Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа урҭ азин римҭеит уи рхахьы агара, насгьы раӷацәа рҿагылара.
Acoli[ach]
Ka nongo gikuro kare meno, Lubanga pe ominigi twero me lweny i kom lumonegi labongo cwakke.
Afrikaans[af]
Intussen het God hulle nie die reg gegee om dit op hulleself te neem om oorlog teen hulle vyande te voer nie.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ በጠላቶቻቸው ላይ በራሳቸው ተነሳሽነት ጦርነት እንዲያካሂዱ አልፈቀደላቸውም።
Arabic[ar]
فالله لم يسمح لهم ان يأخذوا المسألة على عاتقهم ويحاربوا اعداءهم.
Aymara[ay]
Janiw uñisirinakapampi guerran nuwasiñatakejj amtapatak sarapjjañapäkänti.
Batak Toba[bbc]
Jala Debata ndang manuru nasida marporang mangalo angka musuNa.
Bemba[bem]
Pali ilya inshita, Lesa tabasuminishe ukuti balelwa inkondo na balwani babo.
Bulgarian[bg]
На тях не им било позволено междувременно сами да воюват с враговете си.
Catalan[ca]
Mentrestant, no podien prendre’s la llibertat de lluitar contra els seus enemics.
Kaqchikel[cak]
Ri nimanelaʼ majun xtkitikirisaj ta jun oyowal we ri Dios majun rubʼin ta.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, wala sila sugoa sa Diyos nga magbuotbuot sa pagpakiggubat sa ilang mga kaaway.
Chuukese[chk]
Atun ar witiwit, Kot ese allúk ngeniir ar repwe pwisin maunei ekkewe chón oputer.
Chokwe[cjk]
Nawa Zambi kakatayijile hanga ayo ene ase jita ni akwa-kole jo.
Czech[cs]
Bůh je nepověřil, aby proti svým nepřátelům bojovali.
Danish[da]
I mellemtiden måtte de ikke selv tage initiativ til at gå i krig mod deres fjender.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den á be e go feti anga den sama di be e pina den, bika Gadu á be sende den.
Ewe[ee]
Hafi ɣemaɣi naɖo la, Mawu meɖe mɔ na wo be woawɔ aʋa kple woƒe futɔwo o.
Efik[efi]
Abasi ikọdọhọke mmọ ẹka ẹken̄wana ye mme asua mmọ.
Greek[el]
Μέχρι τότε, δεν είχαν την εξουσιοδότηση του Θεού να πολεμήσουν τους εχθρούς τους με δική τους πρωτοβουλία.
English[en]
In the meantime, they were not authorized by God to take it upon themselves to engage in warfare against their enemies.
Spanish[es]
Hasta que ese tiempo llegara, no tenían el permiso de Dios para iniciar ninguna guerra por su cuenta.
Estonian[et]
Seni aga ei lubanud Jumal neil oma vaenlaste vastu sõtta minna.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut Jumalan valtuutusta sotia vihollisiaan vastaan omin päin.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qori, e sega ni vakadonuya na Kalou mera valuti ira na kedra meca.
French[fr]
Dans l’intervalle, Dieu ne les autoriserait pas à prendre l’initiative d’aller combattre leurs ennemis.
Ga[gaa]
Shi dani nakai be lɛ baashɛ lɛ, Nyɔŋmɔ fãaa amɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛyawu amɛshi amɛhenyɛlɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai aei moa, a bon aki boutokaaki iroun te Atua bwa a na buaka ni kaaitaraia aia kairiribai.
Ngäbere[gym]
Ngöbö jämi köböikite angwane, niaratre ñaka rabadre rüre ja töi jeñebiti rüe yebe.
Hebrew[he]
הוא לא התיר להם להילחם נגד אויביהם.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, wala sila gintugutan sang Dios nga makig-away batok sa ila mga kaaway.
Hmong[hmn]
Lawv tsis muaj cai hla Vajtswv mus tua lawv cov yeeb ncuab.
Croatian[hr]
Bog ih nije ovlastio da u međuvremenu uzmu pravdu u svoje ruke i ratuju protiv svojih neprijatelja.
Haitian[ht]
Antretan, Bondye pa t ba yo otorizasyon pou yo fè lagè ak ènmi yo.
