Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebede kan Jehovah dus beweeg om te doen wat hy andersins nie sou gedoen het nie!—Jakobus 5:16.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:18, 19) ስለዚህ የምናቀርበው ጸሎት ይሖዋ እርምጃ እንዲወስድ ሊያነሳሳው ይችላል።—ያዕቆብ 5:16
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ١٨، ١٩) لذلك يمكن ان تدفع صلواتنا يهوه الى فعل شيء لم يكن يبغي فعله على الارجح لولاها. — يعقوب ٥:١٦.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:18, 19) I ndɛ sɔ’n kle kɛ ninnge wie’m be o lɛ’n Zoova w’a sunnzunman kɛ ɔ́ yó mán e, sanngɛ srɛlɛ mɔ e srɛ i’n ti’n, ɔ kwla yo man e. —Zak 5:16.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:18, 19) Kaya puede na an satong mga pamibi talagang makapahiro ki Jehova na gibohon an dai nia kutana gigibohon! —Santiago 5:16.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18, 19) Kanshi amapepo yesu kuti yalenga Yehova ukucita ico napamo ashafwaile kucita!—Yakobo 5:16.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:18, 19, Ве) Така че нашите молитви могат да подтикнат Йехова да направи нещо, което иначе можеше и да не направи! — Яков 5:16.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৮, ১৯) তাই, আমাদের প্রার্থনা আসলে যিহোবাকে সেই কাজ করতে পরিচালিত করবে, যা প্রার্থনা না করলে তিনি হয়তো করতেন না!—যাকোব ৫:১৬.
Catalan[ca]
Te n’adones? Les nostres oracions poden moure Jehovà a fer coses que d’altra manera no hauria fet! (Jaume 5:16.)
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18, 19) Busa ang atong mga pag-ampo mahimong aktuwal nga makatukmod kang Jehova sa pagbuhat sa butang nga dili unta tingali niya buhaton! —Santiago 5:16.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:18, 19) Alor, nou lapriyer i kapab pous Zeova pour fer keksoz ki i pa ti pou’n fer! —Zak 5:16.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:18, 19) Naše modlitby tedy mohou podnítit Jehovu, aby udělal to, co by jinak možná neudělal. (Jakub 5:16)
Danish[da]
(Hebræerne 13:18, 19) Gennem vore bønner kan vi altså få Jehova til at gøre noget som han måske ellers ikke ville have gjort! — Jakob 5:16.
German[de]
Unsere Gebete können Jehova also tatsächlich zu etwas veranlassen, was er sonst nicht tun würde (Jakobus 5:16).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:18, 19) Eyata míaƒe gbedodoɖawo ate ŋu aʋã Yehowa be wòawɔ nusi meɖo be yeawɔ hafi o!—Yakobo 5:16.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18, 19) Ntem akam nnyịn ekeme ndinụk Jehovah ndinam se enye mîkpanamke!—James 5:16.
Greek[el]
(Εβραίους 13:18, 19) Οι προσευχές μας λοιπόν μπορεί να υποκινήσουν τον Ιεχωβά να κάνει αυτό που αλλιώς μπορεί να μην είχε κάνει!—Ιακώβου 5:16.
English[en]
(Hebrews 13:18, 19) So our prayers may actually move Jehovah to do what he might not have done otherwise! —James 5:16.
Spanish[es]
Por consiguiente, nuestras súplicas pueden impulsar a Dios a obrar como de otro modo no lo hubiera hecho (Santiago 5:16).
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:18, 19.) Rukouksemme voivat siis saada Jehovan tekemään jotain sellaista, mitä hän ei olisi muuten tehnyt! (Jaakobin kirje 5:16.)
