Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва, че в настоящия случай само вината от средна категория, които могат да бъдат продавани на дребно единствено от Systembolaget, разкриват достатъчно общи характеристики с бирата с високо съдържание на алкохол, равно или по-голямо от 3,5 % de vol., която също се продава на дребно единствено от Systembolaget, за да представляват алтернативен избор за потребителя и следователно да могат да бъдат считани за конкурентни на бирата с високо съдържание на алкохол по смисъла на член 90, втора алинея ЕО.
Czech[cs]
V důsledku toho je třeba mít za to, že v projednávané věci pouze vína střední kategorie, která mohou být předmětem maloobchodního prodeje pouze prostřednictvím Systembolaget, vykazují dostatečné množství společných charakteristických znaků se silným pivem s obsahem alkoholu rovným 3,5 % objemovým nebo vyšším, které je rovněž předmětem maloobchodního prodeje pouze prostřednictvím Systembolaget, aby mohla pro spotřebitele představovat alternativní volbu, a lze tedy mít za to, že tato vína jsou z hlediska čl. 90 druhého pododstavce ES v konkurenčním vztahu se silným pivem.
Danish[da]
Det skal derfor lægges til grund, at det i den foreliggende sag alene er vin i mellemklassen, som kun kan sælges i detailhandelen af Systembolaget, der har tilstrækkeligt mange af de samme egenskaber som stærkt øl med et alkoholindhold på 3,5 volumenprocent eller mere, som også udelukkende sælges i detailhandelen af Systembolaget, til at kunne udgøre et alternativ for forbrugerne, og derfor kan anses for at konkurrere med stærkt øl ved anvendelsen af artikel 90, stk. 2, EF.
German[de]
Folglich verfügen hier lediglich die Weine der mittleren Kategorie, die nur von Systembolaget im Einzelhandel verkauft werden dürfen, über hinreichende Gemeinsamkeiten mit Starkbier – dessen Alkoholgehalt mindestens 3,5 Vol.‐% beträgt und das ebenfalls nur von Systembolaget im Einzelhandel verkauft wird –, um eine Alternative für den Verbraucher zu bilden. Nur diese Weine stehen demnach im Hinblick auf Art. 90 Abs. 2 EG in einem Wettbewerbsverhältnis zu Starkbier.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι, εν προκειμένω, μόνον οι οίνοι της μέσης κατηγορίας, οι οποίοι μπορούν να πωλούνται λιανικώς μόνον από τη Systembolaget, παρουσιάζουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά με τον ενισχυμένο ζύθο, ο οποίος έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 3,5 % κατ’ όγκο και πωλείται λιανικώς επίσης αποκλειστικώς από τη Systembolaget, ώστε να αποτελούν εναλλακτική επιλογή για τον καταναλωτή, και μπορούν επομένως να θεωρηθούν ως ανταγωνιστικοί του ενισχυμένου ζύθου, κατά την έννοια του άρθρου 90, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.
English[en]
Consequently, it must be found that, in the present case, only wines in the intermediate category, which only Systembolaget can sell on a retail basis, share a sufficient number of characteristics with strong beer – with an alcoholic strength equal to or higher than 3.5% vol. and also available for retail sale only through Systembolaget – to be regarded as being in competition with strong beer for the purposes of the second paragraph of Article 90 EC.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede considerar que, en el caso de autos, únicamente los vinos de la categoría intermedia, que sólo Systembolaget puede vender al por menor, tienen suficientes propiedades en común con la cerveza fuerte, con un grado alcohólico igual o superior al 3,5 % de volumen de alcohol, también vendida únicamente al por menor por Systembolaget, para constituir una alternativa de elección para el consumidor y, por lo tanto, puede considerarse que se hallan en una relación de competencia con la cerveza fuerte a la luz del artículo 90 CE, párrafo segundo.
