Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като приключило страданието Му в Гетсиманската градина, Той по Свое желание се предал на хулителите Си.
Cebuano[ceb]
Sa nahuman na ang Iyang pag-antus sa Getsemani, boluntaryo Siyang mitugyan sa Iyang kaugalingon ngadto sa Iyang mga kaaway.
Czech[cs]
Jakmile skončila Jeho muka v Getsemanech, vydal se dobrovolně do rukou svých pronásledovatelů.
Danish[da]
Da hans lidelser i Getsemane var ovre, overgav han sig frivilligt til sine fjender.
German[de]
Nachdem sein Leiden in Getsemani abgeschlossen war, begab er sich freiwillig in die Hände seiner Gegner.
Greek[el]
Μόλις η αγωνία Του στη Γεθσημανή ολοκληρώθηκε, παρεδόθη εθελουσίως στους εχθρούς Του.
English[en]
Once His agony in Gethsemane was concluded, He voluntarily gave Himself up to His detractors.
Spanish[es]
Una vez concluida Su agonía en Getsemaní, también voluntariamente se entregó a sus detractores.
Estonian[et]
Kui Tema surmaheitlus Ketsemanis läbi sai, laskis Ta end oma mahategijatel vabatahtlikult kinni võtta.
Persian[fa]
وقتی که رنج او در باغ گثسمَنی به پایان رسید، او داوطلبانه خودش را تسلیم بدگویانش کرد.
Finnish[fi]
Kun Hänen tuskansa Getsemanessa päättyi, Hän antoi itsensä vapaaehtoisesti parjaajiensa käsiin.
Fijian[fj]
Ni sa mai cava na nona vakararawataki e Kecisemani, a soli Koya yani kivei ira sa via vakamatei Koya.
French[fr]
Une fois la Passion à Gethsémané terminée, il se livra volontairement à ses détracteurs.
Guarani[gn]
Ombopa rire ijehasa’asy Getsemaní-pe, oñeme’ẽ avei ijupe ijehegui umi hese okaguaívape.
Fiji Hindi[hif]
Ek baar jab Uska Gethsemane ka kasht khatam ho chuka tha, Usne Apne aap ko khudh hi Apne virodhiyon ke hawale kar diya tha.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga natapos ang pag-antus Niya sa Gethsemane, boluntaryo nga ginsungka Niya ang kaugalingon sa Iya mga manugtamay.
Hmong[hmn]
Thaum Nws mob tas hauv Khexemanes, Nws yeem muab Nws tus kheej rau Nws cov yeeb ncuab.
Croatian[hr]
Kada je njegova agonija u Getsemaniju završila, dobrovoljno se predao svojim klevetnicima.
Haitian[ht]
Yon fwa agoni nan Jetsemani an te fini, li te volontèman livre tèt li bay enmi l yo.
Hungarian[hu]
Amikor befejezte szenvedését a Gecsemáné kertjében, önként adta fel magát az Őt becsmérlőknek.
Armenian[hy]
Գեթսեմանիում Իր տառապանքից հետո, Նա ինքնակամ հանձնվեց իր թշնամիներին։
Indonesian[id]
Setelah keperihan-Nya di Getsemani tuntas, Dia secara sukarela menyerahkan Diri-Nya kepada para pemfitnah-Nya.
Icelandic[is]
Sjálfviljugur gaf Jesús sig lösturum sínum á vald eftir að þjáningu hans lauk í Getsemane.
Italian[it]
Una volta conclusasi la Sua agonia nel Getsemani, Egli si offrì volontariamente nelle mani dei Suoi detrattori.
Japanese[ja]
ゲツセマネでの苦悶が終わると,イエスは進んで御自身を敵の手に渡されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix xnumik lix k'aachi'ik sa’ Getsemani, xkanab’ rib’ naq taachape’q chiruheb’ li xik’ nekeril.
Korean[ko]
겟세마네에서 고뇌를 마치신 그분은 비방을 일삼던 이들에게 자진해서 목숨을 내 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango kobuna na ye na liwa esilaki, Ye na bolingi amitikaki na bakoseli na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍອມ ຕົວ ເອງໃຫ້ ແກ່ ສັດ ຕູ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus Jo agonijai Getsemanės sode, Jis savanoriškai pasidavė Savo niekintojams.
Latvian[lv]
Kad Viņa agonija Ģetzemanē bija beigusies, Viņš brīvprātīgi nodeva Sevi Savu ienaidnieku rokās.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsahatra ny fijaliany tao Getsemane dia nitolo-tena an-tsitrapo tamin’ireo mpanaratsy azy Izy.
Mongolian[mn]
Гетсемани дахь зовлон шаналал нь төгсөхөд Тэрээр өөрийгөө дайснууддаа сайн дураар тушаасан юм.
Malay[ms]
Sesudah penderitaan-Nya di Getsemani tamat, Dia, dengan rela memberi diri-Nya kepada musuh-musuh Dia.
Norwegian[nb]
Da hans lidelse i Getsemane var over, overga han seg frivillig til sine kritikere.
Dutch[nl]
Na zijn lijden in Getsemane gaf Hij Zich vrijwillig over aan zijn tegenstanders.
Papiamento[pap]
Unbe ku Su agonia den Getsémani a kába, El a duna voluntariamente Su mes na Su enemigunan.
Polish[pl]
Gdy Jego cierpienie w Getsemane się zakończyło, dobrowolnie poddał się Swoim przeciwnikom.
Portuguese[pt]
Depois que Sua agonia no Getsêmani chegou ao fim, Ele voluntariamente Se entregou a Seus inimigos.
Romanian[ro]
Odată ce agonia Sa din Ghetsimani a luat sfârşit, El S-a predat de bunăvoie celor care căutau să-L distrugă.
Russian[ru]
Когда Его мучения в Гефсимании подошли к концу, Он добровольно предал Себя в руки клеветников.
Slovak[sk]
Keď bolo Jeho utrpenie v Getsemane ukončené, dobrovoľne sa vzdal Svojim nepriateľom.
Samoan[sm]
O le taimi lava na faaiu ai Lona mafatiaga i Ketesemane, sa Ia tuuina atu o Ia lava ma le loto malie i Ona fili.
Serbian[sr]
Када је завршена Његова агонија у Гетсеманији, добровољно се предао својим непријатељима.
Swedish[sv]
När hans lidande i Getsemane var till ända överlämnade han sig frivilligt till sina fiender.
Swahili[sw]
Wakati mateso aliyopitia Gethsemane kukamilika, alijitolea mwenyewe kwa maadui Wake.
Tagalog[tl]
Nang matapos na ang pagdurusa Niya sa Getsemani, kusa Siyang sumama sa Kanyang mga kaaway.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe ʻosi ai ʻEne mamahi ʻi Ketisemaní, naʻá Ne foaki tauʻatāina Ia ki Hono ngaahi filí.
Tahitian[ty]
I te otiraa To’na mauiui pohe i Getesemane, ua tuu Oia Ia’na iho i roto i te rima o te feia tei faahapa Ia’na.
Ukrainian[uk]
Після того як Його муки у Гефсиманії завершились, Він добровільно здався Своїм супротивникам.
Vietnamese[vi]
Một khi nỗi thống khổ của Ngài trong Vườn Ghết Sê Ma Nê kết thúc, thì Ngài đã tự nguyện phó mạng sống cho các kẻ thù của Ngài.