Fijian[fj]
(Iperiu 13:18, 19) O koya gona, na noda masu e rawa ni lai veisau kina na ka e cakava o Jiova! —Jemesa 5:16.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:18, 19) No hewɔ lɛ ekolɛ wɔsɔlemɔi lɛ diɛŋtsɛ baatsirɛ Yehowa koni efee nɔ ni kulɛ jeee no ebaafee lɛ!—Yakobo 5:16.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:18, 19) Mangaia are ara tataro a kona ni kaira Iehova bwa e na karaoa te bwai are e na aki karaoia ngkana ti aki butia iai! —Iakobo 5:16.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:18, 19) Enẹwutu odẹ̀ mítọn lẹ sọgan whàn Jehovah na taun tọn nado wà nuhe e ma jlo dai nado wà!—Jakobu 5:16.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:18, 19) Saboda haka, watakila addu’o’inmu za su motsa Jehovah ya yi abin da kila ba zai yi ba!—Yakub 5:16.
Hebrew[he]
מכאן שתפילותינו עשויות להניע את יהוה לפעול בצורה שלא התכוון אליה קודם לכן! (יעקב ה’:16).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:18, 19) सो हमारी प्रार्थनाएँ सुनकर यहोवा वह कर सकता है, जो उसने शायद पहले न किया होता!—याकूब 5:16.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18, 19) Gani mahimo nga ang aton mga pangamuyo magapahulag gid kay Jehova nga himuon ang kuntani indi niya paghimuon!—Santiago 5:16.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13: 18, 19) Unai dainai iseda guriguri ese Iehova ena lalona ia veria diba ia lalohadailaia lasi gauna ia karaia totona! —Iamesi 5:16.
Croatian[hr]
Dakle, naše molitve mogu čak potaknuti Jehovu da učini ono što inače ne bi učinio! (Jakov 5:16).
Haitian[ht]
(Ebre 13:18, 19). Kidonk, priyè nou fè yo ka pouse Jewova fè yon bagay petèt li pa t ap fè si n pa t fè priyè sa a. — Jak 5:16.
Hungarian[hu]
Imáink tehát olyasmire késztethetik Jehovát, amit máskülönben talán nem tett volna meg! (Jakab 5:16).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18, 19) Jadi, doa-doa kita bisa jadi menggerakkan Yehuwa untuk melakukan apa yang mungkin tidak akan Ia lakukan jika kita tidak memintanya! —Yakobus 5:16.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:18, 19) Ya mere, ekpere anyị nwere ike n’ezie ịkpali Jehova ime ihe ngwa ngwa karịa otú ọ gaara eme ma a sị na anyị ekpeghị ekpere!—Jems 5:16.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18, 19) No kasta, gapu kadagiti kararagtayo, mabalin a matignay ni Jehova a mangaramid iti banag a dina koma aramiden! —Santiago 5:16.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13: 18, 19) Með bænum okkar getum við sem sagt fengið Jehóva til að gera hluti sem hann hefði ekki gert að öðrum kosti. — Jakobsbréfið 5: 16.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:18, 19) Fikiere elẹ mai e sae wọ Jihova ru oware nọ ẹsejọhọ ọ hae ru hu!—Jemis 5:16.
Italian[it]
(Ebrei 13:18, 19) Perciò le nostre preghiere possono effettivamente indurre Geova a fare quello che altrimenti non avrebbe fatto. — Giacomo 5:16.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:18,19)ですから,わたしたちの祈りは,祈らなければ行なわれなかったかもしれない事柄を行なうようエホバを動かすこともあるのです。 ―ヤコブ 5:16。
Georgian[ka]
ასე რომ, ჩვენმა ლოცვებმა შეიძლება აღძრას იეჰოვა, გააკეთოს ის, რასაც სხვაგვარად, ალბათ, არ გააკეთებდა! (იაკობი 5:16).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:18, 19) Yo yina, bisambu na beto lenda pusa Yehowa na kusala mambu yina yandi zolaka ve kusala kana beto lombaka yo ve.—Yakobo 5:16.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 13:18, 19) Ũguo nĩ ta kuuga atĩ mahoya maitũ no mahutie ũrĩa Jehova angĩthuura gwĩka! —Jakubu 5:16.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 13:18, 19) Osho otashi ulike kutya omailikano etu otaa dulu okulinyengifa Jehova a ninge oshinima shonhumba osho ngeno ine shi ninga, ngeno katu ilikanene. — Jakob 5:16.
