Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato řídce obydlená, většinou nedotknutá lesnatá oblast s bujně zarostlými údolími a hustými deštnými pralesy byla během staletí domovem lidí všeho druhu — od Indiánů Paya a Miskito, kteří stále mluví svými starobylými domorodými nářečími, a Zambů, potomků černochů, kteří se manželstvím spříznili s divokými karibskými Indiány, po uprchlíky, piráty a obchodníky s otroky.
Danish[da]
Det meste er uberørt skov, frodige dale og tætte regnskove, og igennem århundrederne har dette sparsomt befolkede område været hjemsted for alle slags mennesker, lige fra paya- og miskitoindianere, der stadig taler deres gamle indfødte sprog, og zamboer, efterkommere af sorte som giftede sig med aggressive caraibiske indianere, til flygtninge, pirater og slavehandlere.
German[de]
Durch die Jahrhunderte hindurch war dieses dünnbesiedelte Gebiet mit dem zumeist unberührten Waldland, den fruchtbaren Tälern und den dichten Regenwäldern die Heimat der unterschiedlichsten Menschen, angefangen bei den Paya und Misquitos, die noch ihre alten einheimischen Dialekte sprechen, über die Zambos (die Nachkommen der Schwarzen, die sich mit den temperamentvollen Kariben vermischten) bis zu den Flüchtlingen, Piraten und Sklavenhändlern.
Greek[el]
Αυτή η αραιοκατοικημένη περιοχή, όπου επικρατέστερα στοιχεία είναι οι παρθένοι δασότοποι, οι πλούσιες κοιλάδες και τα πυκνά βροχερά δάση, κατοικήθηκε στο πέρασμα των αιώνων από κάθε είδους ανθρώπους, από Ινδιάνους Πάγια και Μοσκίτο, που μιλούν ακόμη τις αρχαίες μητρικές διαλέκτους τους, από Ζάμπο, οι οποίοι είναι καρπός επιγαμίας μαύρων με τους άγριους Ινδιάνους Καρίμπ, ως και από φυγάδες, πειρατές και δουλεμπόρους.
English[en]
Mostly virgin woodland, rich valleys, and dense rain forest, through the centuries this sparsely populated area has been the home of all kinds of people, ranging from the Paya and Miskito Indians, who still speak their ancient native dialects, and the Zambos, the descendants of blacks who intermarried with the fierce Carib Indians, to fugitives, pirates, and slave traders.
Spanish[es]
A través de los siglos, esta región, que consta mayormente de bosques vírgenes, fértiles valles y densas selvas tropicales ha estado escasamente poblada por diferentes clases de personas. Allí se encuentran los indígenas payas y misquitos, que aún hablan sus antiguos dialectos nativos; los zambos, descendientes de los negros que se casaron con los feroces caribes indígenas; y fugitivos, piratas y tratantes de esclavos.
Finnish[fi]
Tällä harvaan asutulla alueella on vuosisatojen ajan asunut kaikenlaisia ihmisiä, esimerkiksi paya- ja misquito-intiaaneja, jotka yhä puhuvat omaa ikivanhaa murrettaan, ja samboja, sellaisten mustaihoisten jälkeläisiä, jotka ovat avioituneet tulisten karibi-intiaanien kanssa, sekä pakolaisia, merirosvoja ja orjakauppiaita.
French[fr]
Ces terres boisées en grande partie vierges, comprenant de riches vallées et une forêt tropicale dense, sont peu habitées. Au cours des siècles, toutes sortes de gens y ont vécu, des Indiens payas et miskitos, qui parlent leurs anciens dialectes autochtones, aux Zambos, des descendants de Noirs qui se sont mariés avec les farouches Indiens des Caraïbes, en passant par des fugitifs, des pirates et des trafiquants d’esclaves.
Hungarian[hu]
Jobbára érintetlen erdők, gazdag völgyek és áthatolhatatlan esőerdők vannak itt; e gyéren lakott terület évszázadok óta a legkülönfélébb emberek otthona, kezdve a payáktól és a miszkito indiánoktól, akik még ma is őseik dialektusát beszélik, és a zambóktól, a feketék leszármazottaitól, akik tüzesvérű karib-tengeri indiánokkal házasodtak, a hontalanokig, kalózokig és rabszolga-kereskedőkig.
