Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n groep mense wat vrede, eerlikheid en rein sedes bevorder, nie ’n krag ten goede wees nie?
Amharic[am]
ደግሞስ ሰላምን፣ ሐቀኝነትንና ንጹህ ሥነ ምግባርን የሚያራምዱ ሰዎች እንዴት በጎ ተጽዕኖ አያሳድሩም?
Arabic[ar]
فكيف يمكن ألا يكون للاشخاص الذين يروِّجون السلام، الاستقامة، والطهارة الاخلاقية تأثير جيد؟!
Assamese[as]
শান্তি, সাধুতা আৰু শুদ্ধ নৈতিকতা বজাই ৰখা এনে লোকসমূহে কেনেকৈ লাভজনকভাৱে প্ৰভাৱিত কৰে?
Azerbaijani[az]
Bir də ki, sülh, düzgünlük və yüksək əxlaq normalarına tərəfdar olan insanlar müsbət tə’sir göstərməyə bilərmi?
Central Bikol[bcl]
Paanong dai magigin puersa para sa ikararahay an sarong grupo nin mga tawo na nagpapalakop nin katoninongan, pagkaonesto, asin malinig na moral?
Bemba[bem]
Ca cine abantu abakoselesha umutende, ubufumacumi, ne mibele isuma kuti bayafwa nga nshi abantu ukucita icisuma.
Bulgarian[bg]
Нима един народ, който спомага за мира, честността и чистите морални стандарти, не оказва силно положително влияние?
Bislama[bi]
Yes, ol man we oli mekem pis, we oli no stil mo giaman, mo we oli tinghae long fasin we i gud, oli karem plante gudfala frut long ples we oli stap long hem.
Bangla[bn]
যে লোকেরা শান্তি ও সততাকে বাড়ান এবং নৈতিক দিক দিয়ে শুচি থাকার ওপর জোর দেন তারা কেনই বা অন্যের জন্য উপকারজনক হবে না?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang katawhan nga nagpasiugda sa pakigdait, pagkamatinud-anon, ug mahinlong moralidad dili maayong impluwensiya?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki en pep ki promot lape, lonnekte, ek bon moral pa ava annan en bon lenfliyans?
Czech[cs]
Cožpak ti, kdo podporují mír, poctivost a čistou morálku, nejsou pro společnost přínosem?
Danish[da]
Man kan godt forstå at det må have en positiv indvirkning at der findes nogle som fremmer fred, ærlighed og en høj moral.
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass Menschen, die für Frieden, Ehrlichkeit und hohe Sittenmaßstäbe eintreten, Gutes bewirken.
Ewe[ee]
Aleke amesiwo lɔ̃a ŋutifafa, anukwareɖiɖi, kple agbenyuinɔnɔ makpɔ ŋusẽ nyui ɖe ame dzi o?
Efik[efi]
Didie ke mme owo oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ emem, edinam akpanikọ, ye edisana ido uwem mîkpedịghe eti odudu?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ένας λαός που προάγει την ειρήνη, την εντιμότητα και τις καθαρές ηθικές αξίες να μην αποτελεί δύναμη προς το καλό;
English[en]
How could a people who promote peace, honesty, and clean morals not be a force for good?
Spanish[es]
¿Cómo no van a ser una buena influencia personas que promueven la paz, la honradez y una moralidad limpia?
Estonian[et]
Inimesed, kes edendavad rahu, ausust ja puhtaid moraalipõhimõtteid, avaldavad kindlasti kasulikku mõju.
Persian[fa]
آری، مردمانی که صلح، صداقت، و پاکی اخلاقی را اشاعه میدهند مسلّماً برکتی بزرگ برای جامعه هستند.
Finnish[fi]
Ihmisillä, jotka edistävät rauhaa, rehellisyyttä ja puhdasta moraalia, on varmasti hyvä vaikutus.
Fijian[fj]
Me qai sega vakacava, nira dau vakabibitaka na veivinakati, na dau dina, kei na muri ni itovo rakorako?
French[fr]
Comment des gens qui encouragent la paix, l’honnêteté et la pureté morale ne seraient- ils pas une force pour le bien ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ gbɔmɛi ni haa toiŋjɔlɛ, anɔkwayeli, kɛ jeŋba hetsemɔ shwereɔ lɛ efeŋ mɛi ni náa gbɔmɛi anɔ hewalɛ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Bwa aomata aika a karikirakea te rau, te kakaonimaki ni kakaraoa ae raoiroi, ao te aroaro ni maiu ae itiaki, a bae ni kanakoraoa riki maiuiia aomata.