Estonian[et]
Järelikult tuleb tõdeda, et käesolevas asjas on ainult keskmise kategooria veinidel, mille jaemüügiga võib tegelda vaid Systembolaget, piisavalt ühiseid omadusi kange õllega, mille etanoolisisaldus on 3,5 mahuprotsenti või suurem ja mille jaemüügiõigus on samuti ainult Systembolagetil, et olla tarbija jaoks alternatiiviks ja mida võib seetõttu pidada kange õllega konkureerivaks EÜ artikli 90 teise lõigu seisukohalt.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että esillä olevassa asiassa vain keskihintaluokkaan kuuluvilla viineillä, joiden vähittäismyyntiä vain Systembolaget voi harjoittaa, on riittävästi yhteisiä ominaisuuksia vahvan oluen, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 3,5 tilavuusprosenttia, kanssa, sillä myös kyseisen oluen vähittäismyyntiä voi harjoittaa vain Systembolaget, ja että kyseiset viinit ovat kuluttajan kannalta vaihtoehto vahvalle oluelle ja niiden voidaan siis katsoa olevan vahvan oluen kanssa EY 90 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa kilpailutilanteessa.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu de considérer que, en l’espèce, seuls les vins de la catégorie intermédiaire, qui ne peuvent être vendus au détail que par Systembolaget, présentent suffisamment de propriétés en commun avec la bière forte, d’un titre alcoométrique égal ou supérieur à 3,5 % de volume d’alcool, elle aussi uniquement vendue au détail par Systembolaget, pour constituer une alternative de choix pour le consommateur et peuvent donc être considérés comme étant dans un rapport de concurrence avec la bière forte au regard de l’article 90, second alinéa, CE.
Hungarian[hu]
Következésképpen meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben a kiskereskedelemben kizárólag a Systembolaget által értékesíthető középkategóriás borok rendelkeznek elegendő közös vonással a kiskereskedelmi szinten ugyancsak kizárólag a Systembolaget által forgalmazott 3,5 térfogatszázalékos vagy annál magasabb alkoholtartalmú ászoksörhöz képest ahhoz, hogy a fogyasztói választás egyik alternatívájaként szolgálhassanak, és hogy az EK 90. cikk második bekezdése értelmében az ászoksörrel versenyhelyzetben lévő termékeknek minősüljenek.
Italian[it]
Di conseguenza, occorre ritenere che, nella specie, solo i vini della categoria intermedia, che possono essere venduti al dettaglio esclusivamente dal Systembolaget, presentino sufficienti caratteristiche comuni con la birra forte, con titolo alcolometrico pari o superiore al 3,5% di volume alcolico, anch’essa venduta al dettaglio esclusivamente dal Systembolaget, da rappresentare un’alternativa di scelta per il consumatore e possano quindi essere considerati in rapporto di concorrenza con la birra forte con riferimento all’art. 90, secondo comma, CE.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo atveju reikia laikyti, jog tik vidutinės kategorijos vynai, kurie mažmeninėje prekyboje gali būti parduodami tik Systembolaget, turi pakankamai bendrų savybių su stipriu alumi, kurio alkoholio koncentracija yra 3,5 % ir daugiau tūrio ir kuris taip pat mažmeninėje prekyboje parduodamas tik Systembolaget, kad vartotojui renkantis jie būtų kaip alternatyva, ir todėl gali būti laikomi konkuruojančiais su stipriu alumi EB 90 straipsnio antrosios pastraipos prasme.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā lietā jāuzskata, ka tikai vidējās kategorijas vīniem, ko mazumtirdzniecībā pārdod tikai Systembolaget, ir pietiekami līdzīgas īpašības kā stiprinātajam alum, kura spirta koncentrācija ir vienāda vai lielāka par 3,5 tilp. % un kuru mazumtirdzniecībā arī pārdod tikai Systembolaget, lai tie varētu būt patērētāja izvēles alternatīva un tos tāpēc varētu uzskatīt par konkurējošiem ar stiprināto alu EKL 90. panta otrās daļas izpratnē.
