Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[4] Тъй като нито ценовата конкурентоспособност, нито външното търсене не обясняват добре търговското развитие на страната, въпреки че неценовата конкурентоспособност най-трудно може да бъде измерена.
Czech[cs]
[4] Jelikož vývoj jeho obchodu nelze uspokojivě vysvětlit ani cenovou konkurenceschopností, ani zahraniční poptávkou, ačkoli necenová konkurenceschopnost je nejobtížněji měřitelná.
Danish[da]
[4] Da hverken priskonkurrenceevne eller udenlandsk efterspørgsel kan forklare udviklingen i handelen tilfredsstillende, og selv om ikke-prisbaseret konkurrenceevne er sværest at måle.
German[de]
[4] Die Entwicklung seines Handels ist nämlich weder mit der preislichen Wettbewerbsfähigkeit noch der Auslandsnachfrage hinreichend zu erklären; allerdings ist die nichtpreisliche Wettbewerbsfähigkeit am schwersten zu messen.
Greek[el]
[4] Δεδομένου ότι ούτε η ανταγωνιστικότητα τιμών ούτε η εξωτερική ζήτηση εξηγούν την εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών της, μολονότι η μη τιμολογιακή ανταγωνιστικότητα είναι δυσκολότερο να μετρηθεί.
English[en]
[4] Since neither price competitiveness nor foreign demand explain its trade evolution well, though non-price competitiveness is hardest to measure.
Spanish[es]
[4] Ya que ni la competitividad de los precios ni la demanda exterior explican bien su evolución comercial, aunque la competitividad no relacionada con los precios es más difícil de medir.
Estonian[et]
[4] Kaubanduse arengut ei seleta hästi ei hinnapõhine konkurentsivõime ega ka välisnõudlus, kuigi mitte-hinnapõhist konkurentsivõimet on kõige raskem mõõta.
Finnish[fi]
[4] Hintakilpailukyky ja ulkomainen kysyntä eivät nimittäin kumpikaan riitä selittämään Unkarin kaupan kehitystä, vaikka reaalisen kilpailukyvyn mittaaminen onkin kaikkein vaikeinta.
French[fr]
[4] Dès lors que ni la compétitivité-prix ni la demande extérieure n’expliquent l’évolution de ses échanges, bien que la compétitivité hors prix soit plus difficile à mesurer.
Hungarian[hu]
[4] Mivel sem az árversenyképesség, sem a külföldi kereslet nem magyarázza a kereskedelmi mérlegének alakulását; másfelől viszont a nem áralapú versenyképesség a legnehezebben kimutatható.
Italian[it]
[4] In quanto né la competitività dei prezzi, né la domanda esterna giustificano l'evoluzione commerciale del paese, sebbene la competitività non basata sui prezzi sia la più difficile da quantificare.
Lithuanian[lt]
[4] Kadangi nei kainų konkurencingumu, nei užsienio paklausa jos prekybos raidos negalima tinkamai paaiškinti, net jei su kainomis nesusijusį konkurencingumą ir sunkiausia įvertinti.
Latvian[lv]
[4] Tā kā ne cenu konkurētspēja, ne ārējais pieprasījums labi neizskaidro tās tirdzniecības attīstību, kaut gan visgrūtāk ir izmērīt ārpuscenu konkurētspēju.
Maltese[mt]
[4] Billi la l-kompetittività tal-prezzijiet u lanqas d-domanda barranija ma jispjegaw sew l-evoluzzjoni tal-kummerċ tagħha, għalkemm l-kompetittività mhux marbuta mal-prezzijiet hija l-aktar diffiċli titkejjel.
Dutch[nl]
[4] De ontwikkeling van de handel kan namelijk noch door het prijsconcurrentievermogen, noch door de buitenlandse vraag goed worden verklaard; het concurrentievermogen op basis van andere aspecten dan de prijs is echter het moeilijkst te meten.
Polish[pl]
[4] Ponieważ ani konkurencyjność cenowa, ani popyt zagraniczny nie wyjaśniają w odpowiedni sposób zmian w zakresie handlu w przypadku Węgier, choć konkurencyjność pozacenowa jest najtrudniejsza do zmierzenia.
Portuguese[pt]
[4] Dado que nem a competitividade dos preços nem a procura externa explicam bem a evolução do comércio, embora a competitividade não baseada nos preços seja a mais difícil de medir.
Romanian[ro]
[4] Deoarece nici competitivitatea prețurilor, nici cererea externă nu îi explică bine evoluția comercială, competitivitatea nelegată pe prețuri este cel mai greu de măsurat.
Slovak[sk]
[4] Keďže sa vývoj jej obchodu nedá vysvetliť ani cenovou konkurencieschopnosťou, ani zahraničným dopytom, hoci sa necenová konkurencieschopnosť meria najťažšie.
Slovenian[sl]
[4] Čeprav je necenovno konkurenčnost najtežje izmeriti, razvoja njene trgovine ni mogoče ustrezno pojasniti niti s cenovno konkurenčnostjo niti s povpraševanjem iz tujine.
Swedish[sv]
[4] Varken priskonkurrenskraft eller utländsk efterfrågan förklarar landets handelsutveckling. Andra typer av konkurrensfördelar är dock svårare att mäta än priskonkurrenskraft.