Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sulke liefde openbaar, sal dit “’n volmaakte band van eenheid” word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ፍቅር የምናሳይ ከሆነ ፍቅር “ፍጹም የሆነ የአንድነት ማሰሪያ” ይሆንልናል።
Azerbaijani[az]
Bu cür məhəbbətin təzahürü «kamil birliyin bağı» olacaq.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ sran klolɛ’n yɛ e yi i nglo’n, ɔ́ yó maan like ‘kwlaa yó ye.’—Kolɔsfuɛ Mun 3:14.
Central Bikol[bcl]
Kun ipinapaheling niato an siring na pagkamoot, iyan magigin “sangkap na bogkos nin pagkasararo.”
Bemba[bem]
Nga tulelanga ukutemwa muli uyu musango, ukutemwa kwesu kukaba “cikakilo cafikapo ica kwikatana.”
Bulgarian[bg]
Ако проявяваме такава любов, тя действително ще „свързва всичко по съвършен начин“.
Bislama[bi]
Sipos yumi soem lav olsem, bambae lav ya i ‘joenemgud yumi blong yumi kam wan.’
Bangla[bn]
আমরা যদি এইরকম প্রেম প্রকাশ করি, তাহলে এটা “সিদ্ধির যোগবন্ধন” হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Kon atong ipasundayag ang maong gugma, kini mahimong “hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”
Chuukese[chk]
Ika sipwe pwäri ena sokkun tong, epwe “ririfengenni o aunusochualo mettoch meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk dawtnak kan langhter ahcun cucu “zeizong vialte i rem ṭhipṭhep tein a funtomtu a si” lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou demontre sa kalite lanmour, i pou vin en “lanmour ki soud tou keksoz parfetman ansanm dan larmoni.”
Czech[cs]
Pokud budeme takovou lásku projevovat, stane se „dokonalým poutem jednoty“.
Danish[da]
Hvis vi viser en sådan kærlighed, vil den blive „enhedens fuldkomne bånd“.
German[de]
So wird die Liebe auch für uns ein „vollkommenes Band der Einheit“.
Ewe[ee]
Ne míeɖea lɔlɔ̃ ma tɔgbi fiana la, azu “ɖekawɔwɔ ƒe nublanu deblibo.”
Efik[efi]
Ndinyene utọ ima emi eyenen̄ede ‘ọbọp nnyịn adian kiet.’
Greek[el]
Αν εκδηλώνουμε τέτοια αγάπη, αυτή θα γίνει «τέλειος δεσμός ενότητας».
English[en]
If we display such love, it will become “a perfect bond of union.”
Spanish[es]
El amor será entonces “un vínculo perfecto de unión” entre nosotros y nuestros amigos.
Estonian[et]
Kui me üksteist niiviisi armastame, siis on meie vahel „ühtsuse täiuslik side”.
Finnish[fi]
Jos ilmaisemme tällaista rakkautta, siitä tulee ”täydellinen yhdysside”.
Fijian[fj]
Nida vakaraitaka na loloma va qo, ena ‘vauci keda vinaka sara.’
French[fr]
Un tel amour, si nous le manifestons, deviendra “ un lien d’union parfait ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo lɛ, wɔsuɔmɔ lɛ baatsɔ “emuuyeli kpãa.”—Kol. 3:14.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaotiota te aeka n tangira anne, e na riki iai ngkanne bwa “te bwai ni kabaebae are e riki ni moan te raoiroi te aomata iai.”
Guarani[gn]
Ha pe mborayhu hína la ñanepytyvõtava jaiko porã hag̃ua ermanokuéra ndive ha ñane amigokuéra ndive.
Hausa[ha]
Idan mun nuna irin wannan ƙaunar, za ta zama “magamin kamalta.”
Hebrew[he]
אם נגלה אהבה באופן כזה, אהבתנו תהיה ’קשר של שלמות’.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा प्यार दिखाएँ, तो यह “एकता में पूरी तरह से जोड़नेवाला जोड़ बन” जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakita naton ina nga gugma, mangin “himpit [ini] nga higot sang paghiusa.”
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona lalokau ita hahedinaraia, vadaeni ‘do ita noho hebou namo herea, mai laloa tamona danu.’
Croatian[hr]
Budemo li pokazivali takvu ljubav, ona će nas “savršeno povezivati”.
Haitian[ht]
Si nou demontre yon lanmou konsa, lanmou sa a ap vin “tankou yon kòd k’ap mare nou ansanm yonn ak lòt”.