Maltese[mt]
B’konsegwenza, għandu jiġi kkunsidrat li, f’dan il-każ, huma biss l-inbejjed tal-kategorija intermedjarja, li jistgħu jinbiegħu bl-imnut biss mis-Systembolaget, li jippreżentaw biżżejjed karatteristiċi in komuni mal-birra qawwija, b’qawwa alkoħolika ugwali għal jew iktar minn 3.5 % volum alkoħol, li wkoll tinbiegħ bl-imut biss mis-Systembolaget, sabiex jikkostitwixxu għażla alternattiva għall-konsumatur u b’hekk li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala li jinsabu f’relazzjoni ta’ kompetizzjoni mal-birra qawwija fid-dawl tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 90 KE.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient in casu te worden aangenomen dat alleen wijnen van de tussencategorie, die alleen door Systembolaget in detail mogen worden verkocht, voldoende gemeenschappelijke eigenschappen hebben met zwaar bier met een alcoholgehalte van 3,5 % vol of meer, dat ook alleen door Systembolaget in detail wordt verkocht, om voor de consument een alternatief te vormen, en dus in concurrentie staan met zwaar bier wat artikel 90, tweede alinea, EG betreft.
Polish[pl]
W związku z tym należy uznać, że w niniejszym przypadku jedynie wina należące do kategorii pośredniej, których sprzedaży detalicznej może dokonywać jedynie Systembolaget, mają w wystarczającym stopniu takie same właściwości jak piwo mocne, o zawartości alkoholu równej lub przekraczającej 3,5% objętości, którego sprzedaży detalicznej także może dokonywać jedynie Systembolaget, aby stanowić alternatywę wyboru dla konsumenta, i w związku z tym mogą zostać uznane za pozostające w stosunku konkurencji z piwem mocnym w świetle art. 90 akapit drugi WE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que considerar que, no presente caso, só os vinhos da categoria intermédia, que apenas podem ser vendidos a retalho pela Systembolaget, apresentam suficientes propriedades em comum com a cerveja forte, com um título alcoométrico igual ou superior a 3,5% vol., também ela vendida unicamente a retalho pela Systembolaget, para constituir uma alternativa de escolha para o consumidor, podendo assim considerar‐se que estão numa relação de concorrência com a cerveja forte à luz do artigo 90.°, segundo parágrafo, CE.
Romanian[ro]
În consecință, este necesar să se considere că, în speță, numai vinurile din categoria intermediară, care nu pot fi vândute cu amănuntul decât de Systembolaget, au suficiente proprietăți în comun cu berea tare, cu o concentrație alcoolică mai mare sau egală cu 3,5 % în volum de alcool, vândută de asemenea cu amănuntul de Systembolaget, pentru a constitui o alternativă pentru consumator și pot fi, așadar, considerate ca făcând parte dintr‐un raport de concurență cu berea tare în sensul articolului 90 al doilea paragraf CE.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné sa domnievať, že v prejednávanej veci majú iba vína strednej kategórie, ktoré môžu byť predmetom maloobchodného predaja len prostredníctvom Systembolaget, dostatočné množstvo spoločných charakteristických čŕt so silným pivom s obsahom alkoholu rovnajúcim sa alebo vyšším ako 3,5 % objemu, ktoré je takisto predmetom maloobchodného predaja prostredníctvom Systembolaget, aby mohli pre spotrebiteľa predstavovať alternatívu pri výbere, a teda aby sa mohli považovať za také, ktoré sú v konkurenčnom vzťahu so silným pivom vzhľadom na článok 90 druhý odsek ES.
Slovenian[sl]
Zato je treba ugotoviti, da imajo v obravnavnem primeru le vina srednjega razreda, ki jih lahko na drobno prodaja le Systembolaget, dovolj skupnih lastnosti z močnim pivom – z vsebnostjo alkohola, enako ali višjo od 3,5 vol. % alkohola, ki ga prav tako na drobno prodaja le Systembolaget – da lahko pomenijo možnost izbire za potrošnika, in zanje torej lahko štejemo, da so v konkurenčnem razmerju z močnim pivom glede na člen 90, drugi odstavek, ES.
Swedish[sv]
I förevarande mål ska följaktligen endast viner i mellanklassen, vilka i detaljhandeln bara får säljas av Systembolaget, anses ha tillräckligt många egenskaper gemensamma med starköl, med en alkoholhalt på 3,5 volymprocent eller mer och som även det i detaljhandeln bara får säljas av Systembolaget, för att kunna utgöra ett alternativ vid konsumenternas val och alltså anses kunna stå i konkurrensförhållande till starköl med avseende på artikel 90 andra stycket EG.