Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag van Scotland Yard “ontvang die polisie elke dag 1 300 oproepe van slagoffers van gesinsgeweld—meer as 570 000 per jaar.
Amharic[am]
የለንደን ፖሊስ የወንጀል ምርመራ ክፍል ያወጣው ሪፖርት እንደሚገልጸው ከሆነ “ፖሊስ በየዕለቱ በቤት ውስጥ ጥቃት ከተፈጸመባቸው ሰዎች 1, 300 የስልክ ጥሪ የሚደርሰው ሲሆን ይህም በዓመት ከ570, 000 በላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبحسب تقرير لشرطة اسكتلنديارد، «تتلقى الشرطة ٣٠٠,١ اتصال من ضحايا العنف المنزلي كل يوم، اي اكثر من ٠٠٠,٥٧٠ اتصال كل سنة.
Bemba[bem]
Ukulingana na bakapokola ba ku London, abo beta ati ba Scotland Yard, “bakapokola balepokelela balamya 1,300 cila bushiku ukufuma ku bantu balepumwa mu mwabo—e kuti balepokelela balamya ukucila pali 570,000 mu mwaka umo.
Bislama[bi]
Wan polis ripot blong Skotlan Yad i talem se: “Evri dei, 1,300 man mo woman oli singaot polis from raf fasin insaed long famle. Hemia i mekem moa long 570,000 evri yia.
Bangla[bn]
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের রিপোর্ট অনুযায়ী, “ঘরোয়া যুদ্ধের শিকার এমন ব্যক্তিদের কাছ থেকে পুলিশ রোজ ১,৩০০টা আর এক বছরে ৫,৭০,০০০রেরও বেশি ফোন পায়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho sa Scotland Yard, “ang kapolisan makadawat ug 1,300 ka tawag sa telepono gikan sa mga biktima sa kapintasan sulod sa panimalay kada adlaw —kapin sa 570,000 sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Podle zprávy Scotland Yardu „každý den telefonuje na policii 1 300 lidí, kteří jsou obětí domácího násilí, což je více než 570 000 lidí za rok.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra Scotland Yard „modtager politiet hver dag 1300 opringninger fra nogle der har været udsat for vold i hjemmet — over 570.000 om året.
German[de]
Gemäß Scotland Yard „erhält die Polizei täglich 1 300 Anrufe auf Grund häuslicher Gewalt — mehr als 570 000 im Jahr.
Ewe[ee]
London ƒe Adzamekpovitɔwo ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Ame 1,300 siwo ŋu wosẽ ŋuta le le aƒeme ƒoa ka na kpovitɔwo gbesiagbe—wowu 570,000 le ƒe ɖeka me.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση της Σκότλαντ Γιαρντ, «η αστυνομία δέχεται καθημερινά 1.300 κλήσεις από θύματα βίας στο σπίτι —πάνω από 570.000 το χρόνο.
English[en]
According to a Scotland Yard report, “police receive 1,300 calls from victims of domestic violence every day—more than 570,000 a year.
Spanish[es]
Según un informe de Scotland Yard, “la policía recibe 1.300 llamadas diarias de víctimas de la violencia doméstica: más de 570.000 cada año.
Estonian[et]
Scotland Yardi raporti sõnul „saab politsei iga päev perevägivalla ohvritelt 1300 telefonikõnet, mis teeb aastas rohkem kui 570 000 kõnet. 81 protsenti ohvritest on naised, keda on rünnanud mees”.
Finnish[fi]
Scotland Yardin raportin mukaan ”poliisi saa perheväkivallan uhreilta 1300 puhelua joka päivä – yli 570000 vuodessa.
French[fr]
” D’après un rapport de Scotland Yard, “ la police reçoit chaque jour 1 300 appels de victimes de violence domestique, soit plus de 570 000 par an.
Gujarati[gu]
સ્કોટલૅન્ડ યાર્ડ પોલીસના કહેવા પ્રમાણે, “ઘરમાં થતી મારપીટને કારણે, મદદ મેળવવા પોલીસને રોજ લગભગ ૧,૩૦૦ ફોન આવે છે. એટલે કે વર્ષમાં ૫,૭૦,૦૦૦ કરતાં વધારે ફોન આવે છે.
Hebrew[he]
הסקוטלנד יַרד מדווח כי ”המשטרה מקבלת 1,300 שיחות טלפון מדי יום מקורבנות של אלימות במשפחה — יותר מ־570,000 קריאות בשנה.
