par le requérant (15).
Italian[it]
Infatti, qualora non vi sia confusione tra i consumatori in merito alle effettive qualificazioni di un avvocato stabilito in tali condizioni, lo Stato ospitante non può far valere ragioni imperative d'interesse generale per adottare o mantenere misure che ostacolino la libera circolazione ai sensi della sentenza Germania/Parlamento e Consiglio, citata dal ricorrente .
Dutch[nl]
Voor zover bij de consument geen verwarring mogelijk is ten aanzien van de concrete bekwaamheden van een beroepsbeoefenaar die zich onder die voorwaarden heeft gevestigd, kan de staat van ontvangst geen dwingende redenen van algemeen belang aanvoeren voor de vaststelling of handhaving van maatregelen die het vrije verkeer belemmeren in de zin van het aangehaalde arrest Duitsland/Parlement en Raad.
Portuguese[pt]
Com efeito, na medida em que não possa existir, no espírito dos consumidores, qualquer confusão quanto às aptidões concretas de um advogado estabelecido nestas condições, o Estado de acolhimento não pode alegar razões imperiosas de interesse geral para adoptar e manter medidas que são obstáculo à livre circulação, na acepção do acórdão Alemanha/Parlamento e Conselho, citado pelo recorrente (15).
Swedish[sv]
I den mån som konsumenterna inte vilseleds rörande de konkreta kvalifikationer som innehas av en yrkesman som är etablerad på dessa villkor, kan värdlandet i själva verket inte hänvisa till tvingande hänsyn till allmänintresset för att anta eller vidmakthålla åtgärder som hindrar den fria rörligheten i den mening som avses i domen i målet Tyskland mot parlamentet och rådet, som sökanden har åberopat ovan.(