Kazakh[kk]
Демек, біздің дұғаларымыз Ехобаны біз сұрамағанда істемеуі мүмкін әрекетке талпындыруы ықтимал (Жақып 5:16).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:18, 19) ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಅನ್ಯಥಾ ಆತನು ಮಾಡದೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು! —ಯಾಕೋಬ 5:16.
Korean[ko]
(히브리 13:18, 19) 그러므로 우리의 기도는 실제로 여호와의 마음을 움직여, 우리가 기도하지 않았더라면 하시지 않았을지도 모르는 일을 그분이 하시게 할 수 있습니다!—야고보 5:16.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:18, 19) Nanchi ko kuba’mba milombelo yetu yakonsha kulengela Yehoba kuba kintu kyo aji kubula kukeba kuba!—Yakoba 5:16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:18, 19) Mu kuma kiaki e sambu yeto ilenda fila Yave mu vanga diambu mu zak’e mpila kafwanina dio vanga ko!—Yakobo 5:16.
Kyrgyz[ky]
Демек, тиленүүлөрүбүз Жахабага кылайын деп ойлобогон нерселерди да кылууга түрткү бере алат! (Жакып 5:16).
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 13:18, 19) N’olwekyo, bwe tusaba Yakuwa ayinza okukola ekyo ky’atandikoze! —Yakobo 5:16.
Lingala[ln]
(Baebele 13:18, 19) Na yango, mabondeli na biso ekoki kotinda Yehova asala makambo oyo alingaki ntango mosusu kosala te soki tósɛngaka ye yango te! —Yakobo 5:16.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 13:18, 19) ດັ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ!—ຢາໂກໂບ 5:16.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:18, 19) Kacwalo litapelo za luna li kana mane za ezisa Jehova ku eza za n’a si ke a eza!—Jakobo 5:16.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:18, 19) Vadinasi, mūsų maldos gali paskatinti Jehovą padaryti tai, ko šiaip jis nedarytų! (Jokūbo 5:16)
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:18, 19) Nanshi milombelo yetu ibwanya kutonona Yehova alonge kintu kyakadipo wa kulonga shi ketwadipo tulombele! —Yakoba 5:16.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:18, 19) Nunku masambila etu adi mua kusaka Yehowa bua kuenza bualu buvuaye pamuapa kayi mua kuenza bu tuetu katuyi bamulombe.—Yakobo 5:16.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:18, 19) Kumana kulomba chetu chinahase kulingisa Yehova alinge vyuma vize katelanga pamo kulingako!—WaYakova 5:16.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 13:18, 19) Omiyo, lemowa nyalo miyo Jehova otim gima ok dine otimo!—Jakobo 5:16.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:18, 19) Mety hahatonga an’i Jehovah hanao zavatra tsy noeritreretiny mihitsy àry ny vavaka ataontsika!—Jakoba 5:16.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:18, 19) അതു കൊണ്ട്, മറ്റു പ്രകാ ര ത്തി ലാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യു മാ യി രു ന്നി ല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻപോ ലും നമ്മുടെ പ്രാർഥ ന കൾ യഹോ വ യെ പ്രേരി പ്പി ച്ചേ ക്കാം!—യാക്കോബ് 5:16.
Maltese[mt]
(Lhud 13:18, 19) Mela t- talb tagħna fil- fatt jistaʼ jqanqal lil Jehovah biex jagħmel xi ħaġa li ma kienx jagħmilha li kieku ma tlabniehx!—Ġakbu 5:16.
