Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers maak aantekeninge in hulle persoonlike eksemplaar, en voordat hulle daardie spesifieke nommer in die veld aanbied, hersien hulle die aantekeninge sodat hulle spesifieke punte in gedagte het om vir huisbewoners te wys.
Arabic[ar]
ويضع بعض الناشرين ملاحظات على نسختهم الشخصية، وقبل الذهاب في خدمة الحقل، يراجعون الملاحظات كي تكون في ذهنهم نقاط معيَّنة للاشتراك فيها مع اصحاب البيوت.
Bislama[bi]
Samfala pablisa oli makem sam samting long prapa kopi blong olgeta, mo bifo oli go long wok blong prij wetem magasin ya, oli luk bakegen ol samting we oli makem blong oli save gat sam stret poen long tingting blong olgeta blong tokbaot wetem ol man blong haos.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé si ve svých osobních výtiscích dělají poznámky. Než si toto číslo časopisu vezmou do služby, prohlédnou si označená místa, aby měli po ruce určité myšlenky, o které se mohou s obyvateli domů podělit.
Danish[da]
Nogle forkyndere gør notater i deres personlige eksemplar og ser notaterne igennem inden de skal tilbyde det pågældende blad, så de kan vise den besøgte nogle specifikke punkter.
German[de]
Einige Verkündiger machen sich in ihrem persönlichen Exemplar Notizen, und bevor sie mit der betreffenden Ausgabe in den Dienst gehen, schauen sie sich die Notizen an, damit sie die entsprechenden Punkte mit Wohnungsinhabern besprechen können.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo dea dzesi nya veviwo ɖe woawo ŋutɔ tɔ me, eye wodzroa dzesidenya siawo me be nya veviwo natsi susu me na yewo ne yewoagblɔ na aƒemenɔlawo.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι κάνουν σημειώσεις στο προσωπικό τους τεύχος, και προτού χρησιμοποιήσουν αυτό το συγκεκριμένο τεύχος στην υπηρεσία αγρού, ανασκοπούν τις σημειώσεις τους, προκειμένου να έχουν υπόψη τους σημεία που θα μπορούσαν να μεταδώσουν στους οικοδεσπότες.
English[en]
Some publishers make notes in their personal copy, and before going in field service with that particular issue, they review the notations in order to have specific points in mind to share with householders.
Spanish[es]
Algunos publicadores hacen notas en su revista personal y antes de utilizar ese número en el servicio del campo las repasan a fin de tener puntos concretos que comentar al amo de casa.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad teevad oma isiklikku numbrisse märkmeid ja enne selle numbriga põllule minemist vaatavad need märkmed üle, et pidada meeles konkreetseid mõtteid, mida korterivaldajatega jagada.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat tekevät merkintöjä omaan lehteensä, ja ennen kuin he lähtevät kenttäpalvelukseen levittämään tuota numeroa, he tarkastelevat merkintöjään palauttaakseen mieleensä joitakin nimenomaisia kohtia, joista he voivat puhua ovenavaajille.
Faroese[fo]
Nakrir boðarar gera notat í sítt egna eintak og hyggja at notatunum áðrenn teir skulu bjóða fólki blaðið sum talan er um, so teir kunnu vísa hinum vitjaða okkurt serstakt.
French[fr]
Certains proclamateurs prennent des notes dans leur exemplaire personnel, et ils les revoient avant d’aller proposer le numéro en question en prédication, de façon à avoir à l’esprit des pensées précises à considérer.
Hindi[hi]
कुछ प्रकाशक अपने निजी अंक में नोटस् बनाते हैं, और उस ख़ास अंक को लेकर क्षेत्र सेवकाई में जाने से पहले, वे लिखी हुई बातों पर पुनर्विचार करते हैं ताकि गृहस्वामियों से बाँटने के लिए उनके मन में विशिष्ट मुद्दे हों।
Croatian[hr]
Neki objavitelji prave bilješke na svom osobnom primjerku i prije nego što s tim brojem krenu u službu propovijedanja, ponovno pregledaju bilješke kako bi imali na umu specifične misli koje će prenijeti stanaru.
Hungarian[hu]
Egyes hírnökök feljegyzéseket készítenek a saját példányukba és mielőtt elindulnának e különleges számmal a szántóföldi szolgálatba, áttekintik a jelöléseiket, hogy megjegyezve a jellegzetes gondolatokat megoszthassák azokat a házigazdákkal.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar membuat catatan pd majalah mereka sendiri, dan sebelum pergi ke kunjungan kembali dng terbitan tertentu, mereka meninjau kembali catatan mereka agar mengingat pokok-pokok spesifik dlm pikiran untuk disampaikan kpd penghuni rumah.
