Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie man was ’n seldsame uitsondering; hy moes hulp soek om sy woede te beheers as hy God se guns wou hê.—Galasiërs 5:19-21.
Arabic[ar]
وهذا الرجل كان استثناء نادرا؛ وكان يلزمه ان يطلب المساعدة على معالجة غضبه اذا كان يرجو نيل رضى الله. — غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Bemba[bem]
Uyo mwaume aali mulandu wa limo limo fye, alekabila ukufwaya ukwaafwa ku kubomba ne cipyu cakwe nga ca kuti alesubila ukukwata ukusenamina kwa kwa Lesa.—Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
Този мъж е бил рядко изключение; за него е било необходимо да търси помощ, за да се справи със своята ярост, ако се е надявал да получи божието благоволение. — Галатяни 5:19–21.
Bislama[bi]
I no olgeta Kristin man oli stap mekem olsem man ya; hem i mas lukaot help blong winim fasin kros blong hem sipos hem i wantem se God i laekem hem. —Galesia 5: 19-21.
Cebuano[ceb]
Kadtong tawhana talagsaon ra; siya nagkinahanglang mangayog tabang sa pagsagubang sa iyang kasuko kon buot niyang maangkon ang pag-uyon sa Diyos. —Galacia 5:19-21.
Czech[cs]
Tento muž byl ojedinělou výjimkou; pokud chtěl být v Boží přízni, musel vyhledat pomoc, aby překonal své záchvaty zlosti. — Galaťanům 5:19–21.
Danish[da]
Denne mand var en sjælden undtagelse, og hvis han ønskede at eje Guds gunst måtte han søge hjælp til at beherske sin vrede. — Galaterne 5:19-21.
German[de]
Der Mann war eine seltene Ausnahme; ihm mußte geholfen werden, seinen Zorn zu beherrschen, wenn er weiterhin die Hoffnung hegen wollte, in Gottes Gunst zu stehen (Galater 5:19-21).
Efik[efi]
Eren oro ekedi ata isio isio owo; ama oyom enye oyom un̄wam man anam n̄kpọ aban̄a iyatesịt esie edieke enye okodoride enyịn ndinyene mfọn Abasi.—Galatia 5:19-21.
Greek[el]
Αυτός ο άντρας αποτελούσε σπάνια εξαίρεση· χρειαζόταν να ζητήσει βοήθεια για να ελέγχει την οργή του αν έλπιζε να έχει την εύνοια του Θεού.—Γαλάτας 5:19-21.
English[en]
That man was a rare exception; he needed to seek help to deal with his rage if he hoped to have God’s favor. —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Lo que le sucedió a esta cristiana es un caso aislado; su esposo necesitó ayuda para dominar su ira a fin de tener el favor divino. (Gálatas 5:19-21.)
Estonian[et]
See mees oli harv erand; ta pidi Jumala soosingu saavutamiseks otsima abi oma vihahoogude taltsutamiseks. — Galaatlastele 5:19—21.
Finnish[fi]
Tuo mies oli harvinainen poikkeus; hänen täytyi saada apua voidakseen hillitä vihaansa, jos hän halusi saada Jumalan suosion (Galatalaisille 5:19–21).
French[fr]
Cet homme était une rare exception; s’il voulait avoir la faveur divine, il lui fallait rechercher de l’aide afin de surmonter sa colère. — Galates 5:19-21.
Hebrew[he]
גבר זה היווה מקרה נדיר; היה עליו לבקש עזרה כדי להתמודד עם זעמו על־מנת לזכות שוב בחסד אלהים. — גלטיים ה’:19–21.
Hindi[hi]
वह आदमी दुर्लभ अपवाद था; उसे अपने क्रोध को वश में करने के लिए सहायता मांगने की ज़रूरत थी यदि वह परमेश्वर का अनुग्रह पाना चाहता था।—गलतियों ५:१९-२१.
Hiligaynon[hil]
Ina nga tawo dikinaandan; kinahanglan sia nga mangayo sing bulig sa pagpugong sang iya kasingkal kon nagalaum sia nga matigayon ang kahamuot sang Dios.—Galacia 5:19-21.
Croatian[hr]
Taj je čovjek bio rijedak izuzetak; trebao je, ako se nadao imati Božju naklonost, potražiti pomoć da bi izišao na kraj sa svojim gnjevom (Galaćanima 5:19-21).
Hungarian[hu]
Ez a férfi ritka kivételnek számított; ahhoz, hogy Isten jóindulatát remélhesse, segítséget kellett keresnie dühének leküzdéséhez (Galátzia 5:19–21).
Indonesian[id]
Pria itu merupakan pengecualian yang jarang terjadi; ia perlu mencari bantuan untuk mengatasi sifat marahnya jika ia berharap mendapatkan perkenan Allah.—Galatia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Manmano ti kasta a lalaki; masapul nga agpatulong tapno maparmekna ti kinamanagpungpungtotna no tarigagayanna ti anamong ti Dios. —Galacia 5:19-21.