Hungarian[hu]
Ezalatt Isten nem jogosította fel őket arra, hogy hadba szálljanak az ellenségeikkel.
Armenian[hy]
Մինչ այդ նրանք չպետք է իրենց իրավունք վերապահեին պայքար մղելու իրենց թշնամիների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, Աստուած իրենց իրաւասութիւն չէր տուած որ իրենք իրենցմէ պատերազմէին թշնամիներուն դէմ։
Iban[iba]
Sebedau jam nya datai, sida enda dikemendarka Petara beperang ngelaban munsuh sida.
Indonesian[id]
Sementara itu, Allah tidak mengizinkan mereka berperang melawan musuh.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, Chineke agwaghị ha lụso ndị iro ha agha.
Iloko[ilo]
Saan idi nga imbilin ti Dios a makigubatda kadagiti bumusbusor kadakuada.
Icelandic[is]
Þangað til höfðu þeir ekki leyfi til að ákveða upp á sitt eindæmi að fara í stríð gegn óvinum sínum.
Italian[it]
Nel frattempo non erano autorizzati da Dio a intervenire contro i loro nemici.
Japanese[ja]
その間,敵対者に対して戦う権限は神から与えられていませんでした。
Javanese[jv]
Nganti wektu kuwi, Gusti Allah ora bakal maringi tugas kanggo para muridé Yésus bèn nglawan mungsuh-mungsuhé.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu yĩte ĩviku, Ngai ndametĩkĩlĩtye kũkita na amaitha moo.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Nzambi pesaka bo ve nswa ya kukwenda kunwana bitumba ti bambeni na bo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, Ngai ndaametĩkĩrĩtie kũrũa na thũ ciao.
Kuanyama[kj]
Kalunga ka li e va pitika va xulife po oukolokoshi nomafininiko mokulwifa ovatondi vavo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олардың өз беттерінше дұшпандарына қарсы соғысуға құзырлары болмады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna nalliutserlugu akeqqaminnut sorsugiarnissamut Guutimit piginnaatinneqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, Nzambi ka a tumina kuluua ita ni jinguma jâ.
Konzo[koo]
Omw’irinda eryo, Nyamuhanga mwathabahamulha eriyithwiramu erilhwa n’esyonzighu syabu.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, Lesa kechi wibaswishishe kulwa nkondo na balwanyi babo ne.
Krio[kri]
Te dɛn de wet fɔ da tɛm de, Gɔd nɔ bin alaw dɛn fɔ mek dɛn fɛt dɛn ɛnimi dɛn.
Kwangali[kwn]
Ntani Karunga kapi ga va pangerere asi va rugwide kuwoko nonkore dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nzambi kabavana nswa ko, ke badi kuyibakila nzengo ko za nwana e vita.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин алардын душмандары менен согушууга укугу жок болчу.
Lamba[lam]
Pali yeyo impindi, baLesa tabababuulilepo ukulwe’nkondo ne bapate babo.
Ganda[lg]
Katonda teyabawa lukusa kulwanyisa balabe baabwe.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki bango nzela te ya kobundisa banguna na bango na ndenge na bango moko.
Lozi[loz]
Mwahalaa nako yeo, Mulimu naasika balumeleza kulwanisa lila zabona.
Lithuanian[lt]
Dievas jiems neleido įsitraukti į karą su priešais.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, Leza kebāsoñenyepo kulwa na balwana nabo.
Luvale[lue]
Halwola kanelu lwakuvandamina, Kalunga kavetavishile kulwa jita navaka-kole javoko.
Luo[luo]
Kapok kindeno ochopo, Nyasaye ne ok oyienegi kedo e lweny gi jowasikgi.
Lushai[lus]
Chumi hun a lo thlen hma chuan, Pathianin an hmêlmate an do pawh a phalsak lo bawk.
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼ te Dios tzaj tqʼamaʼn tuʼn kyqʼojin kyiʼj aj qʼoj kyiʼj tuʼn kyklet.
Morisyen[mfe]
Antretan, Bondie pa ti donn zot lotorizasion pou lager kont zot bann lennmi.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hiady tamin’ny fahavalony izy ireo teo am-piandrasana an’izany.
Macedonian[mk]
Дотогаш, тие не требало да војуваат против нивните непријатели.