Icelandic[is]
Sumir boðberar merkja við í einkaeintaki sínu og líta síðan yfir þessar athugasemdir sínar, áður en þeir fara með það tölublað út í boðunarstarfið, til þess að geta betur haft afmarkað efni í huga til að ræða um við húsráðendur.
Italian[it]
Alcuni proclamatori li evidenziano nella loro copia personale e prima di uscire nel servizio di campo per presentare quel particolare numero la sfogliano per avere in mente punti specifici da trattare con i padroni di casa.
Korean[ko]
일부 전도인들은 개인용 잡지에 유의할 점을 표시해 둔 다음, 그 호의 잡지를 가지고 야외 봉사에 나가기 전에, 집주인에게 전할 특정한 점을 염두에 두기 위해 표시했던 것을 검토한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai savo asmeniniame egzemplioriuje padaro atžymas ir, prieš eidami į lauko tarnybą, peržiūri tame numeryje pastabas, kad turėtų omenyje konkrečias temas, kuriomis galima būtų pasidalinti su namų šeimininkais.
Malagasy[mg]
Manisy fanamarihana amin’ny gazetiny manokana ny mpitory sasany ary alohan’ny hampisehoany an’izany nomerao izany eny amin’ny asa fanompoana, dia mandinika indray ireo fanamarihana nataony izy ireo mba hananany hevitra voafaritra tsara ao an-tsaina hozaraina amin’ny tompon-trano.
Macedonian[mk]
Некои објавители прават белешки на личниот примерок, а пред да одат во служба на подрачјето со тоа издание, повторно ги разгледуваат обележените места со цел да ги имаат на ум специфичните мисли за да им ги покажат на станарите.
Malayalam[ml]
ചില പ്രസാധകർ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിയിൽ കുറിച്ചിടുകയും ആ നിർദിഷ്ട ലക്കവുമായി വയൽ സേവനത്തിനു പോകുന്നതിനു മുമ്പു വീട്ടുകാരുമായി പങ്കിടാൻ പ്രത്യേക ആശയം മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് കുറിച്ചിട്ട ഭാഗങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही प्रचारक त्यांच्या वैयक्तिक अंकामध्ये तशी नोंद करतात, व क्षेत्र कार्यात जाण्यापूर्वी विशिष्ट विषयासंबंधी, घरमालकांसोबत सहभागिता करण्यास नोंद केलेल्या खास मुद्यांची ध्यानात ठेवण्यास उजळणी करतात.
Burmese[my]
ကြေညာသူအချို့က ကိုယ်ပိုင်စာစောင်တွင် မှတ်ချက်များ ရေးချထားသည်။ ထိုနောက် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ မပါဝင်မီ ယင်းစာစောင်၌ အထူးမှတ်သားချက်များကို ပြန်ကြည့်ပြီး အိမ်ရှင်အား တင်ပြပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen gjør merknader i sitt personlige eksemplar, og før de går ut med det nummeret, ser de over disse notatene for å ha bestemte punkter i tankene når de skal tilby bladet.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers maken in hun persoonlijke exemplaar aantekeningen en kijken die voordat zij met dat betreffende tijdschrift in de velddienst gaan, nog eens door om specifieke punten in gedachten te hebben om met huisbewoners te delen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ngwala dintlha koping ya bona ka noši, gomme pele ba e-ya tirelong ya tšhemo ka tokollo yona yeo ba hlahloba dintlha e le gore ba be le tše di kgethegilego monaganong tšeo ba ka di abelanago le beng ba dintlo.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele opracowują swój egzemplarz Przebudźcie się! i przed wyruszeniem do służby polowej przeglądają te notatki, aby przypomnieć sobie konkretne myśli, mogące zainteresować rozmówcę.
Romanian[ro]
Unii vestitori îşi fac unele însemnări în exemplarul personal şi, înainte de a ieşi pe teren cu revistele din acel număr, îşi revăd însemnările pentru a avea în minte idei concrete pe care să le împărtăşească locatarilor.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели делают заметки в своем личном журнале, и перед тем как идут в проповедническое служение, просматривают заметки, чтобы иметь на уме определенные мысли, которыми могут поделиться с хозяевами квартиры.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe bajya bandika mu magazeti yabo bwite ingingo runaka, noneho mbere y’uko bajya kubwiriza bitwaje iyo nomero, bakabanza kureba ibyo banditse kugira ngo babe bazirikana ubwabo ingingo baganiraho na ba nyir’inzu.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia si robia do svojho osobného výtlačku poznámky a predtým, než idú s týmto jednotlivým číslom do zvestovateľskej služby, znovu si poznámky prezrú, aby mali na mysli konkrétne myšlienky, o ktoré sa chcú podeliť s majiteľmi bytov.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci si te misli označijo v osebnem primerku in ko vzamejo s seboj na oznanjevanje določeno številko, pregledajo, kaj so si označili in ponovijo misli, o katerih se bodo pogovarjali s stanovalci.