Gujarati[gu]
તેઓ શાંતિ અને પ્રમાણિકતાથી શુદ્ધ જીવન જીવે છે, જેની બીજા પર સારી અસર જ થશે.
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe nọgodona jijọho, nugbodidọ, po walọyizan wiwe po lẹ ma na tindo nuyiwadomẹji dagbe lẹ gbọn?
Hausa[ha]
To, mutane da suke gabatar da salama, kirki, da kuma ɗabi’a mai tsabta ba za su zama haka ba?
Hebrew[he]
אכן, אנשי שלום, יושר וטוהר מוסרי משפיעים לטובה על הזולת.
Hindi[hi]
और यह कोई ताज्जुब की बात नहीं है, क्योंकि जो लोग शांति, ईमानदारी और अच्छे नैतिक स्तरों का बढ़ावा देते हैं, क्या उनके आस-पास के रहनेवाले लोगों पर अच्छा असर नहीं पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Huo, ang katawhan nga nagapauswag sing paghidait, pagkabunayag, kag matinlo nga moral isa gid ka pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, maino, kara momokani, bona taravatu goevadia idia badinaia taudia ese namo do idia havaraia, ani?
Croatian[hr]
Zar bi bilo moguće da ljudi koji promiču mir, poštenje i čist moral ne vrše koristan utjecaj?
Hungarian[hu]
Hiszen egy olyan nép, amely előmozdítja a békét, a becsületességet és a tiszta erkölcsöket, mindenképpen jóra ösztönző erőnek számít, nem igaz?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս կարող է մի ժողովուրդ, որը սատարում է խաղաղությանը, ազնվությանը եւ անարատ բարոյական սկզբունքներին, բարերար ազդեցություն չթողնել։
Western Armenian[hyw]
Այո, ժողովուրդ մը որ խաղաղութիւն, պարկեշտութիւն, եւ մաքուր բարոյականութիւն կը քաջալերէ, արդարեւ բարիի նպաստող ոյժ մըն է։
Indonesian[id]
Ya, kelompok orang yang menggalakkan perdamaian, kejujuran, dan moral yang bersih pastilah memberi pengaruh yang bermanfaat.
Igbo[ig]
Olee otú ndị na-akwalite udo, ịkwụwa aka ọtọ, na omume dị ọcha na-agaghị esi nwee mmetụta na-aba uru n’ebe ndị mmadụ nọ?
Iloko[ilo]
Kasano koma a saan a nasayaat nga impluensia ti tattao a mangitantandudo iti talna, kinamapagpiaran, ken nadalus a moral?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo nọ a be wha udhedhẹ, oruọzewọ, gbe emamọ uruemu haro a gbe kpomahọ ahwo wowoma ha?
Italian[it]
Come potrebbe essere altrimenti, visto che sono persone che promuovono la pace, l’onestà e i valori morali?
Japanese[ja]
今の時勢にはなおのことそうです。 平和,正直さ,清廉な道徳を推し進めている人々は,紛れもなく有益な影響を及ぼす存在ではないでしょうか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, განა შეიძლება, რომ ხალხს, რომელიც მხარს უჭერს მშვიდობას, პატიოსნებასა და მაღალზნეობრიობას, კაცობრიობისთვის სიკეთე არ მოჰქონდეს?
Kongo[kg]
Ee, bantu yina kezolaka ngemba, masonga, mpi bikalulu ya mbote kevandaka na bupusi ya mbote sambu na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Тыныштықтың, шыншылдықтың және өнегелілік тазалықтың болуына септігін тигізіп жатқан адамдар қалай жақсы әсер етпесін?
Kalaallisut[kl]
Paasinarpoq eqqissinermik, peqqusersuissutsimik ileqqorissaartuunermillu siuarsaasoqarnera ajunngitsumik sunniuteqartartoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಶಾಂತಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ನೈತಿಕತೆಯುಳ್ಳ ಜನರು, ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
평화와 정직과 깨끗한 도덕을 장려하는 사람들이 어떻게 좋은 영향을 미치지 않을 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ee kine, bantu bakeba mutende, bukishinka, nebyubilo byatoka too, ke bantu bamo bawama bingi.
