Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ауаа «Угәы ишуҵанаҳәо иҟаҵала» ҳәа апринцип иқәныҟәоит.
Acoli[ach]
I kare-ni, dano mapol gimoko tam ma lubbe ki ngo ma cwinygi waccigi.
Adangme[ada]
Nihi pɔɔ demi ke: Moo pee nɔ́ nɛ o tsui suɔ.
Afrikaans[af]
’n Gewilde gesegde is: Volg jou hart.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ‘ልብህ የሚልህን አድርግ’ ሲሉ ይሰማሉ።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَشْخَاصٌ كَثِيرُونَ: ‹قَلْبِي دَلِيلِي›.
Azerbaijani[az]
Dünyada belə bir fikir geniş yayılıb: «Ürəyinin səsinə qulaq as».
Bashkir[ba]
Күп кеше «йөрәгеңде тыңла» тигән принцип буйынса йәшәй.
Basaa[bas]
Lipôdôl li yé len ini mu mbégdé le: “Boñ kiki ñem u nkal we.”
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran sunman be klun klo like liɛ nga be waan bé yó’n, yɛ be yo-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Parati niyatong nadadangog an mga tataramon na, ‘Sunudon mo an puso mo.’
Bemba[bem]
Abantu abengi batemwa ukulanda ati, cita fye ifyo umutima ulekweba.
Biak[bhw]
Ro baboine, snonkaku ḇebor sya siso monda sisnesna rofyor sun snemuk.
Bangla[bn]
বর্তমানে, অনেকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নিজেদের হৃদয়ের কথা শুনে থাকে।
Catalan[ca]
La filosofia d’aquest món és deixar-se portar pel cor.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komon nga panultihon karon mao kini: Sunda ang imong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, en kantite dimoun i swiv sa ki zot leker i dir ler zot fer bann desizyon.
Danish[da]
En meget udbredt livsfilosofi i dag er: “Følg dit hjerte.”
German[de]
Ein bekannter Spruch lautet: „Hör auf dein Herz.“
Efik[efi]
Mbon ererimbot ẹsima ndidọhọ: ‘Nam se esịt fo ọdọhọde.’
English[en]
A popular philosophy or common adage is: Follow your heart.
Spanish[es]
Sigue a tu corazón: este dicho resume una filosofía o manera de ver la vida muy común hoy.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas juhindutakse tihti lööklausest „Kuula oma südant!”.
Persian[fa]
برای بسیاری طرز فکر و ایدهٔ متداول در تصمیمگیری به گوش گرفتن این گفته است: «ببین دلت چه میگوید!»
Finnish[fi]
Yleinen sanonta nykyään on: kuuntele sydämesi ääntä.
Fijian[fj]
E levu era dau tukuna va qo: Muria ga na lomamu.
Ga[gaa]
Mɛi pii susuɔ akɛ ejeee tɔmɔ akɛ amɛbaafee nɔ ni amɛtsui sumɔɔ.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi heta oĩ opensáva iporãveha jajapo ñane korasõ heʼíva jadesidíta jave peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
આજે, ઘણા લોકો દિલનું સાંભળીને નિર્ણય લે છે.
Hausa[ha]
Wani ra’ayi da mutane suke da shi a yau shi ne, ka yi abin da zuciyarka ta gaya maka.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोगों का मानना है कि बस अपने दिल की सुनो।
Hiri Motu[ho]
Momo edia hereva tamona be inai: Emu kudouna oi badinaia.
Croatian[hr]
Ljudi znaju reći: “Slijedi svoje srce!”
Western Armenian[hyw]
Այս օրերուն, մարդիկ սովորաբար կ’ըսեն՝ «Սիրտիդ հետեւէ»։
Indonesian[id]
Pada zaman sekarang, saat membuat keputusan, banyak orang mengikuti kata hati mereka.
Isoko[iso]
U wo ẹme jọ nọ ahwo a rẹ ta gaga inọ: Ru onọ udu ra o vuẹ owhẹ.
Georgian[ka]
დღეს ხშირად გაიგებთ ასეთ მოწოდებას: მოუსმინე შენს გულს!
