Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n noodgeval ontstaan, lyk ’n lening dalk na die enigste oplossing.
Amharic[am]
ድንገተኛ ሁኔታ በሚከሰትበት ጊዜ ያለው ብቸኛ አማራጭ ከጓደኛ መበደር ይሆናል።
Arabic[ar]
فعندما ينشأ ايّ امر طارئ، قد يبدو ان الحل الوحيد هو الاقتراض.
Central Bikol[bcl]
Kun may emerhensia, an solamenteng solusyon tibaad garo baga an mag-utang.
Bemba[bem]
Lintu indalama shilefwaikwa mu kampampa, icisa fye mu mano napamo kukongola.
Bulgarian[bg]
И когато възникне спешна ситуация, може да изглежда, че единственото разрешение е заемът.
Bislama[bi]
Taem wan trabol i kamaot, maet wan samting nomo blong mekem, hemia blong askem mane long wan fren.
Bangla[bn]
কোনও জরুরি অবস্থার উদয় হলে, তখন একমাত্র সমাধান হিসাবে হয়তো ঋণের কথাটি মনে পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang motungha ang emerhensiya, ang bugtong solusyon morag mao lamang ang pag-utang.
Czech[cs]
Když se někdo náhle dostane do kritické situace, mohlo by se mu zdát, že jediným řešením je vypůjčit si peníze od přítele.
Danish[da]
I en nødsituation kan det se ud som om den eneste løsning er at låne pengene af en ven.
German[de]
Tritt ein Notfall ein, sieht man womöglich nur eine Lösung: sich bei einem Freund Geld zu borgen.
Ewe[ee]
Ne nya kpata aɖe do mo ɖa la, ɖewohĩ egbɔkpɔnu si li koe nye be woado ga le xɔlɔ̃ aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini mbabuat idaha ẹdahade ẹda, n̄kukụre usọbọ ekeme ndidi ndibọ ebuọt.
Greek[el]
Όταν παρουσιάζεται μια επείγουσα ανάγκη, ίσως να φαίνεται πως η μόνη λύση είναι ο δανεισμός.
English[en]
When an emergency arises, the only solution might seem to be a loan.
Spanish[es]
Al surgir una emergencia, pudiera parecer que la única salida es pedir dinero prestado.
Estonian[et]
Hädaolukorra kerkides võib ainsa lahendusena paista kelleltki laenamine.
Persian[fa]
در موارد بسیار اضطراری شاید آخرین امید شخص قرض گرفتن پول از شخصی دیگر باشد.
Finnish[fi]
Hätätilanteessa näyttäisi ehkä olevan vain yksi ratkaisu: lainata ystävältä.
French[fr]
Quand une urgence survient, l’emprunt à un ami peut donc sembler la seule solution.
Ga[gaa]
Kɛ hiamɔ shihilɛ ko te shi lɛ, tsabaa pɛ ni yɔɔ lɛ ji koni ayafa shika.
Hebrew[he]
במקרי חירום נראה כי אין ברירה אלא לקחת הלוואה.
Hindi[hi]
अगर अचानक कोई मुसीबत आ पड़ती है तो शायद एक ही उपाय हो, किसी दोस्त से उधार माँगना।
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-utwas nga emerhensia, ang lamang nga solusyon mahimo nga amo ang mag-utang sa isa ka abyan.
Croatian[hr]
Kad se čovjek nađe u hitnoj potrebi, može izgledati da je jedino rješenje posuditi novac od prijatelja.
Hungarian[hu]
Amikor sürgős helyzet adódik, úgy tűnik, az egyetlen lehetőség az, ha kölcsönt kérnek valakitől.
Armenian[hy]
Երբ ծայրահեղ անհրաժեշտություն է առաջանում, թվում է, թե միակ ելքը փոխարինաբար գումար վերցնելն է։
Western Armenian[hyw]
Երբ ստիպողական կարիք մը ըլլայ, միակ լուծումը թերեւս բարեկամէ մը փոխ առնելը կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Sewaktu timbul keadaan darurat, boleh jadi satu-satunya jalan keluar adalah meminjam dari teman.
Iloko[ilo]
No rumsua ti emerhensia, agparang a ti laeng solusion isut’ panagutang.
Italian[it]
Di fronte a un’emergenza, l’unica soluzione potrebbe sembrare quella di chiedere un prestito a un amico.
Japanese[ja]
緊急事態が生じるなら,友達にお金を借りるしか解決策はないと思えるかもしれません。
Georgian[ka]
გადაუდებლობის შემთხვევაში თითქოს ერთადერთი გამოსავალი მეგობრისგან ვალის აღებაა.
Kyrgyz[ky]
Кырсык болгондо каражат табуунун жалгыз жолу — карыз сурай калуу.
Lithuanian[lt]
Esant skubiam reikalui, atrodo, vienintelė išeitis — skolintis.
Latvian[lv]
Ja rodas situācija, kad steidzami vajadzīga nauda, varētu likties, ka vienīgā iespēja ir aizņemties naudu no kāda drauga.
Malagasy[mg]
Mety ho toa ny fisamboram-bola no hany vahaolana rehefa misy zavatra ilaina maika.
Macedonian[mk]
Кога се јавува итна потреба, се чини дека единствено решение би можел да биде заемот.