Hungarian[hu]
Az ilyen szeretet „az egység tökéletes köteléke” lesz.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ մենք սեր կդրսեւորենք, որը «միասնության կատարյալ կապն» է (Կող. 3։ 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպիսի սէր ցուցաբերենք, անիկա «կատարելութեան կապ» պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika kita mempertunjukkan kasih semacam itu, kasih tersebut akan menjadi ”ikatan pemersatu yang sempurna”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị esi otú a gosi na anyị hụrụ ibe anyị n’anya, ọ ga-abụ “ihe nkekọ zuru okè nke ịdị n’otu.”
Iloko[ilo]
No ipakitatayo ti kasta nga ayat, agserbi dayta a “naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.”
Icelandic[is]
Ef við sýnum slíkan kærleika verður hann band sem „bindur allt saman og fullkomnar allt“.
Isoko[iso]
Ma te wo uyoyou utioye na, u ti zihe ruọ “ọwhẹgbe eware kpobi.”
Italian[it]
Se manifesteremo questo amore, esso diventerà “un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
そのような愛は,わたしたちが示すなら,「結合の完全なきずな」となるのです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამ შემთხვევაში იქნება ჩვენი სიყვარული „გამაერთიანებელი სრულყოფილი კავშირი“.
Kongo[kg]
Kana beto kemonisa zola ya mutindu yai, yo takuma ‘zola yina ta vukisa beto na kimvuka mosi ya kieleka mpenza.’
Khmer[km]
បើ យើង មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ បែប នេះ នោះ យើង នឹង មាន « ចំណង ដែល ធ្វើ ឲ្យ មាន សាមគ្គី ភាព ល្អ ឥត ខ្ចោះ »។
Korean[ko]
우리가 그런 사랑을 보인다면 그 사랑은 “완전한 결합의 띠”가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twamwesha buno butemwe, pakekala ‘kukwatankana kwalumbuluka.’
Kwangali[kwn]
Nsene tu likida eharo lyangoso, alyo ngali kara ‘malikwata-kano gene-gene.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusonga zola kwa mpila yayi, kukala se “kangwa kia zikuka.”
Kyrgyz[ky]
Эгер ушундай сүйүү көрсөтсөк, ал бизди «жеткилең түрдө бириктирет».
Ganda[lg]
Okulaga okwagala ng’okwo kijja ‘kunywereza ddala obumu’ bwaffe.
Lingala[ln]
Soki tozali komonisa bolingo ya ndenge wana, yango ekokóma “ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko.”
Lozi[loz]
Haiba lu bonisa lilato le li cwalo, li ka ba “tamo ye lu fa bupetehi.”
Lithuanian[lt]
Jeigu rodome tokią meilę, ji bus „tobulas vienybės raištis“ (NW).
Luba-Katanga[lu]
Ekale tudi na buno buswe, nabya buswe ‘buketulamankanya pamo senene.’
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne dinanga dia mushindu eu, nedikale “tshisuikidi tshia malu onso a buakane buonso.”
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha zangi kana ‘nayitununga hamwe.’
Lunda[lun]
Neyi tumwekesha kukeña kwamuchidiwu, kukwikala “mpanda yasweja kunuña antu hamu.”
Luo[luo]
Ka wanyiso hera ma kamano, to herano biro bedo kaka “ratego ma tueyo kendo chopo wechego duto.”
Lushai[lus]
Chutiang hmangaihna kan lantîr chuan, chu chu “phuar famkimna” a lo ni ang. (w09 10/15)
Latvian[lv]
Tā mēs parādīsim mīlestību, ”kas ir pilnības saite”.
Morisyen[mfe]
Si nou manifesté sa qualité l’amour-la, li pou vinn enn “kitsoz parfait ki soude nou tou ensam.”
Malagasy[mg]
Raha maneho fitiavana toy izany isika, dia ho “fatorana mampiray tonga lafatra izy io.”
Marshallese[mh]
Elañe jej kwalok yokwe rot in, enaj juõn “ken lukwõj ej kowãppemi.” —Kol. 3:14.
Macedonian[mk]
Ако покажуваме таква љубов, таа навистина ‚совршено ќе нѐ поврзува‘.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്നേഹം നാം കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് “ഐക്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണബന്ധ”മായി പരിണമിക്കും.
