Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥር 1732 አንድ የግሪክ ሰላይ መንግሥትን የሚጻረር ነገር በማድረግ ላይ መሆኑን የሚገልጽ ወሬ በሴይንት ፒተርስበርግ ተናፈሰ።
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني (يناير) ١٧٣٢، سرت شائعة في مدينة سانت بيترسبرغ تقول ان جاسوسا يونانيا يحوك الدسائس ضد مصالح الامبراطورية.
Bulgarian[bg]
През януари 1732 г. в Санкт Петербург плъзнал слух, че гръцки шпионин действа против интересите на империята.
Bangla[bn]
১৭৩২ সালের জানুয়ারি মাসে সেন্ট পিটার্সবার্গে এক গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল যে, একজন গ্রিক গুপ্তচর সাম্রাজ্যের স্বার্থের বিরুদ্ধে কাজ করছিল।
Danish[da]
I januar 1732 verserede der rygter i Sankt Petersborg om at en græsk spion modarbejdede kejserrigets interesser.
German[de]
Im Januar 1732 ging das Gerücht um, in Sankt Petersburg agiere ein griechischer Spion gegen ihre Herrschaftsinteressen.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1732 διαδόθηκε στην Αγία Πετρούπολη ότι ένας Έλληνας κατάσκοπος δρούσε εναντίον των συμφερόντων της αυτοκρατορίας.
English[en]
In January 1732, it was rumored in St. Petersburg that a Greek spy was working against the interests of the empire.
Spanish[es]
En enero de 1732 corrió por San Petersburgo el rumor de que un espía griego estaba actuando contra los intereses del imperio.
Estonian[et]
Jaanuaris 1732 levis Peterburis kuulujutt, et keegi Kreeka salakuulaja tegutseb tsaaririigi huvide vastu.
Finnish[fi]
Vuoden 1732 tammikuussa Pietarissa huhuttiin, että kreikkalainen vakooja vehkeili Venäjää vastaan.
French[fr]
Or, en janvier 1732, la rumeur court dans Saint-Pétersbourg qu’un espion grec travaille contre les intérêts de l’empire.
Gun[guw]
To janvier 1732, yèdọ-yèdọ de gbayipe to Saint-Pétersbourg dọ amẹ́ Grèce-nu de to azọ́nwa sọta ahọluigba lọ.
Hebrew[he]
בינואר 1732 פשטה השמועה בסנט פטרבורג שמסתובב מרגל יווני באימפריה.
Hindi[hi]
सन् 1732 के जनवरी में सेंट पीटर्सबर्ग शहर में यह अफवाह फैली कि एक यूनानी जासूस रशिया के साम्राज्य के खिलाफ साज़िश रच रहा है।
Croatian[hr]
U siječnju 1732. u Sankt Peterburgu su kolale glasine da neki grčki uhoda rovari protiv carstva.
Armenian[hy]
1732 թ. հունվարին Սանկտ Պետերբուրգում լուրեր տարածվեցին, թե մի հույն լրտես հակակայսերական գործունեություն է ծավալել։
Italian[it]
Nel gennaio del 1732 a San Pietroburgo si sparse la voce che una spia greca stava tramando ai danni dell’impero.
Georgian[ka]
1732 წლის იანვარში მას აცნობეს, რომ სანკტ–პეტერბურგში ვიღაც ბერძენი ჯაშუში იმპერიის წინააღმდეგ მოქმედებდა.
Kannada[kn]
1732ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಗ್ರೀಕ್ ಬೇಹುಗಾರನು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಸೆಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yanuali 1732, nungunungu ebimaki na Saint-Pétersbourg ete moto moko ya Grèce azalaki na Russie mpe azalaki kosala mpo na banguna ya ekólo yango.
Latvian[lv]
1732. gada janvārī Sanktpēterburgā sāka klīst baumas par kādu grieķu spiegu, kas darbojas pret impērijas interesēm.
Macedonian[mk]
Во јануари 1732 година, во Санкт Петербург се раширил глас дека некој грчки шпион работел против интересите на империјата.
Maltese[mt]
F’Jannar taʼ l- 1732, f’San Pietruburgu kien hemm l- għajdut li spija Grieg kien qed jaħdem kontra l- interessi taʼ l- imperu.
Dutch[nl]
In januari 1732 ging in Sint-Petersburg het gerucht dat een Griekse spion de belangen van het rijk in gevaar bracht.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1732 ਵਿਚ ਇਹ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲ ਗਈ ਕਿ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਜਾਸੂਸ ਰੂਸ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W styczniu 1732 roku Petersburg obiegła plotka o greckim agencie zagrażającym cesarstwu.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1732, correu um boato em São Petersburgo de que um espião grego trabalhava contra os interesses do império.
Rundi[rn]
Muri Nzero 1732, vyaranuganuzwe i Saint-Pétersbourg yuko ngo hariho umutasi w’Umugiriki yariko akora ibigeramira ineza y’inganji.
Romanian[ro]
În ianuarie 1732, la Sankt Petersburg umbla zvonul că un spion grec ar acţiona împotriva intereselor imperiului.
Russian[ru]
В январе 1732 года по Петербургу прошел слух, что какой-то греческий шпион ведет подрывную деятельность.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1732 ජනවාරි මාසයේදී සාන්ත පීටර්බර්ග් නගරයේ ග්රීක ඔත්තුකාරයෙක් රැජිනට විරුද්ධව යම් සැලසුම් දියත් කරන බවට බොරු ප්රචාරයක් පැතිරුණා.
Slovenian[sl]
Januarja 1732 so se v Sankt Peterburgu širile govorice, da neki grški vohun deluje zoper imperij.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1732, në Shën-Pjetërburg u përhapën zëra se një spiun grek po punonte kundër interesave të perandorisë.
Serbian[sr]
U januaru 1732, Sankt Peterburgom se proneo glas da jedan grčki špijun radi protiv dobrobiti carstva.
Swedish[sv]
I januari 1732 spred sig ett rykte i Sankt Petersburg om att en grekisk spion motarbetade rikets intressen.
Telugu[te]
ఒక గ్రీకు గూఢచారి సామ్రాజ్య ప్రయోజనాలకు వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్నాడనే వదంతి 1732 జనవరిలో, సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్లో వ్యాపించింది.
Thai[th]
ใน เดือน มกราคม 1732 มี ข่าว ลือ ใน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ว่า มี สาย ลับ ชาว กรีก คน หนึ่ง กําลัง ทํา สิ่ง ที่ ขัด ต่อ ผล ประโยชน์ ของ จักรวรรดิ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 1732 ኣብ ሰይንት ፒተርስበርግ ሓደ ግሪኻዊ ሰላዪ ነቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ዚጐድእ ዕዮ ይዓዪ ኸም ዘሎ ወረ ተናፈሰ።
Ukrainian[uk]
У січні 1732 року в Санкт-Петербурзі поширилась чутка, що грецький шпигун діє супроти інтересів імперії.