Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላው በኩል ግን ለማጉላት ታስቦ ያልተደረገ አላስፈላጊ ድግግሞሽ ንግግሩን የተንዛዛና አሰልቺ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى فان التكرار غير الضروري، الذي لا يجري استخدامه للتشديد، سيجعل الخطاب كثير الكلام وغير ممتع.
Bemba[bem]
Ku lubali lumbi, ukubwekeshapo kushafwaikwa, ukushibomfiwa pa kukomailapo, kuti kwalenga ilyashi lyobe ukufulamo amashiwi kabili ilishabamo buseko.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ненужното повторение, което не се използува с цел наблягане, ще направи доклада многословен и безинтересен.
Czech[cs]
Naproti tomu zbytečné opakování, které neslouží zdůraznění, působí, že proslov je rozvláčný a nezajímavý.
Danish[da]
På den anden side vil en unødig repetition, en repetition som ikke understreger noget, gøre foredraget ordrigt og uinteressant.
German[de]
Unnötige Wiederholungen dagegen, die nicht um der Betonung willen verwendet werden, machen die Ansprache wortreich und uninteressant.
Greek[el]
Από την άλλη πάλι, με περιττές επαναλήψεις, που δεν αποσκοπούν στο να δοθεί έμφαση, η ομιλία σας θα απεραντολογεί και δεν θα παρουσιάζει ενδιαφέρον.
English[en]
On the other hand, needless repetition, that which is not employed for emphasis, will make the talk wordy and uninteresting.
Spanish[es]
Por otra parte, la repetición innecesaria, la que no se emplea para énfasis, hará verboso y no interesante el discurso.
Persian[fa]
از طرف دیگر، تکرار غیرضروری که برای تأکید به کار گرفته نمیشود، گفتار تو را پُرحجم و کسلکننده میسازد.
Finnish[fi]
Toisaalta taas tarpeeton toistaminen, jota ei käytetä korostuksen vuoksi, tekee puheesta monisanaisen ja kiinnostamattoman.
French[fr]
En revanche, les répétitions inutiles, qui ne sont pas nécessaires pour accentuer les pensées, rendent un discours verbeux et ennuyeux.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, अनावश्यक दोहराव, जो ज़ोर देने के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया है, भाषण को शब्द बहुल और अरोचक बनाएगा।
Croatian[hr]
S druge strane, nepotrebno ponavljanje, ono koje se ne poduzima u svrhu naglašavanja, natrpat će govor suvišnim riječima pa će on postati nezanimljiv.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont a fölösleges ismétlés, amely nem valaminek a kihangsúlyozását szolgálja, az előadást bőbeszédűvé és unalmassá teszi.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pengulangan yang tidak perlu, yang tidak digunakan untuk menandaskan, akan membuat khotbah bertele-tele dan tidak menarik.
Italian[it]
D’altra parte, la ripetizione inutile, che non viene usata per dare enfasi, renderà prolisso e privo d’interesse il discorso.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, უადგილო გამეორებები, რომლებიც ხაზგასმის მიზნით არ გამოიყენება, მოხსენებას მრავალსიტყვიანსა და უინტერესოს გახდის.
Korean[ko]
그렇지 않으면 청중을 이끌지 못한 채 연설은 결론에 이르게 될 것이다. 한편 불필요한 반복은 강조가 되지 않으며 말만 많고 흥미없는 연설이 되게 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, kozongela makambo pambapamba, oyo esengeli te, ekobebisa diskur mpe ekolembisa bayoki.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, ireo famerimberenana tsy ilaina izay tsy ampiasaina mba hanamafisan-kevitra dia mahatonga ny lahateny iray ho be teny loatra sy mahamonamonaina.
Marathi[mr]
पण दुसऱ्या बाजूस पाहता, जोर देण्यासाठी नसलेली अशी निरर्थक पुनरुक्ती, तुमच्या भाषणाला वाचाळ व नीरस बनवील.
Norwegian[nb]
På den annen side vil unødig repetisjon, det vil si repetisjon som ikke tjener til å understreke, gjøre foredraget langtrukkent og uinteressant.
Dutch[nl]
Onnodige herhaling daarentegen, namelijk die welke niet ter wille van de nadruk wordt gebruikt, zal de lezing langdradig en oninteressant maken.
Nyanja[ny]
Komanso, kubwereza wambawamba, kosati kogogomeza, kudzapangitsa nkhaniyo kumveka yongozungulira komanso yosakoma.
Polish[pl]
Z drugiej strony przez niepotrzebne powtarzanie, nie podyktowane potrzebą uwypuklenia czegoś, przemówienie staje się rozwlekłe i nieciekawe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a repetição desnecessária, não a empregada para ênfase, tornará o discurso verboso e desinteressante.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, repetările inutile, care nu sînt necesare pentru a accentua ideile, vor face ca expunerea ta să fie prea încărcată şi plictisitoare.
Russian[ru]
С другой стороны, ненужные повторения, которые не служат цели подчеркивания, сделают речь многословной и неинтересной.
Slovak[sk]
Naproti tomu zbytočné opakovanie, ktoré neslúži na zdôraznenie, robí prejav rozvláčnym a nezaujímavým.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, kudzokorora kusiri madikanwa, kusingashandiswi nokuda kwokusimbisa, kuchaita kuti hurukuro yacho inyanyowanda mashoko uye ive isingafadzi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, përsëritja e kotë, ajo që nuk përdoret për të dhënë emfazë, do ta bënte fjalimin fjalëshumë dhe jo interesant.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer onödig upprepning, som inte används för att ge eftertryck, att göra talet mångordigt och ointressant.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அழுத்தத்திற்காக பயன்படுத்தப்படாத தேவையற்ற திரும்பத் திரும்பச் சொல்லுதல் பேச்சைத் தேவைக்கு மேற்பட்ட சொற்கள் நிறைந்ததாயும் சுவையற்றதாயும் ஆக்கிவிடும்.
Turkish[tr]
Öte yandan vurgu için yapılmayan gereksiz tekrarlamalar konuşmayı söz kalabalığına boğar, ilginç olmaktan çıkarır.
Tahitian[ty]
Hau atu, e faarahi roa te mau faahiti-faahou-raa tano ore, e ere i te mea faufaa no te haapapu i te mau mana‘o, i te parau e mea taahoa.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.