Mongolian[mn]
Анд нөхдөө хайрлах ийм хайр «эв нэгдлийн төгс холбоос» байх юм.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे प्रेम आपल्या मैत्रीसंबंधांत “पूर्णता करणारे बंधन” ठरेल.
Maltese[mt]
Jekk nuruha din l- imħabba se ssir “rabta perfetta li tgħaqqad.”
Norwegian[nb]
Når vi viser en slik kjærlighet, vil den bli «et fullkomment enhetens bånd».
Nepali[ne]
यस्तो प्रेम देखायौं भने त्यो “सिद्धताको गाँठो” हुनेछ।—कल. ३:१४. ( w 09 10/15)
Ndonga[ng]
Uuna tatu ulike ohole ya tya ngaaka, otayi ka kala yi li ‘epaya tali mangele iinima ayihe kumwe.’
Dutch[nl]
Als we op die manier liefde tonen, zal ze „een volmaakte band van eenheid” worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bontšha lerato le bjalo, e tla ba “setlemo se se phethagetšego sa botee.”
Nyanja[ny]
Tikamasonyeza chikondi choterocho, chidzakhaladi “chomangira umodzi changwiro.”
Nyaneka[nyk]
Inkha tukala nohole ngoyo, maikala “omuoyo wewaneko.”
Oromo[om]
Akkas yoo goone, jaalala “wanta hundumaa raawwatamaa godhee walitti hidhu” qabaanna.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи ахӕм уарзтӕй куы уарзӕм, уӕд нӕ «уый хуызӕн ницы иу кӕндзӕн ӕмӕ ницы бӕтдзӕн кӕрӕдзийыл».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਿਆਰ “ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਦਾ ਬੰਧ” ਬਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I ora nos ta desplegá e klase di amor ei, lo e bira “e laso perfekto di unidat.”
Pijin[pis]
Sapos iumi showimaot love olsem, wei wea iumi fren bae “nambawan.”
Polish[pl]
Jeśli będziemy okazywać taką miłość, stanie się ona „doskonałą więzią jedności”.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kasalehda soangen limpoak wet, e pahn “kapatapene oh oarepene mehkoaros pwe en wiahla ehu ni mehlel.”—Kol. 3:14
Portuguese[pt]
Esse amor demonstrado se tornará “o perfeito vínculo de união”.
Quechua[qu]
Tsënö kaptenqa “juc shonqullam” kawakushun amïgontsikkunawan.
Rundi[rn]
Nitwagaragaza mwene urwo rukundo, ruzocika “umugozi utunganye wunga ubumwe.”
Ruund[rnd]
Anch twamekesh rukat mudi riner, ukwikal “mwoj uwanyidina ukasila yawonsu pamwing mu kwovijan.”
Romanian[ro]
Doar astfel iubirea noastră va deveni „o legătură perfectă a unităţii“.
Russian[ru]
Если мы проявляем такую любовь, она станет «совершенными узами единства».
Sango[sg]
Tongana e fa mara ti ndoye tongaso, fade a ga “kamba ti bungbingo ye mbilimbili.”
Sinhala[si]
ප්රේමය සියලුදෙනාවම ‘එක්සත් කරවන සම්පූර්ණ වූ බැඳීමක්’ වන නිසා අප අපගේ මිත්රත්වයන් ඒ මත ගොඩනඟා ගැනීම මොන තරම් වටිනා දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Keď prejavujeme takúto lásku, stane sa „dokonalým putom jednoty“.
Slovenian[sl]
Če si izkazujemo takšno ljubezen, bo ta postala »popolna vez«, zaradi katere bo med nami vladala enotnost.
Samoan[sm]
Afai e tatou te faaalia lenā alofa, o le a avea lea ma ‘fusi e atoatoa ona autasi ai.’
Shona[sn]
Kana tikaratidza rudo rwakadaro, rwuchava “chisungo chakakwana chokubatana.”
Albanian[sq]
Po të shfaqim dashuri të tillë, ajo do të bëhet «një lidhje e përsosur bashkimi».
Serbian[sr]
Ako pokazujemo takvu ljubav, ona će nas ’savršeno povezivati‘.
Southern Sotho[st]
Haeba re bontša lerato le joalo, e tla ba “tlamo e phethahetseng ea bonngoe.”
Swedish[sv]
Om vi visar sådan kärlek kommer den att vara ”ett fullkomligt föreningsband”.
Swahili[sw]
Tukionyesha upendo kama huo, utakuwa “kifungo kikamilifu cha muungano.”