Kamba[kam]
Andũ nĩmakothaa kũtũmĩa kyuo kĩĩ: Ĩka kĩla ngoo yaku ĩkwenda.
Kuanyama[kj]
Ope na outumbulilo oo wa shiivika nawa apeshe tau ti: Shikula omutima woye.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit aalajangiigaangamik uummatertik malittarpaat.
Korean[ko]
사람들은 흔히 “마음 가는 대로 하라”고 말하곤 합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bantu baji na ñambilo ya kuba’mba: Wafwainwa kulondela bibena kukubuula muchima wobe.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤအါဂၤန့ၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ်မၤတၢ်ဆၢတဲာ်အခါ ပျဲဝဲအတၢ်တူၢ်ဘၣ် ဒိၣ်စိလၢအဖီခိၣ် ဒီးမၤဝဲဒ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ် ဆှၢအီၤအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa hara kuuyunga asi: Kwama mutjima goge.
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгарыш керек болгондо көптөр: «Жүрөгүңдү ук»,— дешет.
Ganda[lg]
Leero abantu abasinga obungi bwe baba basalawo, bagoberera ekyo omutima gwabwe kye gwagala.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi balandaka motema na bango ntango balingi kozwa ekateli.
Lithuanian[lt]
Šiandien dažnai girdime sakant: klausyk savo širdies.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo: Linga munayi muchima wove.
Lunda[lun]
Antu amavulu ahoshaña nawu: Ilaku munakuleji muchima weyi.
Latvian[lv]
Cilvēki mēdz teikt: ”Klausi savai sirdij!”
Morisyen[mfe]
Azordi, boukou dimounn ekout zot leker kan zot pran bann desizion.
Malagasy[mg]
Manaiky hobaikoin’ny fihetseham-pony ny ankamaroan’ny olona rehefa hanapa-kevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakati: Uwalondela vino umwenzo ukukunena ukucita.
Macedonian[mk]
Многу луѓе велат дека треба да си го слушаш срцето кога донесуваш одлуки.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പൊതു വേ പറയാ റുള്ള ഒരു കാര്യ മുണ്ട്: “നിങ്ങൾക്കു ശരി യെന്നു തോന്നു ന്നതു ചെയ്യുക.”
Mongolian[mn]
«Сэтгэл зүрхээ дага». Энэ бол олон хүний мөрдлөг болгодог зарчим.
Malay[ms]
Banyak orang suka membuat keputusan mengikut gerak hati sendiri.
Maltese[mt]
Illum, ħafna nies isegwu dak li tgħidilhom qalbhom meta jieħdu deċiżjonijiet.
Burmese[my]
ကျော်ကြား တဲ့ အတွေးအခေါ်၊ ဆောင်ပုဒ် တစ်ခု က တော့ ‘စိတ် အလို လိုက်ပါ’ ဖြစ်တယ်။
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, vandhu vazinji vanoteveja mwoyo wavo povanotema zvivaringo.
Nepali[ne]
निर्णय गर्ने सन्दर्भमा एउटा लोकप्रिय भनाइ छ: ‘आफ्नो मनको कुरा सुन।’
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wumwe wu shiwike nawa otawu ti: Landula omutima gwoye.
Lomwe[ngl]
Olelo, achu ancipale anachara murima aya vaavaa anapakaaya soolakelela.
Nias[nia]
Iadaʼa, ato niha zoloʼö niwaʼö dödöra ba ginötö lahalö gangetula.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata mogonei ne mumui ke he tau loto ha lautolu ka taute e tau fifiliaga.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bathi: Lalela ihliziywakho.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgopolwana e nngwe goba polelwana ya go tuma yeo e rego: Latela pelo ya gago.
Nyanja[ny]
Anthu ambili amaganiza kuti ndi bwino kungotsatila zimene mtima ufuna posankha zocita.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, yaanni ‘wanta garaan kee jedhu hordofi’ jedhu babalʼateera.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awendia, hopi biaha bo ta tende hende bisa: ‘Skucha bo kurason.’
Portuguese[pt]
Você já deve ter ouvido alguém dizer ‘siga o seu coração’.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunam imatapis decidiyänan kaptinqa, shonqunkuna munanqannö rurayan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi ashtaca gentecunaca shungu ima munashcata catishpami decisiongunataca agllan.