Ganda[lg]
Kirowoozeeko, abantu abatumbula emirembe, obwesigwa, n’empisa ennungi bayinza obutaba ba muganyulo?
Lingala[ln]
Batatoli bazali bato oyo balendisaka kimya, bosembo mpe etamboli ya pɛto, bakoki kozanga te komemela bato bolamu!
Lozi[loz]
Ee, batu ba kozo, ba ba sepahala, ili ba ba na ni mikwa ye kenile kaniti luli ba na ni susuezo ye nde.
Lithuanian[lt]
Juk to ir reikia tikėtis iš skelbėjų, skatinančių gyventi taikiai, sąžiningai, dorai.
Luba-Katanga[lu]
Le bantu baleta ndoe, bampikwa budimbidimbi, ba ngikadilo yanwa babulwe kuboilwa’ko ñeni namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bantu badi bakankamija bakuabu bua kusomba mu ditalala, bua kuikala kuamba malu malelela ne bua kuikala ne bikadilu bilenga kabayi mua kubasaka ku dienza malu mimpe?
Luvale[lue]
Enga, vatu vaka-kuneha kuunda, vakashishi kaha nawa vavilinga vitoma vakivo vapwa vatu vamwaza.
Lushai[lus]
Engtin nge remna te, rinawmna te, leh nungchang thianghlimna vawngtute chu ṭhatna awmtîrtu an nih loh theih ang?
Latvian[lv]
Tas ir saprotams, jo cilvēki, kas atbalsta mieru, godīgumu un tikumību, ietekmē sabiedrību labvēlīgi.
Morisyen[mfe]
Wi, bann dimunn ki fer tu pu ankuraz lape, lonete, ek bann prinsip moral ki prop, vremem zot enn bon linflyans.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy heriny tsara tokoa ve ny olona mitandro fihavanana sy manao ny marina ary madio fitondran-tena no sady mampirisika ny hafa ho toy izany koa?
Marshallese[mh]
Ekijkan an juõn jar in armij eo ej kalaplok ainemõn, mol, im mour erreo jab einwõt juõn men in kareelel ñan kõmman emõn.
Macedonian[mk]
Како би можеле луѓе, кои унапредуваат мир, чесност и чист морал да не бидат сила на добро?
Malayalam[ml]
സമാധാനവും സത്യസന്ധതയും ശുദ്ധമായ ധാർമിക മൂല്യങ്ങളും ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടമാളുകൾക്ക് നന്മയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രേരകശക്തി അല്ലാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെയാണു കഴിയുക?
Mongolian[mn]
Тийм ээ, энх тайван, шударга ёс, цэвэр ариун ёс суртахуун түгээн дэлгэрүүлж байгаа хүмүүс сайн нөлөө үзүүлэхгүй байна гэж үү?
Mòoré[mos]
Yɩta wãn tɩ neb sẽn dat n sõng tɩ laafɩ, pʋ-peelem la vɩɩm manesem sẽn yaa sõma zĩndi, pa yɩ pãng sẽn be nafre?
Marathi[mr]
जे लोक शांती, प्रामाणिकता आणि शुद्ध नीतीमूल्यांचे समर्थन करतात त्यांच्या कार्यामुळे साहजिकच सर्वांचे भले होईल.
Maltese[mt]
Kif jistaʼ poplu li jħabrek għas- sliem, l- onestà, u l- morali nodfa ma jagħmilx ġid?
Burmese[my]
ရိုးသားခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားသန့်ရှင်းခြင်းကို တိုးပွားစေသူတို့သည် အမှန်တကယ်ကောင်းကျိုးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Et folk som fremmer fred, ærlighet og god moral, øver avgjort god innflytelse.
Nepali[ne]
शान्ति, इमानदारी र स्वच्छ नैतिकता प्रवर्धन गर्ने मानिसहरू कसको लागि लाभकारी हुँदैन र?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau tagata fakatolomaki mafola, mahani fakamoli, mo e mahani mea ke eke mo fakalagalaga mitaki?
Dutch[nl]
Hoe zou een volk dat vrede, eerlijkheid en een reine moraal voorstaat geen kracht ten goede kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang motho yo a godišago khutšo, potego le mekgwa e hlwekilego a ka se bego tutuetšo e holago?
Nyanja[ny]
Inde, anthu amene amalimbikitsa mtendere, kuona mtima, ndiponso makhalidwe oyera angakhaledi opindulitsa.
