Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit ly geen twyfel nie—Satan wil jou tot jou ondergang lei.
Amharic[am]
4 አትሳት፣ ሰይጣን ወደ ጥፋት አዘቅት ሊያወርድህ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
٤ لا تنخدعوا — يريد الشيطان ان يقودكم الى هلاككم.
Central Bikol[bcl]
4 Dai kamo padaya —gusto ni Satanas na darahon kamo sa kapahamakan.
Bemba[bem]
4 Mwitumpikwa—Satana afwaya ukumutungulula ku boni bwenu.
Bulgarian[bg]
4 Не прави грешка — Сатан иска да те доведе до унищожение.
Bislama[bi]
4 No letem Setan i trikim yufala —hem i wantem pulum yufala blong spolem yufala.
Cebuano[ceb]
4 Ayaw palimbong —maoy tinguha ni Satanas nga maagak ka ngadto sa imong pagkalaglag.
Czech[cs]
4 Nenech se oklamat — Satan tě chce přivést do zkázy.
Danish[da]
4 Tag ikke fejl — Satan ønsker at ødelægge dig.
German[de]
4 Laßt euch nicht täuschen — Satan möchte euch ins Verderben führen.
Efik[efi]
4 Ẹkûyak ẹbian̄a mbufo—Satan oyom ndida mbufo n̄ka nsobo.
Greek[el]
4 Μη γελιέστε—ο Σατανάς θέλει να σας οδηγήσει στην καταστροφή σας.
English[en]
4 Make no mistake —Satan wants to lead you to your ruin.
Spanish[es]
4 Que quede bien claro: Satanás quiere acabar contigo.
Estonian[et]
4 Ära eksi — Saatan tahab sind hävingusse viia.
Finnish[fi]
4 Älä anna pettää itseäsi – Saatana haluaa syöstä sinut perikatoon.
French[fr]
4 Ne vous y trompez pas, ce que veut Satan, c’est vous mener à votre perte.
Ga[gaa]
4 Kaaha aalaka bo —Satan miisumɔ ni enyiɛ ohiɛ kɛya hiɛkpatamɔ mli.
Hebrew[he]
4 אל תטעה — השטן מעוניין להובילך אלי אבדון.
Hiligaynon[hil]
4 Indi magpadaya —luyag ni Satanas nga tuytuyan kamo padulong sa inyo kalaglagan.
Croatian[hr]
4 Ne varajte se — Sotona vas želi navesti da upropastite sebe.
Hungarian[hu]
4 Ne hagyd magad becsapni — Sátán a pusztulásba akar vezetni téged!
Indonesian[id]
4 Janganlah tertipu—Setan ingin membawa saudara kepada kebinasaan.
Iloko[ilo]
4 Dikay koma maallilaw —kayat ni Satanas a madadaelkayo.
Icelandic[is]
4 Láttu ekki blekkjast — Satan vill tortíma þér.
Italian[it]
4 Non ingannatevi: Satana vuole condurvi alla rovina.
Georgian[ka]
4 არ მოტყუვდე — სატანას უნდა, რომ დაღუპვამდე მიგიყვანოს.
Korean[ko]
4 속지 마십시오—사단은 여러분이 파탄에 이르기를 원합니다.
Lingala[ln]
4 Bomizimbisa te, Satana azali koluka komema bino na libebi.
Lozi[loz]
4 Mu si ke mwa pumiwa—Satani u bata ku mi isa kwa sinyeho.
Lithuanian[lt]
4 Neapsigauk — Šėtonas nori tave pražudyti.
Malagasy[mg]
4 Aza manaiky ho voafitaka — maniry ny hitarika anareo ho amin’ny fahasimbanareo tanteraka i Satana.
Macedonian[mk]
4 Немој да се мамиш — Сатана сака да те заведе во пропаст.
Marathi[mr]
४ फसू नका—कारण तुम्हाला नाशाकडे घेऊन जाण्यासाठी सैतान इच्छितो.
Norwegian[nb]
4 Ta ikke feil — Satan ønsker å lede deg til din egen undergang.
Niuean[niu]
4 Aua neke taute ha hehe —na manako a Satani ke futiaki a koe ke he hau a moumouaga.
Dutch[nl]
4 Vergis je niet, Satan wil je in het verderf storten.
Northern Sotho[nso]
4 O se ke wa forwa—Sathane o rata gore o feleletše o senyegile.
Nyanja[ny]
4 Musanyengedwe —Satana amafuna kukutsogolerani ku chiwonongeko.
Polish[pl]
4 Nie daj się oszukać — Szatan chce cię przywieść do zguby.
Portuguese[pt]
4 Não se engane, Satanás quer arruiná-lo.
Romanian[ro]
4 Nu vă lăsaţi înşelaţi: Satan vrea să vă ducă la ruină.
Russian[ru]
4 Не обманывайся – Сатана хочет привести тебя к гибели.
Kinyarwanda[rw]
4 Ntuyobe —icyo Satani ashaka ni ukukujyana mu bikurimbuza.
Slovak[sk]
4 Nedaj sa oklamať — Satan ťa chce priviesť do skazy.
Slovenian[sl]
4 Ne varaj se, Satan te hoče zapeljati, da bi te uničil.
Samoan[sm]
4 Aua neʻi faaseseina oe—o loo manao Satani e taʻitaʻi oe i lou fanoga.
Shona[sn]
4 Usanyengedzwa—Satani anoda kukutungamirira kuruparadziko rwako.
Albanian[sq]
4 Mos u mashtro: Satanai dëshiron që të të shkatërrojë.
Serbian[sr]
4 Nemoj se zavaravati — Satana želi da te odvede u propast.
Sranan Tongo[srn]
4 No kori oensrefi — Satan wani foe tjari joe go kisi pori.
Southern Sotho[st]
4 U se ke ua ea le khongoana holimo—Satane o batla ho u lebisa tšenyehong.
Swedish[sv]
4 Var säker på att Satan vill störta dig i fördärvet.
Swahili[sw]
4 Usidanganyike—Shetani ataka kukuongoza kwenye uharibifu.
Telugu[te]
4 మోసపోవద్దు—సాతాను మిమ్ములను నాశనానికి నడిపించాలనే కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
4 อย่า เข้าใจ ผิด—ซาตาน ต้องการ ให้ คุณ ไป สู่ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
4 Huwag palilinlang —nais ni Satanas na iligaw ka tungo sa iyong kapahamakan.
Tswana[tn]
4 O se ka wa tsietsega—Satane o batla go go gogela kwa tshenyegong.
Tok Pisin[tpi]
4 Yu no ken giamanim bel bilong yu —Satan i laik pulim yu na bai yu bagarap.
Tsonga[ts]
4 U nga kanganyisiwi—Sathana u lava ku ku dlayisa.
Tahitian[ty]
4 Eiaha e vare—te hinaaro nei o Satani e aratai ia outou i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
4 Не піддайся обману: Сатана хоче довести тебе до загибелі.
Wallisian[wls]
4 ʼAua naʼa koutou faihala: ko Satana ʼe loto ke ina taki koutou ke koutou puli noa.
Xhosa[xh]
4 Ungakhohliswa—uSathana ufuna ukuba utshabalale.
Yoruba[yo]
4 Maṣe ṣe aṣiṣe—Satani ń fẹ́ lati sìn ọ́ lọ sinu iparun.
Chinese[zh]
4 不要受骗,撒但一心要将你毁了。
Zulu[zu]
4 Ungakhohliswa—uSathane ufuna ukukuholela enhlekeleleni.