Rundi[rn]
Abantu benshi usanga bakunda kwivugira ngo ‘kora ico umutima ukubwiye.’
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bazi umugani uvuga ngo “kami ka muntu ni umutima we.”
Sena[seh]
Lero, anthu azinji asatowerera ntima wawo pakucita pisankhulo.
Sango[sg]
Laso, azo mingi ayeke sara ye so bê ti ala afa na ala ti sara na ngoi so ala yeke mû adesizion.
Sidamo[sid]
Lowo manni wodanikki hedinore assi yaanno.
Slovak[sk]
Dnes sa mnohí ľudia riadia heslom: Počúvaj hlas svojho srdca.
Slovenian[sl]
Priljubljeni življenjski moto ali znani rek pravi: Sledi svojemu srcu.
Samoan[sm]
I aso nei, ua taatele le manatu e faapea: Ia mulimuli i lou loto.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzotaura kuti: Ita zvinodiwa nemwoyo wako.
Songe[sop]
Lelo uno, bantu bebungi bakwete kulonda mashimba aabo bwa kwata bitshibilo.
Albanian[sq]
Një filozofi ose thënie e njohur është: bëj ç’të thotë zemra.
Swati[ss]
Umbono lovamile nalotsandvwa bantfu labanyenti utsi: Yenta lokufunwa yinhlitiyo yakho.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšepa lipelo tsa bona ha ba etsa liqeto.
Swedish[sv]
Många i dag lever efter mottot: Följ ditt hjärta.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi wanafuata moyo wao wakati wanakamata maamuzi.
Tigrinya[ti]
‘ልብኻ ዚብለካ ግበር’ ዚብል ልሙድ ኣበሃህላ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ishenge igen i i fe i wuee yô, kaa ér: Er kwagh u ishima you i kaa u la.
Tagalog[tl]
May isang sikat na kasabihan: Sundin mo ang puso mo.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula ndjelaka etema awɔ etena kɔsawɔ tɛdikɔ.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku muimui ‘a e kakai tokolahi ‘i honau lotó ‘i he taimi ‘oku nau fai ai ha ngaahi fili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi ŵe ndi maŵanaŵanu ngakuti: Londo vo mtima waku ukhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kaambyo kadumide kuti: Cita moyo wako ncouyanda.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik ja bʼa jtyempotiki jani wa snochowe stsajel ja jas wa xyala ja skʼujole.
Turkish[tr]
Birçok kişinin hayat felsefesi şudur: Yüreğinin sesini dinle.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tala ku vula va ku: Endla leswi mbilu ya wena yi ku byelaka swona.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a vanhu vo tala va ingisa timbilu tabye a cikhati va mahako zviboho.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakutemwa kuyowoya kuti: Chita icho mtima wako ukukhumba.
Tuvalu[tvl]
E isi se tugapati masani e fai penei: Tautali i tou loto.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa ka sɛ: Yɛ nea wo koma pɛ.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e rave rahi o te pee nei i te hinaaro o to ratou aau ia rave ratou i te mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Часто люди живуть за принципом: «Слухайся свого серця».
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua va siata oku kuama ovisimĩlo viavo poku nõla onjila va yongola oku kuama.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے لوگ فیصلہ کرتے وقت ”دل کی سنو“ کے مقولے پر عمل کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo buebun ta ota nana mamọ: Ru oborẹ ẹwẹn wẹn vuẹ wẹ.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha amba uri: Tevhelani mbilu yaṋu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga popular nga puplunganon an nasiring: Sunda an imo kasingkasing.
Xhosa[xh]
Abantu badla ngokuthi: Landela intliziyo yakho.
Yao[yao]
Ŵandu akusanonyela kuŵeceta kuti, ‘Mkuyeje yawukusaka mtima wenu.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kan wà táwọn èèyàn kan máa ń sọ, wọ́n á ní: Ohun tọ́kàn rẹ bá ti ní kó o ṣe ni kó o ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ, stale binni runi ni ná ladxidóʼ ora chicaa ti decisión.