Congo Swahili[swc]
Tukionyesha upendo kama huo, utakuwa “kifungo kikamilifu cha muungano.”
Tamil[ta]
நாம் இப்படிப்பட்ட அன்பைக் காட்டினால், அது ‘எல்லாரையும் பரிபூரணமாகப் பிணைக்கிற அன்பாக’ இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatudu domin ba malu, domin neʼe sei sai nuʼudar ida neʼebé “kesi metin sira seluk atu sai buat furak ida deʼit”.
Telugu[te]
అలా చేసినప్పుడు మన మధ్య “పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన ప్రేమ” ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา แสดง ความ รัก เช่น นั้น ความ รัก นั้น จะ เป็น ‘สิ่ง ที่ ผูก พัน ให้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน อย่าง สมบูรณ์.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ጌርና፡ ፍቕሪ “ማእሰር ፍጻሜ” ኽትኰነልና እያ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a imba dooshima la yô, una hingir “kwagh u maghen mlu u vough.”
Turkmen[tk]
Eger biz şeýle söýgini görkezsek, ol «kämil birligiň bagy bolar».
Tagalog[tl]
Kung magpapakita tayo ng ganitong pag-ibig, ito ay magiging “isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.”
Tetela[tll]
Naka sho mbokana ngandji ka woho ɔsɔ, kete tɔ kayoyala “dimama dia uluwanyi.”
Tswana[tn]
Fa re bontsha lorato lo lo ntseng jalo, lo tla nna “sebofo se se itekanetseng sa kutlwano.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakahāhā ‘a e ‘ofa peheé, ‘e hoko ia ko ha “fakama‘u ‘o e haohaoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando luli boobu “ncecaanzyo cabuumi bulondokede.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kamapim dispela kain pasin laikim, dispela bai mekim pasin pren bilong yumi “i kamap strong” moa.
Turkish[tr]
Eğer böyle bir sevgi gösterirsek, bu “birliğin kusursuz bağı” olur.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa rirhandzu rolero, ri ta va “xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”
Tatar[tt]
Без андый мәхәббәт күрсәтсәк, бу безне «берләштереп, камиллеккә илтәчәк» (Көл. 3:14).
Tumbuka[tum]
Usange tingalongora citemwa mu nthowa iyi, cizamuŵa nadi ‘cakukakira cakufikapo ca umoza.’
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi atu ne tatou a te vaegā alofa penā, ka fai eiloa mo fai se mea “telā e fusi fakatasi ei ne ia a mea katoa ke ‵lei.”
Twi[tw]
Sɛ yɛda ɔdɔ a ɛte saa adi a, ɛbɛba abɛyɛ “koroyɛ hama a ɛyɛ pɛ.”
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou i teie huru here, e riro mai ïa te reira ei “tatua nehenehe roa.”—Kol. 3:14.
Tzotzil[tzo]
Li kʼanelal une jaʼ me li «mero jpasvanej ta jun» kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявляємо таку любов, вона буде «досконалими узами єдності».
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ocisola caco, tu vetiyiwa oku likuata ‘omunga ya kanguka.’
Urdu[ur]
اگر ہم ایسی محبت ظاہر کرتے ہیں تو یہ ”کمال کا پٹکا“ بن جائے گی۔
Venda[ve]
Arali ri tshi sumbedza lufuno lwo raloho, lu ḓo vha “mbofho i putelaho zwo khunyelelaho.”
Vietnamese[vi]
Khi yêu thương nhau như thế, tình yêu thương đúng là “dây liên-lạc của sự trọn-lành”!
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa mala siiquwaa bessikko, hegee “ubbabaa issippe shiishshi qachchiya” siiqo gidees.
Waray (Philippines)[war]
Kon ipakita naton an sugad nga gugma, magigin hingpit ito nga bugkos han pagkaurosa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakahā ia te taʼi ʼofa ʼaia, pea ʼe liliu anai ko “he noʼo haohaoa ʼo te logotahi.”
Xhosa[xh]
Ukuba sinolo thando, luya ‘kuba ngumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.’
Yapese[yap]
Faan gadad ra dag e t’ufeg ma ba ga’ fan ya ir e ma chugumiy “urngin ban’en nga taabang nge par ni ke fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn, yóò di “ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé.”
Chinese[zh]
我们显出这样的爱,就能“完美地维系团结”。
Zulu[zu]
Uma sibonisa uthando olunjalo, luyoba “yisibopho esiphelele sobunye.”