Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense vererger egter hulle kommer deur verantwoordelikhede op hulle te neem wat hulle nie kan dra nie.
Arabic[ar]
ولكن يزيد بعض الاحداث على شدَّتهم بتحمُّل مسؤوليات ليسوا مستعدين لحملها.
Bislama[bi]
Be sam yangfala oli harem nogud moa taem oli traem blong karem ol hevi responsabiliti we oli no rere blong karem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pipila ka batan-on nagpasamot sa ilang pag-antos pinaagi sa pagpas-an sa mga responsabilidad nga sila wala maandam sa pagpas-an.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé však prohlubují své trápení tím, že na sebe berou náklad, který nemohou unést.
Danish[da]
Nogle unge bidrager imidlertid til deres egen ulykkelige situation ved at påtage sig ansvarsopgaver de ikke kan magte.
German[de]
Einige Jugendliche vergrößern jedoch ihren Kummer, indem sie sich etwas aufladen, auf das sie noch gar nicht vorbereitet sind.
Greek[el]
Μερικοί νέοι, ωστόσο, επαυξάνουν τη στενοχώρια τους επωμιζόμενοι φορτία που δεν είναι έτοιμοι να βαστάξουν.
English[en]
Some youths, however, add to their distress by taking on loads they are not prepared to carry.
Spanish[es]
Algunos jóvenes agravan su aflicción asumiendo cargas para las que aún no están preparados.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret vaikeuttavat kuitenkin tilannettaan entisestään ottamalla sellaisia taakkoja, joita he eivät ole valmiita kantamaan.
French[fr]
Des jeunes ajoutent à leur détresse en se chargeant de fardeaux trop lourds pour eux.
Croatian[hr]
Neki mladi, međutim, doprinose svojim nevoljama tako što preuzimaju na sebe terete koje nisu spremni nositi.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal azonban még növeli a levertségét azzal, hogy átvállalja a felelősségeket, melyek viselésére nincs felkészülve.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa orang muda menambah kesusahan mereka dengan mengambil tanggung jawab yang belum siap mereka tanggung.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naynayonan ti dadduma nga agtutubo ti ladingitda babaen iti panangannongda iti dida pay met kabaelan nga ibaklay.
Italian[it]
Alcuni giovani, però, accrescono i propri problemi accollandosi responsabilità che non sono in grado di assolvere.
Japanese[ja]
しかし,まだ背負い切れないような責任を引き受け,失意を深める若者たちもいます。
Korean[ko]
그러나 일부 청소년은 아직 감당할 수 없는 짐까지 떠맡아서 자기의 고통을 가중시킨다.
Malayalam[ml]
ചില യുവാക്കൾ, നിറവേററാൻ തങ്ങൾ സജ്ജമല്ലാത്ത ഭാരങ്ങൾ പേറിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സമ്മർദം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen unge gjør det imidlertid enda verre for seg selv ved å påta seg en ansvarsbyrde som de ikke er modne til å bære.
Dutch[nl]
Sommige jongeren halen zich echter nog meer leed op de hals doordat zij verantwoordelijkheden op zich nemen waar zij niet aan toe zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafsa ba bangwe ba tlaleletša manyaming a bona ka go rwala morwalo wo ba sa itokišetšago go o rwala.
Nyanja[ny]
Komabe, achichepere ena amawonjezera nsautso yawo mwa kutenga mathayo amene sakhoza kuwasamalira.
Portuguese[pt]
Alguns jovens, porém, aumentam sua aflição assumindo responsabilidades para as quais não estão preparados.
Romanian[ro]
Totuşi, unii tineri îşi măresc tulburarea asumându-şi responsabilităţi pe care nu sunt pregătiţi să le poarte.
Russian[ru]
Некоторые подростки, однако, усугубляют свои страдания, беря на себя ответственность, к которой они не готовы.
Slovak[sk]
Niektorí mladí však zväčšujú svoju tieseň tým, že berú na seba náklad, ktorý nie sú pripravení niesť.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi pa svoji potrtosti dodajo še bremena, ki jih niso pripravljeni nositi.
Shona[sn]
Dzimwe pwere, zvisinei, dzinowedzera kunhamo yadzo kupfurikidza nokutora mitoro yadzisina kugadzirira kutakura.
Serbian[sr]
Međutim, neki mladi još doprinose svojoj ožalošćenosti time što preuzimaju terete za čije nošenje nisu pripremljeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bacha ba bang, ba ile ba ekeletsa tsieleho ea bona ka ho itjarisa boikarabelo boo ba sa itokisetsang ho bo nka.
Swedish[sv]
Somliga ungdomar förökar emellertid sin sorg genom att ta på sig bördor som de inte är redo att bära.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vijana fulani huongezea msononeko wao kwa kujitwika madaraka wasiyo tayari kuyabeba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சில இளைஞர் தங்களால் சுமக்கக்கூடாத பாரங்களை வலிய ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தங்கள் துயரை அதிகரிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หนุ่ม สาว บาง คน เพิ่ม ความ ทุกข์ ของ ตน โดย รับ เอา ภาระ หน้า ที่ ซึ่ง ตน ยัง ไม่ พร้อม ที่ จะ แบก รับ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nadaragdagan ng ilang kabataan ang kanilang kahapisan sa pamamagitan ng pagbalikat sa mga pananagutan na hindi nila handang pasanin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, basha bangwe ba oketsa khutsafalo ya bone ka go rwala merwalo e ba sa siamelang go e sikara.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazı gençler taşımaya hazır olmadıkları ek yükler alarak dertlerine dert katarlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vantshwa van’wana va engetela ntshikilelo wa vona hi ku tibyarhisa mindzhwalo leyi va nga siki lunghelaka ku yi byarha.
Ukrainian[uk]
Деякі молоді люди, однак, примножують свої страждання, беручи на себе тягарі, нести які вони ще не готові.
Xhosa[xh]
Noko ke, lumbi ulutsha luyakongeza ukubandezeleka kwalo ngokuzithwalisa imithwalo olungakulungelanga ukuyithwala.
Chinese[zh]
可是,有些青年由于要负起一些自己没有预期要负起的责任,而感到百上加斤。
Zulu[zu]
Nokho, enye intsha inezela ekucindezelekeni kwayo ngokuthatha imithwalo engakulungele ukuyithwala.