Ossetic[os]
Ӕниу, сабырдзинадмӕ чи тырны, хӕрзӕгъдау ӕмӕ цӕсгомджынӕй чи цӕры, уыцы адӕм куыннӕ хъуамӕ разӕнгард кӕной иннӕты хорздзинадмӕ?
Pangasinan[pag]
Agta magmaliw a makagunggonan impluensya so totoon mangiyaalibansa na deen, inkamatua, tan kalinisan ed moral?
Papiamento[pap]
Kon un pueblo ku ta promové pas, onestidat i limpiesa moral por laga di ehersé un bon influensia?
Pijin[pis]
Wanfala sekson wea apim peace, honest fasin, and klinfala fasin mas barava olsem gud samting.
Polish[pl]
Czyż ludzie krzewiący pokój, uczciwość i czyste zasady moralne mogliby nie wywierać dobrego wpływu?
Pohnpeian[pon]
Eri, pwihn ehu me kin kasalehda popohl, oh kin mehlel, oh tiahk mwakelekel uhdahn pahn kak wahdohng aramas teikan kapai kan.
Portuguese[pt]
Como poderia um povo que promove a paz, a honestidade e a boa moral não ser uma força a favor do bem?
Rundi[rn]
Abantu baremesha amahoro, ukutagunga no kugira inyifato idahumanye boreka kuba inguvu y’iciza?
Romanian[ro]
Nu este logic să ne aşteptăm ca nişte oameni care promovează pacea, cinstea şi norme morale înalte să exercite o influenţă benefică asupra comunităţii?
Russian[ru]
Да и могут ли люди, насаждающие мир, честность и высоконравственность, не оказывать положительного влияния?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abantu bimakaza amahoro, bagashyira imbere umuco wo kuba inyangamugayo kandi bagatera abantu inkunga yo kugira imico itanduye bataba imbaraga ikomeye isunikira abantu gukora ibyiza?
Sinhala[si]
සාමය හා අවංකකම ඇතුළු යහපත් සාරධර්ම වඩවන්න අත හිත දෙන සෙනඟක් සිටීමෙන් සමාජයට යහපතක් සිදු නොවෙයි කියා සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Ako by ľudia podporujúci pokoj, poctivosť a čistú morálku mohli nebyť prínosom?
Slovenian[sl]
Kako je mogoče, da tisti, ki si prizadevajo za mir, poštenost in moralno čistost, ne bi dobro vplivali na druge?
Shona[sn]
Vanhu vanosimudzira rugare, kutendeseka, netsika dzakanaka vangatadza sei kubatsira vamwe vanhu?
Albanian[sq]
E si të mos jetë ndikim pozitiv një popull që nxit paqen, ndershmërinë dhe moralin e pastër?
Serbian[sr]
Da, ljudi koji unapređuju mir, poštenje i čist moral svakako predstavljaju pozitivan uticaj?
Sranan Tongo[srn]
Iya, sma di e suku vrede, di eerlijk, èn di e hori densrefi na bun gwenti nanga gronprakseri, trutru e tyari winimarki kon gi a libimakandra.
Southern Sotho[st]
E, batho ba buellang khotso, botšepehi le boitšoaro bo hloekileng ka sebele ke tšusumetso e molemo.
Swedish[sv]
Ja, människor som främjar fred, ärlighet och god moral utövar verkligen ett gott inflytande.
Swahili[sw]
Watu ambao wanachangia amani, unyofu, na maadili yanayofaa watakosaje kuwanufaisha wengine?
Congo Swahili[swc]
Watu ambao wanachangia amani, unyofu, na maadili yanayofaa watakosaje kuwanufaisha wengine?
Telugu[te]
శాంతిని, నిజాయితీని, నైతిక సూత్రాలను ప్రోద్బలపరిచే ప్రజలు మంచికి ప్రేరకం కాకుండా ఎలా ఉండగలరు?
Thai[th]
แน่นอน ผู้ คน ที่ ส่ง เสริม สันติ สุข, ความ ซื่อ สัตย์, และ มี ศีลธรรม ที่ สะอาด ย่อม ก่อ ผล กระทบ ที่ ดี ต่อ ชุมชน.
Tigrinya[ti]
ሰላምን ሓቅነትን ንጹህ ስነ- ምግባርን ዘተባብዑ ህዝብስ ከመይ ኢሎም ኢዮም እሞ ጽቡቕ ጽልዋ ክገብሩ ዘይክእሉ፧
Tiv[tiv]
Sha mimi yô ior mba ve lu bem bem shi ve lu a mimi shi aeren a ve a lu a wang ne mba a inja kpishi.