Hindi[hi]
स्कॉटलेंड यार्ड के पुलिस विभाग के मुताबिक “घर में मारपीट का शिकार होनेवालों से उन्हें हर दिन 1,300 फोन आते हैं। और साल-भर में तो 5,70,000 से भी ज़्यादा हिंसा की शिकायतें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sang Scotland Yard, “nagabaton ang mga pulis sing 1,300 ka tawag sa telepono halin sa mga biktima sang kasingki sa puluy-an kada adlaw —kapin sa 570,000 sa isa ka tuig.
Croatian[hr]
Prema izvještaju Scotland Yarda “policija svakoga dana primi 1 300 poziva od žrtava nasilja u obitelji — preko 570 000 godišnje.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan dari Scotland Yard, ”setiap harinya polisi menerima 1.300 telepon dari para korban kekerasan dalam rumah tangga—lebih dari 570.000 setiap tahunnya.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ sitere n’aka ndị uwe ojii Scotland Yard si kwuo, “kwa ụbọchị ndị uwe ojii na-enweta òkù fon 1,300 sitere n’aka ndị e mesoro ihe ike n’ebe obibi—ihe karịrị 570,000 kwa afọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti Scotland Yard a departamento dagiti sekreta idiay London, “1,300 dagiti biktima nga umawag iti polisia iti inaldaw gapu iti kinaranggas iti pagtaengan—nasurok a 570,000 iti makatawen.
Italian[it]
Secondo un rapporto di Scotland Yard, “la polizia riceve ogni giorno 1.300 telefonate da vittime di violenza domestica: più di 570.000 telefonate l’anno.
Japanese[ja]
ロンドン警視庁の一報告によると,「警察には,家庭内暴力の被害者からの電話が毎日1,300本かかってくる。
Georgian[ka]
სკოტლან-იარდის ცნობის თანახმად, „სახლში მომხდარი ძალადობის მსხვერპლთაგან პოლიცია ყოველდღიურად 1300 შეტყობინებას იღებს, რაც წელიწადში 570000-ს აღემატება.
Kannada[kn]
ಲಂಡನ್ನಿನ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಇಲಾಖೆಯ ವರದಿಗನುಸಾರ, “ಗೃಹ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ 1,300 ಫೋನ್ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ 5,70,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಫೋನ್ ಕರೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
런던 경찰국의 한 보고서에 의하면, “경찰은 가정 폭력의 피해자로부터 매일 1300통, 1년이면 57만 통 이상의 전화를 받는다.
Kyrgyz[ky]
Скотланд-Ярддын билдирүүсү боюнча, «полицияга үй-бүлө зордук-зомбулугунан жапа чеккендер тарабынан күнүнө 1300, демек, жылына, кеминде, 570 000 жолу телефон чалынат.
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu pranešimu iš Skotland Jardo, „policijai kasdien pranešama apie 1300 smurto šeimose atvejų — daugiau kaip 570000 per metus.
Latvian[lv]
Kā ziņo Skotlendjards, ”policijai katru dienu zvana 1300 cilvēku, kas mājās cieš no vardarbības, — tas ir vairāk nekā 570 000 gadā. 81 procents zvanītāju ir sievietes, ko sit vīrieši.”
Malagasy[mg]
Araka ny tatitry ny polisy anglisy, dia “maharay antso 1 300 isan’andro avy amin’ireo niharan’ny herisetra an-tokantrano ny polisy, izany hoe maherin’ny 570 000 isan-taona.
Malayalam[ml]
സ്കോട്ട്ലൻഡ്യാർഡിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് “ഓരോ ദിവസവും, വീടുകളിൽ അക്രമത്തിന് ഇരയാകുന്ന 1,300 പേരിൽനിന്നുള്ള ഫോൺകോളുകൾ പോലീസിനു ലഭിക്കുന്നു —ഒരു വർഷം 5,70,000-ത്തിലും അധികം.
Marathi[mr]
स्कॉटलंड यार्डच्या एका वृत्तानुसार, “पोलिसांना दररोज घरातील मारहाणीला बळी पडलेल्या व्यक्तींचे १,३०० दूरध्वनी संदेश येतात—म्हणजे वर्षाला ५,७०,००० जणांचे.
