Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es war nicht ungewöhnlich, daß einige, die schon früh zu den Zusammenkünften kamen, ganz ungezwungen eine Unterhaltung mit einer Missionarin begannen und zu diesem Zweck die Vorhänge der Schlafzimmerfenster zurückzogen, während sich die Missionarin zurechtmachte und andere persönliche Vorbereitungen traf.
Greek[el]
Καμμιά φορά μερικοί που έφθαναν νωρίς για τις συναθροίσεις τραβούσαν τις κουρτίνες που κρέμονταν στα παράθυρα των υπνοδωματίων και κουβέντιαζαν εύθυμα με κάποια ιεραπόστολο που ακόμη περιποιόταν το πρόσωπό της ή έκανε άλλες προσωπικές προετοιμασίες για τις συναθροίσεις.
English[en]
It was not unusual for some who arrived early for the meetings to part the curtains used to cover the bedroom windows and happily chat with a missionary as she finished her makeup and other personal preparations.
Spanish[es]
No era raro el que algunas personas llegaran temprano para la reunión y abrieran las cortinas que se usaban para cubrir las ventanas de los dormitorios y charlaran amigablemente con una misionera mientras ésta terminaba de maquillarse y hacer otras cosas de índole personal.
French[fr]
Il n’était pas rare que ceux qui arrivaient en avance aux réunions tirent les rideaux qui cachaient les fenêtres des chambres et bavardent joyeusement avec une sœur missionnaire, tandis qu’elle finissait de se maquiller ou de se préparer.
Italian[it]
Non di rado chi arrivava in anticipo per l’adunanza apriva le tende delle finestre delle camere da letto per chiacchierare allegramente con una missionaria che stava finendo di truccarsi o di prepararsi.
Japanese[ja]
寝室の窓のカーテンを開けるために集会の日早く来た人が,化粧や身仕度をする宣教者と楽しくおしゃべりをするということは珍しくありませんでした。
Dutch[nl]
Het was niet ongewoon als sommigen die vroeg voor de vergaderingen kwamen, de gordijnen openschoven die voor de slaapkamerramen hingen en vrolijk wat met een zendelinge gingen praten terwijl zij de laatste hand aan haar make-up legde en andere persoonlijke voorbereidingen trof.
Portuguese[pt]
Não era incomum algumas pessoas que chegavam cedo para as reuniões levantarem as cortinas usadas para cobrir as janelas dos dormitórios e conversar alegremente com uma missionária enquanto ela terminava de fazer a maquilagem ou outros preparativos pessoais.