Marathi[mr]
त्यामुळे आणीबाणीच्या प्रसंगी मित्राकडे पैसे मागण्याशिवाय दुसरा कोणताही मार्ग दिसत नाही.
Burmese[my]
အရေးကြီးကိစ္စပေါ်လာသောအခါ တစ်ခုတည်းသောဖြေရှင်းနည်းမှာ ငွေချေးဖို့သာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Så når det oppstår en krisesituasjon, kan det virke som om den eneste muligheten er å låne penger av en venn.
Dutch[nl]
Wanneer er een noodsituatie ontstaat, zou een lening van een vriend de enige oplossing kunnen lijken.
Northern Sotho[nso]
Ge go rotoga boemo bja tšhoganetšo, go ka bonala tharollo e nnoši e le kadimo.
Nyanja[ny]
Pamene vuto libuka, njira imene ingakhalepo ndiyo kukakongola ndalama kwa mnzanu.
Papiamento[pap]
Ora un emergencia presentá, por parce cu e único solucion ta di fia placa cerca un amigu.
Polish[pl]
Kiedy więc pojawia się pilna potrzeba, jedynym wyjściem wydaje się zaciągnięcie długu u kogoś znajomego.
Portuguese[pt]
Quando surge uma emergência, pedir empréstimo a um amigo pode parecer a única solução.
Romanian[ro]
Când intervine o urgenţă, se pare că singura soluţie este împrumutul de la un frate de credinţă.
Russian[ru]
Когда же ситуация не терпит промедления, остается один выход — взять деньги взаймы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe havutse imimerere isaba guhihibikanirwa mu buryo bwihutirwa, umuti umwe rukumbi ushobora gusa n’aho ari uwo kuguza amafaranga.
Slovak[sk]
Keď vznikne naliehavá situácia, možno sa zdá, že jediným riešením je požičať si.
Slovenian[sl]
Ko pride do česa nujnega, se edina rešitev morda zdi posojilo.
Samoan[sm]
Pe a tupu mai se faalavelave faafuasei, e peiseai e na o le pau lava le vaifofo, o le faia lea o se nogatupe.
Shona[sn]
Panomuka nhau inoda kukurumidzira, zvingaita sokuti chikwereti bedzi ndicho chingangopedza chinetso chacho.
Albanian[sq]
Kur lind një urgjencë, duket se e vetmja zgjidhje është marrja hua.
Serbian[sr]
Kada nastane neki hitan slučaj, može izgledati da je jedino rešenje pozajmica.
Sranan Tongo[srn]
Te nowtoe opo ede kon, dan a gersi taki a wan-enkri sani di ben sa kan doe na foe leni moni foe wan mati.
Southern Sotho[st]
Ha boemo ba tšohanyetso bo hlaha, ho ka ’na ha bonahala eka tharollo feela ke ho alima chelete.
Swedish[sv]
När en nödsituation uppstår, kanske den enda lösningen verkar vara att ta ett lån.
Swahili[sw]
Hali ya dharura inapotokea, huenda mkopo ukaonekana kuwa ndio utatuzi pekee.
Telugu[te]
ఒక అత్యవసరం వచ్చినప్పుడు, అప్పు తీసుకోవడమే ఏకైక మార్గంగా కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด เหตุ ฉุกเฉิน การ ขอ ยืม เงิน จาก เพื่อน ดู จะ เป็น ทาง แก้ อย่าง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag bumangon ang gipit na kalagayan, waring ang tanging lunas ay ang mangutang.
Tswana[tn]
Fa go tlhaga maemo a tshoganyetso, tharabololo e ka tswa e bonala e le fela go adima madi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku malanga hake ai ha me‘a fakatu‘upakē, ko e fakalelei‘anga pē ‘oku hā maí ko ha nō.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela hevi olsem sik samting i kamap, i gat wanpela rot tasol: Ol i mas kisim dinau long wanpela pren bilong ol.
Turkish[tr]
Acil bir durum baş gösterdiğinde borç almak tek çözüm yolu gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku tshuka ku va ni xiyimo xa xihatla, ndlela yin’we ntsena yo tlhantlha xiphiqo ku nga ha va ku lomba mali.
Twi[tw]
Sɛ asɛm kɛse bi to obi a, ebia adwene a obenya ara ne sɛ ɔbɛkɔ akɔbɔ bosea.
Tahitian[ty]
Ia tupu mai te hoê ohipa ru, e au ra ïa e o te tarahuraa i te moni te ravea hoê.
Ukrainian[uk]
Коли виникає критичне становище, позичка може здаватися єдиним вирішенням проблеми.
Vietnamese[vi]
Khi có sự khẩn cấp nảy sinh, xem chừng giải pháp duy nhất là vay mượn.
Wallisian[wls]
Ka hoko mai he fihifihia fakafokifā, pea ʼe lagi ko te puleʼaki pe e tahi, ko te kole maʼua ki hota kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Xa kuvela ingxaki, ekuphela kwesicombululo esisenokubonakala kukuboleka imali.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro pàjáwìrì bá dé, ó lè jọ pé lílọ yáwó lọ́wọ́ ọ̀rẹ́ kan ni ọ̀nà àbáyọ kan ṣoṣo tó wà.
Zulu[zu]
Lapho kuphakama isimo esiphuthumayo, ukuphela kwekhambi kungase kubonakale kuwukuboleka imali.