Icelandic[is]
Þessi eiginmaður var sjaldgæf undantekning og hann þurfti að leita hjálpar til að hemja bræði sína ef hann vonaðist til að hafa velþóknun Guðs. — Galatabréfið 5: 19-21.
Italian[it]
Quell’uomo era una rara eccezione; aveva bisogno di aiuto per padroneggiare la sua ira se voleva sperare di avere il favore di Dio. — Galati 5:19-21.
Korean[ko]
그 남자는 극히 예외적인 경우였으며, 그는 하나님의 은총을 받기 바란다면 격분하는 것에 대처하도록 도움을 구할 필요가 있었습니다.—갈라디아 5:19-21.
Lozi[loz]
Munna y’o n’a li ya ipitezi hahulu; n’a tokwa ku bata tuso mwa ku sebelisana ni buhali bwa hae haiba n’a sepa ku ba ni tumelezo ya Mulimu.—Magalata 5:19-21.
Lithuanian[lt]
Tas vyras buvo reta išimtis; jeigu jis tikėjosi Dievo palankumo, jam reikėjo ieškoti pagalbos, kad įveiktų savo įniršį (Galatams 5:19-21).
Malagasy[mg]
Faran’izay naningana izany lehilahy izany; nila nitady fanampiana izy mba hanaovan-javatra momba ny fipoahan’ny fahatezerany raha nanantena ny hahazo sitraka amin’Andriamanitra izy. — Galatiana 5:19-21.
Macedonian[mk]
Тој човек е редок пример; потребно му е да бара помош да го реши проблемот со својот гнев ако се надева да има Божја милост (Галатјаните 5:19-21).
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യന്റേത് ഒരു അസാധാരണ സംഗതിയായിരുന്നു; ദൈവപ്രീതി ലഭിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ തന്റെ കോപത്തെ അടക്കാൻ അയാൾ സഹായം തേടേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.—ഗലാത്യർ 5:19-21.
Marathi[mr]
तो गृहस्थ एक दुर्मिळ अपवाद होता; त्याला देवाची पसंती मिळवण्यासाठी आपल्या रागावर नियंत्रण ठेवण्यास मदतीची गरज होती.—गलतीकर ५:१९-२१.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသားကဲ့သို့သောသူ ရှားသော်လည်း ဘုရားသခင့်မျက်နှာရလိုလျှင် သူသည် သူ့အမျက်ကိုချိုးနှိမ်နိုင်ရန် အကူအညီတောင်းဆိုဖို့ လိုအပ်နေပါသည်။—ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
Denne mannen var et sjeldent unntak; han trengte å søke hjelp for å takle sitt sinne hvis han skulle ha noe håp om å ha Guds gunst. — Galaterne 5: 19—21.
Niuean[niu]
Pete ni he fa lavea e tagata pihia; kua lata a ia ke kumi lagomatai ke taute hana a mahani vale kaeke ke amaamanaki a ia ke moua e taliaaga he Atua. —Kalatia 5:19-21.
Dutch[nl]
Die man was een zeldzame uitzondering; indien hij Gods gunst wilde genieten, moest hij hulp zoeken om het hoofd te bieden aan zijn woedeuitbarstingen. — Galaten 5:19-21.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anali mmodzi wa oŵerengeka kwambiri; anafunikira kufuna chithandizo chakuletsa mkwiyo wake ngati anafuna kukhala ndi chiyanjo cha Mulungu. —Agalatiya 5:19-21.
Polish[pl]
Mężczyzna ten należał do rzadkich wyjątków, a jeśli chciał się cieszyć przychylnością Bożą, musiał się postarać o pomoc w okiełznaniu swej popędliwości (Galacjan 5:19-21).
Portuguese[pt]
Esse homem era uma rara exceção; ele teria de buscar ajuda para controlar a sua ira, se quisesse ter o favor de Deus. — Gálatas 5:19-21.
Romanian[ro]
Soţul respectiv era un caz cu totul izolat; el trebuia să caute ajutor pentru a-şi potoli furia dacă spera să obţină favoarea lui Dumnezeu. — Galateni 5:19–21.
Russian[ru]
Тот мужчина был редким исключением; ему необходимо было искать помощи, для того чтобы справляться со своим гневом, если он надеялся иметь Божье благоволение (Галатам 5:19–21).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo ntiyari asanzwe rwose; kugira ngo yemerwe n’Imana, byari ngombwa ko ashaka ubufasha bwo gutuma ashobora gucubya uburakari bwe. —Abagalatia 5: 19-21.
Samoan[sm]
O le mea na faia e lenei tamaloa e seāseā tupu; sa manaomia ona ia sailia se fesoasoani e foia ai lona loto ita pe afai sa ia faamoemoe ina ia maua le finagalo malie o le Atua.—Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
Murume iyeyo akanga ari wechienzi; iye aifanira kutsvaka betsero yokubata nehasha dzake kana aikarira kuva nenyasha dzaMwari.—VaGaratia 5:19-21.