Maltese[mt]
Sadanittant, huma ma kinux ġew awtorizzati minn Alla biex jiddeċiedu għalihom infushom jiggwerrawx kontra l- għedewwa tagħhom.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာ သူတို့သဘောနဲ့သူတို့ ရန်သူတွေကိုတိုက်ခိုက်ဖို့ ဘုရားသခင် အခွင့်မပေးခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
I mellomtiden tillot ikke Gud at de selv bestemte seg for å gå til krig mot sine fiender.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj toTeotsij amo kinkauayaya ma tlateuikaj, amo kinamikiyaya yasej tlateuitij.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo uNkulunkulu wayengawanikanga imvumo yokuthi alwe lezitha zawo.
Ndau[ndc]
Pa nguva iyi, ivona vainga vacizivi kutendehwa Mwari kuti vaende koohwisana no vavengi vavo.
Ndonga[ng]
Manga ya tegelela, Kalunga ka li nando e ya pitike ya katuke kuyo yene ya ka kondjithe aatondi yawo.
Lomwe[ngl]
Mweelukuluku emohamoha, awo hiyaalamuleliwe ti Muluku wi ewane ni amwiicani aya.
Nias[nia]
Fatua lö alua ginötö si no itatugöi Lowalangi, lö itehegö khöra weʼamöi fasuwö.
Dutch[nl]
Ze hadden geen toestemming van hem om in de tussentijd op eigen initiatief tegen hun vijanden te gaan strijden.
South Ndebele[nr]
Okwangaleso sikhathi uZimu bekangabavumeli bona baziquntele ukulwa namanababo.
Northern Sotho[nso]
Ge ba sa letile, Modimo o be a se a ba dumelela gore ba lwe le manaba a bona.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Mulungu sanawalamule kuti amenye nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Iya putyina ankho vakevelela ku Huku, ankho kavapondola okutokola ovo muene okukaluisa onondyale mbavo.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu bunaku obwo, Ruhanga akaba atakabaikiriize kurwanisa abazigu baabo.
Nzima[nzi]
Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma.
Ossetic[os]
Уый сын сӕхицӕн уыцы бар нӕ радта, цӕмӕй хъуыддаг сӕхи къухмӕ райстаиккой ӕмӕ се знӕгты ныхмӕ рацыдаиккой.
Papiamento[pap]
Mientrastantu, nan no tabatin mag di tuma e asuntu den nan mes man i bringa kontra nan enemigunan.
Palauan[pau]
Me ngmo lmuut er seikid el taem e ngdimlak el kirir el mo oumekemad el omtok er a recherrouir.
Polish[pl]
Do tego czasu nie wolno im było na własną rękę walczyć z wrogami.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, Koht sohte ketin kamanahla irail en mahweniong arail imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Visto que Deus não os havia autorizado, eles não podiam decidir travar guerras contra seus inimigos.
Quechua[qu]
Dios chayta ruwanankamataj mana enemigosninkuwan maqanakunankuchu karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacuna chayangacamanga, judiocunaca paicunapa munai contracunahuan macanajuitaca na usharcachu.
Rundi[rn]
Mu kurindira, Imana ntiyabarekuriye kwifatira ibintu mu minwe ngo barwanye abansi babo.
Ruund[rnd]
Chisu chinicha, Nzamb kayilejap kusend mat mulong wa kurish njit ni akankuny nau.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei nu erau autorizaţi să pornească război împotriva duşmanilor.
Russian[ru]
Он не уполномочил их брать дело в свои руки и сражаться с врагами.
Kinyarwanda[rw]
Yari itarabaha uburenganzira bwo kujya mu ntambara ngo barwanye abanzi babo.
Sango[sg]
Me ti ku na ngoi ni so, Nzapa amû yanga na ala pëpe ti tene ala wani atiri bira na awato ti ala.
Sinhala[si]
ඒ කාලය එන්න කලින් තමන්ගේ අතට බලය අරගෙන සතුරන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්න ඔවුන්ට අවසර තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hakka geeshsha, Maganu insa diinnansa ledo uminsanni fulte olantanno gede difajjinonsa.
Slovak[sk]
Boh im nedovolil, aby sami bojovali proti svojim nepriateľom.