Samoan[sm]
O isi tagata talaʻi latou te faia ni faamaumauga i a latou lava kopi totino, ma a o leʻi ofoina atu i le fanua na kopi, latou te toe autaluina a latou faamaumauga mo ni manatu patino e tufa atu i tagata e ona fale.
Serbian[sr]
Neki objavitelji prave beleške na svom ličnom primerku i pre nego što s tim brojem krenu u službu propovedanja, ponovno pregledaju beleške kako bi imali na umu specifične misli koje će preneti stanaru.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman e meki aantekening ini den eigi tijdschrift èn den e loekoe disi, bifo den go ini a velddienst nanga a tijdschrift dati, so taki den kan abi spesroetoe penti ini prakseri foe kan prati nanga den ososma.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba ngola lintlha likoping tsa bona tsa botho, ’me pele ba ea tšebeletsong ea tšimo ba tšoere tokollo eo, ba ikhopotsa lintlha tseo ba li ngotseng bakeng sa ho hopola lintlha tse khethehileng tseo ba tla li abelana le beng ba matlo.
Swedish[sv]
En del förkunnare gör anteckningar i sitt eget exemplar, och innan de går ut i tjänsten på fältet med just det numret, går de igenom sina anteckningar för att ha några speciella saker i tankarna att delge dem de besöker.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani huandika habari katika nakala zao binafsi, na kabla ya kuenda katika utumishi wa shambani na toleo hilo hususa, wao hupitia mambo waliyoandika ili kuwa na mambo hususa akilini ya kushiriki na wenye nyumba.
Telugu[te]
ఆ సంచికతో ప్రాంతీయ సేవకు వెళ్లేముందు, యింటివారితో పంచుకునే నిర్దిష్ట అంశాలను మనస్సు నందుంచుకునేందుకు ఆలా గుర్తుపెట్టుకున్న వాటిని వారు పునఃసమీక్షిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน หมาย จุด สําคัญ ใน ฉบับ ส่วน ตัว และ ก่อน จะ ไป ประกาศ ด้วย ฉบับ นั้น เขา จะ ทบทวน บันทึก เหล่า นั้น เพื่อ จะ จํา จุด สําคัญ ๆ โดย เฉพาะ ไว้ บอก กับ เจ้าของ บ้าน.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler kendilerine ait dergiye bazı notlar alıp, tarla hizmetine çıkmadan önce ev sahipleri ile paylaşabilecekleri belirli noktaları zihinlerinde bulundurmak amacıyla bu notları gözden geçiriyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va tsala tinhla eka kopi ya vona, naswona va nga si ya entirhweni wa nsimu ni nkandziyiso wolowo, va kambela leswi va swi tsaleke leswaku va ta tsundzuka tinhla to karhi leti va nga ta ti avela vini va miti.
Tahitian[ty]
Te rave nei te tahi feia poro i te mau nota i roto i ta ratou iho vea, e te hi‘o faahou ra ratou hou a haere atu ai e pûpû i taua vea ra i roto i te pororaa, ia vai mai i roto i te feruriraa te mau mana‘o tano ia hi‘opoahia.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники роблять помітки у своєму власному примірнику, і перш ніж піти у проповідування з конкретним номером, вони переглядають помітки, щоб мати на думці ті пункти, якими можна поділитися з господарем.
Vietnamese[vi]
Một số người tuyên bố ghi chú trên số báo riêng của mình, và trước khi đi rao giảng với số báo đó, họ xem lại những điều ghi chú để có những điểm rõ rệt mà chia xẻ với chủ nhà.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau faka mafola ʼe nātou fakaʼiloga ʼi tanatou ʼu nusipepa ʼanatou totonu, pea ʼi muʼa ʼo tanatou ʼolo ʼo fai faka mafola mo te ʼu nusipepa ʼaia, ʼe nātou toe vakaʼi tanatou ʼu nota ke nātou manatuʼi ai he ʼu puani tāfito ke vaevae mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi babhala amanqaku kwimibhalo yabo yobuqu, yaye ngaphambi kokuya kwinkonzo yasentsimini naloo nkupho, bahlolisisa loo manqaku ukuze babe neengongoma ezithile engqondweni abaza kwabelana ngazo nabaninimzi.
Chinese[zh]
有些传道员在自己阅读的杂志里作点笔记,而带备该期杂志从事外勤服务之前,他们会温习一下这些笔记,好使自己有些明确论点与住户分享。
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli babhala amaphuzu komagazini babo siqu, futhi ngaphambi kokuba baye enkonzweni yasensimini nalowomagazini, babukeza amaphuzu abawabhalile ukuze bakhumbule amaphuzu athile abazowahlanganyela nabaninikhaya.