Tagalog[tl]
Paanong hindi magiging kapaki-pakinabang na impluwensiya ang mga taong nagtataguyod ng kapayapaan, katapatan, at kalinisan sa moral?
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, anto asɔ watadje wɔladi, wele la losembwe ndo la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ wekɔ la shɛngiya y’ɔlɔlɔ le anyawɔ anto.
Tswana[tn]
Tota batho ba ba kgothaletsang gore go nne le kagiso, boikanyegi le maitshwaro a mantle ba ka tlhoka jang go tlhotlheletsa batho ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ‘e ha kakai ‘a ia ‘oku nau pouaki ‘a e melinó, faitotonú, mo e ngaahi ‘ulungaanga ma‘á ke ‘ikai ke nau hoko ko ha tākiekina ‘aonga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bantu bayandisya luumuno, kusyomeka alimwi bajisi zyeelelo zisalala mbobatakonzyi kugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, wanpela lain i strong long kamapim pasin wanbel, na tok tru, na mekim stretpela pasin, ol i gat strong long kirapim ol man long mekim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Barışı, dürüstlüğü ve temiz davranışları destekleyen bir topluluğun yararlı bir etki meydana getirmemesi mümkün olabilir mi?
Tsonga[ts]
Ina, vanhu lava kondletelaka ku rhula, ku tshembeka ni mahanyelo lama baseke va ni nsusumeto lowunene.
Tatar[tt]
Тынычлык, намуслылык һәм саф әхлакый гадәтләрне тормышка ашырырга ярдәм иткән кешеләр яхшы тәэсир итмиләрмени?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantu awo mbamtende, awo mbakugomezgeka na ŵa mikhaliro yiweme ŵangacitiska cara kuti ŵanji nawo ŵacite vintu viweme?
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu me e fai ne tino kolā e fakamalosi aka te filemu, te fakamaoni, mo amioga ‵mā mo fai se fakamalosiga aogā ki tino, i ne?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na nkurɔfo a wɔhyɛ asomdwoe, nokwaredi, ne abrabɔ pa ho nkuran no rennya nkurɔfo so nkɛntɛnso pa?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te hoê nunaa o te paturu i te hau, te haerea tia, e te morare mâ e ore ai e riro ei mana maitai?
Ukrainian[uk]
Хіба можливо, щоб група людей, яка обстоює і заохочує мир, чесність і високу мораль, не справляла благотворного впливу?
Urdu[ur]
پُرامن، دیانتدار اور نیک لوگوں کا معاشرے پر اچھا اثر نہ ڈالنا بھلا کیسے ممکن ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ṱuṱuwedza mulalo, u fulufhedzea, vhuḓifari ho kunaho vha ṱhuṱhuwedzo i vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Lẽ nào một dân tộc cổ võ hòa bình, lương thiện, đạo đức trong sạch lại không tạo ra ảnh hưởng tốt lành được?
Waray (Philippines)[war]
Oo, maopay gud nga impluwensya an mga tawo nga nagdadasig han kamurayawan, pagkatangkod, ngan kalimpyo ha moral.
Wallisian[wls]
Ei ko te hahaʼi ʼaē ʼe lagolago ki te tokalelei, mo te agatonu, pea mo te aga maʼa, ʼe ko he mālohi ʼe ina uga te hahaʼi ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Bebenokuthini ukungabi nampembelelo intle abantu abakhuthaza uxolo, ukunyaniseka nokuziphatha kakuhle?
Yapese[yap]
Arrogon, girdi’ ni ma mon’eg e gapas, nge yul’yul’, nge gafarig nib biech e rib mmutrug ni ra suruy lanin’rad ko tin nib mat’aw?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn èèyàn tó jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà, tí wọ́n jẹ́ aláìlábòsí, tí wọ́n sì ní ìwà rere kò fi ní ṣe àwùjọ láǹfààní?
Zande[zne]
Tipagine ka agu aboro nasonosa pazereda, namanga kina ruru apai, na duna gigiri mangaapai arengbanga tini ka duna wene undo fu kura aboro ya?
Zulu[zu]
Abantu abathuthukisa ukuthula, ukwethembeka nezimiso ezihlanzekile zokuziphatha bangayeka kanjani nje ngempela ukuba yithonya elihle?