Slovenian[sl]
Do takrat pa jih Bog ni pooblastil, da se na lastno pest vojskujejo proti sovražnikom.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, e leʻi poloaʻia e le Atua i latou ia tau faasaga i o latou fili.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Mwari haana kuvapa kodzero yekuti varwisane nevavengi vavo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, ai nuk i autorizoi të luftonin me nismën e tyre kundër armiqve.
Serbian[sr]
U međuvremenu nisu smeli da na svoju ruku vode ratove protiv svojih neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Solanga a ten dati no ben doro, Gado no ben gi den Kresten a reti fu go feti nanga den feanti fu den.
Swati[ss]
Nasisengakafiki leso sikhatsi bekangakavunyelwa kutsi alwe netitsa tawo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Molimo o ne a sa ba laela hore ba loantše lira tsa bona.
Swahili[sw]
Kabla kufika kwa wakati huo, hawakuruhusiwa na Mungu kupigana na maadui zao.
Congo Swahili[swc]
Mbele wakati huo ufike, Mungu hakuwaruhusu wajiamulie kupigana vita na adui zao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu índo̱ gáʼga̱nú mbiʼi rúʼko̱, na̱nguá xóo mugi̱ʼdi̱i̱ guerra gajmiún xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ numuu rí Dios tséniñunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira labele deside atu halo funu ho sira-nia kbiit rasik.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግና ብገዛእ ርእሶም ተለዓዒሎም ኣንጻር ጸላእቶም ኪዋግኡ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Samantala, hindi sila inutusan ng Diyos na makipagdigma sa kanilang mga kaaway.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, vɔ konongola lotshungɔ oma le Nzambi dia ndɔsha atunyi awɔ.
Tswana[tn]
Mme fa ba ntse ba letile, Modimo ga a ka a ba laela gore ba lwe le baba ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci Leza tanaakabazumizyide kulwana basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem i no stret long ol long pait long ol birua bilong ol sapos God i no tokim ol long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a va nga pfumeleriwanga leswaku va ya enyimpini.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xalexo, va wa nga vumelelwi hi Nungungulu a kuva va ti lwela ka valala vabye.
Tatar[tt]
Ул вакытта Аллаһы аларга үз дошманнарына каршы сугышырга рөхсәт итмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Chiuta wakaŵazomerezga yayi kurwa nkhondo na ŵalwani ŵawo.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi tenei, ne seki talia latou ne te Atua ke taua atu eiloa latou ki olotou fili.
Ukrainian[uk]
А поки цей час не настав, вони не могли самовільно, без дозволу Бога, йти війною на ворогів.
Umbundu[umb]
Omo okuti Suku ka va handelekele, ka va ponduile oku linga uyaki lovanyãli vavo.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Mudzimu ho ngo vha tendela vha tshi ḓilwela kha maswina avho.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, ngài không cho phép họ tự trả thù bằng cách gây chiến với kẻ thù.
Makhuwa[vmw]
Muluku khaarumme maKristau ale owana ekhotto wira yiisaakihe okathi yaatupheliwa aya.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot fo daa taim, God no bi giv dem rait fo disaid dem sef sef fo fait dia enemi dem.
Xhosa[xh]
Okwangoku, uThixo akawagunyazisanga ukuba alwe imfazwe neentshaba zawo.
Yao[yao]
Pandaŵijo, Mlungu nganiŵalamula kuti aputaneje ngondo ni acimmagongo ŵawo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yad be sonnag e re ngiyal’ i n’em, ma thingar dab ra chamgad ko pi toogor rorad.
Yoruba[yo]
Kó tó di ìgbà yẹn, Ọlọ́run kò fún wọn láṣẹ láti lọ bá àwọn ọ̀tá wọn jagun.
Yucateco[yua]
Mientras maʼ kʼuchuk le kʼiin jeʼeloʼ minaʼan permiso tiʼob utiaʼal u káajsikoʼob junpʼéel baʼateʼel tu contra u enemigoʼob.
Chinese[zh]
当时,上帝并没有授权他们参战来对抗敌人。
Zande[zne]
Ti gu regbo i aapido re, Mbori aaidanga ha fuyo i sovura nitiyo kuti avurayo te.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, uNkulunkulu akawagunyazanga ukuba aziphindiselele ezitheni zawo.