Albanian[sq]
Ai njeri qe një përjashtim i rrallë; kishte nevojë për ndihmë që ta kontrollonte zemërimin e vet, nëse donte të shpresonte në favorin e Perëndisë. —Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
Taj čovek je bio redak izuzetak; trebalo je, ako se nadao da ima Božju naklonost, da potraži pomoć da bi izašao na kraj sa svojim gnevom (Galatima 5:19-21).
Sranan Tongo[srn]
A man dati ben de wán aparti kefal; a ben moesoe soekoe jepi foe man handri nanga na atibron foe en efoe a ben howpoe foe Gado feni en boen. — Galasiasma 5:19-21.
Southern Sotho[st]
Monna eo e ne e le mokhelo; ho ne ho hlokahala hore a batle thuso ea ho laola bohale ba hae haeba a ne a batla ho fumana kamohelo ea Molimo.—Ba-Galata 5:19-21.
Swedish[sv]
Den mannen var ett sällsynt undantag, och om han hoppades få Guds ynnest, skulle han behöva söka hjälp för att ta itu med sin häftighet. — Galaterna 5:19—21.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikuwa mfano usio wa kawaida; alihitaji kutafuta msaada ili adhibiti hasira yake ikiwa alitumaini kuwa na pendeleo la Mungu.—Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆதரவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால், அவர் தன் கோபத்தைக் கையாளுவதற்கு உதவியை நாட வேண்டிய தேவை இருந்தது.—கலாத்தியர் 5:19-21.
Thai[th]
ชาย คน นั้น เป็น กรณี ยก เว้น ที่ ไม่ ค่อย จะ มี เขา จําเป็น ต้อง แสวง หา การ ช่วยเหลือ เพื่อ จัด การ กับ ความ บ้า คลั่ง ของ ตัว เอง หาก เขา หวัง จะ รับ ความ พอ พระทัย ของ พระเจ้า.—ฆะลาเตีย 5:19-21.
Tagalog[tl]
Bagaman isang uring pambihira ang lalaking iyon; siya’y nangangailangan ng tulong upang masupil ang kaniyang galit kung ibig niyang kamtin ang pabor ng Diyos. —Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
Monna yoo e ne e le learogi tota; o ne a tlhoka go thusiwa gore a laole bogale jwa gagwe gore Modimo o mo amogele.—Bagalatia 5:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Tru i no planti Kristen i save mekim olsem, na dispela man i mas askim sampela long helpim em long daunim belhat bilong em na bai God i ken orait long em. —Galesia 5: 19-21.
Turkish[tr]
Bu adam Tanrı’nın kavminde az rastlanan biri, bir istisnaydı; Tanrı’nın lütfuna sahip olma ümidinin sürebilmesi için öfkesine hâkim olmak üzere yardım aramalıydı.—Galatyalılar 5:19-21.
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tanihi loyi a va talanga; a a fanele ku lava mpfuno wo hlangavetana ni ku hlundzuka ka yena loko a langutela ku va ni tintswalo ta Xikwembu.—Vagalatiya 5:19-21.
Tahitian[ty]
Ua riro teie taata ei hi‘oraa varavara roa; ua titauhia e ia imi oia i te tauturu no te arai i to ’na riri mai te peu e te hinaaro ra oia e ia fariihia mai oia e te Atua.—Galatia 5:19-21.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік був винятком; якщо він надіявся зберегти Боже схвалення, йому потрібно було шукати допомоги, щоб справлятися зі своїм гнівом (Галатів 5:19 -21).
Vietnamese[vi]
Đây là một trường hợp hiếm có. Người chồng đó cần tìm sự giúp đỡ để sửa chữa tính nóng giận của mình nếu ông hy vọng được Đức Chúa Trời ban ân phước (Ga-la-ti 5:19-21).
Wallisian[wls]
ʼE mole feiā fuli leva te ʼu tagata faifekau ʼa Sehova, kia ia ʼaia neʼe ʼaoga ke ina kumi he tokoni moʼo lolomi tona ʼita mo kapau ʼe ina fia maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua. — Kalate 5:19-21.
Xhosa[xh]
Kunqabile ukufumana amadoda anjalo; loo ndoda kwakufuneka ifune uncedo lokuqhubana nomsindo wayo ukuba yayifuna uThixo akholiswe yiyo.—Galati 5:19-21.
Yoruba[yo]
Ọkunrin yẹn dáyàtọ̀ lọna ti kò wọ́pọ̀; ó nilati wá iranlọwọ lati bojuto ìhónú rẹ̀ bi ó bá nireti lati rí ojurere Ọlọrun gbà.—Galatia 5:19-21.
Chinese[zh]
这个男子是罕见的例外;他若希望受上帝所嘉许,就必须寻求帮助去控制自己的怒气。——加拉太书5:19-21。
Zulu[zu]
Awandile amadoda anjengaleyo; kwakudingeka ifune usizo ukuze ibhekane nolaka lwayo uma ifuna ukuthola umusa kaNkulunkulu.—Galathiya 5:19-21.