Burmese[my]
စကော့တလန်ယာ့ဒ်သတင်းအဆိုအရ “ရဲစခန်းသည် အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု ကြုံနေရသူများထံမှ နေ့စဉ်ဖုန်းခေါ်ကြိမ် ၁,၃၀၀—တစ်နှစ်လျှင် အကြိမ်ပေါင်း ၅၇၀,၀၀၀ ထက်မက—လက်ခံရရှိလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I en rapport fra Scotland Yard heter det: «Politiet får hver dag 1300 telefonoppringninger fra ofre for vold i hjemmet — over 570 000 hvert år.
Nepali[ne]
लण्डन नगर प्रहरीको एक गुप्तचर विभागअनुसार “प्रहरीले घरेलु हिंसाको सिकार भएकाहरूबाट हरेक दिन १,३०० अर्थात् वर्षमा ५,७०,००० भन्दा धेरै टेलिफोन कलहरू प्राप्त गर्छन्।
Dutch[nl]
Volgens een rapport van Scotland Yard „krijgt de politie dagelijks 1300 telefoontjes van slachtoffers van huiselijk geweld — meer dan 570.000 per jaar.
Nyanja[ny]
Malingana ndi lipoti la apolisi ofufuza milandu mwachinsinsi a ku Britain otchedwa Scotland Yard, akuti “apolisi amalandira matelefoni 1,300 kuchokera kwa anthu ovutitsidwa panyumba tsiku lililonse, kutanthauza kuti pachaka apolisiŵa amalandira matelefoni oposa 570,000.
Panjabi[pa]
ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਯਾਰਡ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ “ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਸਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੁਲਸ ਨੂੰ 1,300 ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ 5,70,000 ਕਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun un informe di Scotland Yard, “polis ta ricibí 1.300 yamada telefónico di víctimanan di violencia doméstico tur dia, mas cu 570.000 pa aña.
Pijin[pis]
Olsem wanfala report from Scotland Yard talem, “police kasem 1,300 telephone kol evriday from olketa wea safa from raf fasin insaed famili—winim 570,000 evri year.
Polish[pl]
Jak podaje raport Scotland Yardu, „od ofiar przemocy w rodzinie policja otrzymuje codziennie 1300 zgłoszeń — co daje przeszło 570 000 rocznie.
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório da Scotland Yard, “a polícia recebe 1.300 chamadas de vítimas de violência doméstica todo dia — mais de 570.000 por ano.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al Scotland Yard-ului, „poliţia primeşte zilnic 1 300 de telefoane de la victime ale violenţei în familie — peste 570 000 de telefoane pe an.
Sinhala[si]
ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ් වාර්තාවකට අනුව “සෑම දවසකම ගෘහස්ථ සැහැසියාව ගැන පැමිණිලි කරන දුරකථන ඇමතුම් 1,300ක් ලැබෙන අතර අවුරුද්දකට ඇමතුම් 5,70,000කට වැඩියෙන් ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy Scotland Yardu „každý deň volá políciu 1300 obetí domáceho násilia — viac ako 570 000 ročne.
Slovenian[sl]
Scotland Yard poroča, da »policija vsak dan prejme 1300 klicev žrtev nasilja v domu, več kot 570.000 na leto.
Samoan[sm]
E tusa ai o se lipoti a le ofisa o leoleo, “e 1,300 tagata ua telefoni atu i leoleo i aso uma ona ua lavevea fua i faiga sauā i aiga—e silia ma le 570,000 i le tausaga.
Shona[sn]
Maererano nomushumo webato remapurisa rinonzi Scotland Yard, “mapurisa anogamuchira nhare 1 300 pazuva kubva kuvanhu vanobatwa nechisimba mumusha—dzinodarika 570 000 pagore.
Albanian[sq]
Sipas një raporti të Scotland Yard, «policia merr çdo ditë 1.300 telefonata nga viktimat e dhunës në familje, më shumë se 570.000 telefonata në vit.
Serbian[sr]
Prema izveštaju Skotland Jarda „policija svakog dana primi 1 300 poziva od žrtava nasilja u porodici — što je više od 570 000 godišnje.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea Lefapha la Mafokisi London, “letsatsi le leng le le leng mapolesa a fumana mehala e 1 300 e tsoang ho bahlaseluoa ba pefo ea lapeng—mehala e fetang 570 000 ka selemo.
