Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" It's - dit is nie die see, is dit, " sê Maria, kyk rond na haar metgesel.
Arabic[ar]
" It's -- انها ليست على البحر ، هو " وقالت ماري ، وتبحث في الجولة رفيقها.
Bulgarian[bg]
" It's - това не е морето, е ", казва Мери, се оглежда в нейния спътник.
Catalan[ca]
" Es. - no és el mar, és ", va dir Mary, mirant al seu voltant al seu company.
Czech[cs]
To není moře, to je " řekla Mary, se ohlédl na svého společníka.
Danish[da]
" It's - det er ikke havet, er det ", sagde Mary, ser rundt på hende følgesvend.
German[de]
" Es ist -? Es ist nicht das Meer, ist es ", sagte Mary, sich umzusehen, auf ihren Begleiter.
Greek[el]
" It's; - δεν είναι η θάλασσα, έτσι δεν είναι ", είπε η Μαρία, κοιτάζοντας γύρω στο σύντροφο της.
English[en]
" It's -- it's not the sea, is it? " said Mary, looking round at her companion.
Spanish[es]
" Es. - no es el mar, es ", dijo Mary, mirando a su alrededor a su compañero.
Estonian[et]
" It's - see ei ole meri, see on? " Ütles Mary, vaadates ringi teda kaaslane.
French[fr]
" It's - ce n'est pas la mer, est- il ", a déclaré Mary, regardant autour de son compagnon.
Irish[ga]
" It's -? Ní hí sin an fharraige, is é " a dúirt Máire, ag breathnú cruinn ar a companion.
Galician[gl]
" É -? Non é o mar, que é ", dixo Mary, mirando ao redor do seu compañeiro.
Hebrew[he]
" זה אי - זה לא ים, זה " אמרה מרי, מביט אל חברתה.
Croatian[hr]
" It's - to nije more, to je ", rekao je Mariji, gledajući oko na njezin pratilac.
Hungarian[hu]
" It's - ez nem a tenger, ugye? " Mondta Mary, és körülnézett a társa.
Icelandic[is]
" It's - það er ekki hafið, er það " sagði Mary, horfa umferð á félagi hennar.
Italian[it]
" E'- non è il mare, è vero ", ha detto Maria, guardando al suo compagno.
Korean[ko]
" 그러니까 - 그것이 바다는 아니 잖아? " 마리아는 그녀의 동반자에서 라운드를보고했다.
Latvian[lv]
" It's -? Tā nav jūra, tas ir " sacīja Marijai, meklē kārtā viņas pavadonis.
Macedonian[mk]
" It's - тоа не е морето, тоа е ", вели Марија, гледајќи круг на нејзиниот придружник.
Maltese[mt]
" It's -? Mhuwiex il- baħar, huwa " qalet Mary, tħares tond fuq ħbieb tagħha.
Norwegian[nb]
" It's - det er ikke havet, er det " sa Maria, ser runde på følgesvenn henne.
Dutch[nl]
" It's? Het is niet de zee, is het ", zegt Mary, kijken rond op haar metgezel.
Polish[pl]
" It's - to nie jest morze, jest to " powiedziała Mary, rozglądając się na swego towarzysza.
Portuguese[pt]
" É -? Não é o mar, que é ", disse Mary, olhando em volta de seu companheiro.
Romanian[ro]
" It's -? Nu este mare, este ", a spus Maria, uitându- a rundă la prietena ei.
Russian[ru]
" It's? Это не море, это " сказала Мэри, оглядываясь на своего спутника.
Slovenian[sl]
" It's -? To ni morje, je " pravi Mary, se ozrl na njen spremljevalec.
Albanian[sq]
" It's - nuk është në det, është ajo ", tha Mari, duke kërkuar në raundin e shokut të saj.
Serbian[sr]
" Ит'с - то није море, је то ", рекао је Мери, гледајући у њу округли пратилац.
Swahili[sw]
" It's - si bahari, ni " alisema Maria, kuangalia pande zote kwa rafiki yake.
Thai[th]
" It's -- มันไม่ติดทะเลเป็นมัน" Mary กล่าวว่ากําลังมองหารอบที่สหายของเธอ
Turkish[tr]
" O - o deniz değil " Mary kendisine eşlik yuvarlak görünümlü, dedi.
Ukrainian[uk]
" It's? Це не море, це " сказала Мері, озираючись на свого супутника.
Vietnamese[vi]
" It's - nó không phải là biển, là " Đức Maria, nhìn quanh đồng hành của cô.