Indonesian[id]
Daerah yang ditutupi sebagian besar oleh hutan perawan, lembah subur, dan hutan tropis basah, dan yang jarang penduduknya ini didiami oleh segala jenis orang, mulai dari orang-orang Indian Paya dan Miskito, yang masih berbicara dalam dialek kuno daerah mereka, dan orang-orang Zambo, keturunan orang-orang kulit hitam yang kawin campur dengan orang-orang Indian Karib yang ganas, hingga para pelarian, perompak, dan pedagang budak.
Italian[it]
Costituita essenzialmente da terreno boscoso inviolato, fertili valli e fitta foresta pluviale, nel corso dei secoli questa regione scarsamente popolata ha ospitato le più svariate specie di persone, dai gruppi etnici dei paya e dei mosquitos (miskito), che parlano ancora i loro antichi dialetti nativi, agli zambo, derivati dagli incroci tra neri e feroci caribi, oltre a fuggiaschi, pirati e mercanti di schiavi.
Japanese[ja]
この地域は,ほとんどが手のつけられていない森林地帯で谷が多く,うっそうとした熱帯雨林に覆われており,人口は希薄ですが,幾世紀にもわたっていろいろな人たちの住みかになってきました。 その中には土地古来の言語を話すパヤ族やミスキート族,勇猛なカリブ・インディオと黒人の混血であるサンボや,逃亡者,海賊,奴隷商人などがいます。
Korean[ko]
여러 세기 동안 거의 전인 미답인 숲과 비옥한 계곡들과 빽빽한 우림으로 이루어진 인구가 희박한 이 지역은 여러 부류의 사람들이 살고 있다. 이를테면, 아직도 고대 원주민의 언어를 사용하는 파야 인디언과 미스키토 인디언, 그리고 사나운 카리브 인디언과 결혼한 흑인들의 자손인 삼보족을 비롯하여, 도망자와 해적 및 노예 상인들에 이르기까지 인종이 다양하다.
Norwegian[nb]
Dette tynt befolkede området består for det meste av urskog, frodige daler og tette regnskoger, og alle slags mennesker har søkt tilhold der i århundrenes løp, fra paya- og miskitoindianere, som fremdeles snakker sine gamle dialekter, og samboer, som er etterkommere av negrer som har giftet seg inn blant krigerske karibiske indianere, til flyktninger, pirater og slavehandlere.
Dutch[nl]
Dit dunbevolkte gebied, dat voor het merendeel bestaat uit maagdelijke wouden, rijke valleien en dichte regenwouden, is door de eeuwen heen de woonplaats geweest van een verscheidenheid van mensen, van Poya- en Mosquito-Indianen, die nog altijd hun oude inheemse dialecten spreken, en Zambo’s, de nakomelingen van zwarten die zich hebben vermengd met de woeste Carib-Indianen, tot vluchtelingen, zeerovers en slavenhandelaren.
Portuguese[pt]
Na maior parte consistindo em florestas virgens, ricos vales e densa mata pluvial, esta região pouco povoada tem sido ao longo dos séculos o lar de todo tipo de pessoas, desde índios paya e miskito, que ainda falam seus antigos dialetos nativos, e zambos, descendentes de negros casados com os ferozes índios caraíbas, até fugitivos, piratas e traficantes de escravos.
Slovak[sk]
Táto riedko osídlená, väčšinou nedotknutá lesnatá oblasť s bujne zarastenými údoliami a hustými dažďovými pralesmi bola počas storočí domovom ľudí každého druhu — od Indiánov Paya a Miskito, ktorí stále hovoria svojimi starobylými domorodými nárečiami, a Zambov, potomkov černochov, ktorí manželstvom vytvorili príbuzenské vzťahy s divokými karibskými Indiánmi, po utečencov, pirátov a obchodníkov s otrokmi.
Swedish[sv]
Detta glesbefolkade område av landet, där det mest finns orört skogsland, yppiga dalar och täta regnskogar, har i hundratals år varit hemmet för alla slags människor, alltifrån paya- och miskitoindianer, som fortfarande talar sina gamla infödingsdialekter, och sambos, avkomlingarna av svarta som gift sig med de vildsinta karibindianerna, till flyktingar, pirater och slavhandlare.