Swedish[sv]
Enligt Scotland Yard ”får polisen varje dag ta emot 1 300 telefonsamtal från offer för familjevåld – eller mer än 570 000 samtal per år.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja ya Idara ya Uingereza ya Upelelezi wa Jinai, “kila siku polisi hupokea simu 1,300 kutoka kwa wale wanaotendewa jeuri nyumbani, yaani wanapokea zaidi ya simu 570,000 kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti moja ya Idara ya Uingereza ya Upelelezi wa Jinai, “kila siku polisi hupokea simu 1,300 kutoka kwa wale wanaotendewa jeuri nyumbani, yaani wanapokea zaidi ya simu 570,000 kwa mwaka.
Tamil[ta]
ஸ்காட்லாண்ட் யார்ட் துப்பறியும் இலாகா அறிக்கையின்படி, “வீட்டில் தாக்கப்படுவோரிடமிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் 1,300 போன் அழைப்புகள் போலீஸாருக்கு வருகின்றன; இது, ஆண்டிற்கு 5,70,000-க்கும் அதிகம்.
Telugu[te]
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ నివేదిక ప్రకారం, “ఇంట్లో హింసలకు గురవుతున్నవారినుండి పోలీసులకు ప్రతిరోజు 1,300 ఫోన్కాల్స్ వస్తున్నాయి —సంవత్సరానికి 5,70,000 కంటే ఎక్కువ.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng Scotland Yard, “ang pulisya ay nakatatanggap ng 1,300 tawag sa telepono mula sa mga biktima ng karahasan sa sambahayan araw-araw —mahigit na 570,000 sa isang taon.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya Scotland Yard, “letsatsi le letsatsi, mapodise a founelwa makgetlo a le 1 300 ke batho ba ba amiwang ke tirisodikgoka ya mo lapeng—a founelwa makgetlo a feta 570 000 ka ngwaga.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha līpooti ‘a e Scotland Yard, “ ‘oku ma‘u ‘e he kau polisí ‘a e ngaahi telefoni ‘e 1,300 mei he fa‘ahinga ma‘ukovia ‘e he fakamālohi ‘i he fāmilí ‘i he ‘aho kotoa pē —‘o laka hake ‘i he 570,000 he ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong lain Skotlan Yad i tok: “Long olgeta de inap 1,300 manmeri i ringim polis bilong toksave olsem ol i kisim bagarap long pait i kamap insait long famili —winim 570,000 insait long wanpela yia.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa Maphorisa ya le Scotland, “maphorisa ma kuma tinqingho leti ringanaka 1 300 leti humaka eka vanhu lava hlaseriweke hi madzolonga ya le kaya siku ni siku—leswi vulaka leswaku ti le henhla ka 570 000 hi lembe.
Twi[tw]
Sɛnea Scotland Polisi Adwumayɛbea amanneɛbɔ bi kyerɛ no, “da biara nnipa 1,300 na wɔfrɛ polisifo wɔ telefon so sɛ wɔreyɛ wɔn basabasa wɔ fie—bɛboro 570,000 afe biako mu.
Ukrainian[uk]
Згідно зі звітом Скотленд-Ярда, «щоденно поліція отримує 1300 телефонних дзвінків від жертв насилля у сім’ї, а це понад 570 000 дзвінків на рік.
Urdu[ur]
لندن کے پولیس ہیڈکوارٹرز کی رپورٹ کے مطابق، ”پولیس کو خانگی تشدد کا نشانہ بننے والوں کی طرف سے ہر روز ۳۰۰،۱ پیغام اور سال میں ۰۰۰،۷۰،۵ پیغام وصول ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yeScotland Yard, “amapolisa atsalelwa umnxeba ngamaxhoba ogonyamelo lwasekhaya ali-1 300 mihla le—angaphezu kwama-570 000 ngonyaka.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan látọ̀dọ̀ àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣe sọ, “àwọn ọlọ́pàá ń gba ìpè ọgọ́rùn-ún dín légbèje [1,300] lójoojúmọ́ látọ̀dọ̀ àwọn tá a ń fìyà jẹ nínú ilé, iye ìpè bẹ́ẹ̀ sì ju ọ̀kẹ́ méjìdínlọ́gbọ̀n ó lé ẹgbàárùn-ún [570,000] lọ lọ́dún.
Chinese[zh]
伦敦警察厅的一份报告指出,“警方每天从家庭暴力受害者接到1300次求助电话,每年接到超过57万次。
Zulu[zu]
Ngokombiko weScotland Yard, “amaphoyisa athola izingcingo ezingu-1 300 zezisulu zobudlova basekhaya nsuku zonke—zingaphezu kuka-570 000 ngonyaka.