Burmese[my]
၁၉) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များက ယေဟောဝါ လုပ်ဆောင်ပေးကောင်းပေးခဲ့မည် မဟုတ်သည့်အရာကိုပင် ဆောင်ရွက်ပေးရန် ကိုယ်တော်အား အမှန်တကယ်လှုံ့ဆော်ပေးပေလိမ့်မည်။—ယာကုပ် ၅:၁၆။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 18, 19) Så våre bønner kan faktisk få Jehova til å gjøre noe som han kanskje ikke ville ha gjort hvis vi ikke hadde bedt om det! — Jakob 5: 16.
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 13:18, 19) Ngakho imithandazo yethu ingenza uJehova enze lokho abengasoze akwenze ngabe besingakhulekanga! —UJakhobe 5:16.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 13:18, 19) Omagalikano getu otaga vulu okwiinyengitha Jehova a ninge oshinima shoka tashi vulika inee shi ninga nale.—Jakob 5:16.
Niuean[niu]
(Heperu 13: 18, 19) Ti liga omoi moli he tau liogi ha tautolu a Iehova ke taute e tau mena ne liga nakai taute e ia! —Iakopo 5:16.
Dutch[nl]
Onze gebeden kunnen Jehovah er dus echt toe bewegen iets te doen wat hij anders misschien niet had gedaan! — Jakobus 5:16.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:18, 19) Ka gona dithapelo tša rena ge e le gabotse di ka tutueletša Jehofa go dira seo mohlomongwe a bego a ka se ke a se dira!—Jakobo 5:16.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:18, 19) Motero mapemphero athu akhoza kuchititsa Yehova kuchita zinthu zimene mwina sakanazichita motero!—Yakobo 5:16.
Oromo[om]
(Ibroota 13:18, 19) Kanaaf, kadhachuun keenya Yihowaan wanta utuu nuyi kadhachuu baannee nuu hin goone akka nuu godhu isa kakaasa!—Yaaqoob 5:16.
Ossetic[os]
О, нӕ куывдтытӕ Иегъовӕйы, гӕнӕн ис, баразӕнгард кӕной, ӕнӕуи цы нӕ уыд аразинаг, уый бакӕнынмӕ дӕр! (Иаковы 5:16).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18, 19) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਦੇਵੇ ਜੋ ਵੈਸੇ ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਸੀ!—ਯਾਕੂਬ 5:16.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:18, 19) Kanian saray pikakasi tayo so nayarin peteg a mamakiwas ed si Jehova a manggawa ed saman so nayarin agto komon gawaen! —Santiago 5:16.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:18, 19) Pues nos orashonnan lo por ègt impulsá Yehova na hasi algu ku di otro manera lo e no a hasi!—Santiago 5:16.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:18, 19) So olketa prea bilong iumi maet muvim Jehovah for duim samting wea maet hem no duim sapos iumi no prea!—James 5:16.
Polish[pl]
A zatem nasze modlitwy mogą skłonić Jehowę do zrobienia czegoś, czego w przeciwnym razie by nie uczynił! (Jakuba 5:16).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18, 19) Assim, nossas orações podem levar Jeová a fazer algo que de outro modo não faria! — Tiago 5:16.
Quechua[qu]
Rikunchikjina mañakusqanchikqa, Jehovap sunqunta kuyurichinman, mañakusqanchikmanjina ruwananpaq (Santiago 5:16).
Rarotongan[rar]
(Ebera 13:18, 19) Penei ka rauka i reira i ta tatou au pure i te akakeu tikai ia Iehova kia rave i te mea kare aia e rave ana! —Iakobo 5:16.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:18, 19) Rero, amasengesho dutura yoshobora koko gutuma Yehova akora ivyo atokoze! —Yakobo 5:16.
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:18, 19) Chinech chimekeshin anch malembil metu makutwish kumubachik Yehova chakwel asala chom chelay pamwing ap kulik kusal!—Jakobu 5:16.
Romanian[ro]
Aşadar, rugăciunile noastre îl determină pe Iehova să facă pentru noi ceva ce poate că altminteri nu ar fi făcut. — Iacov 5:16.
Russian[ru]
Наши молитвы действительно могут побудить Иегову сделать то, что он, возможно, даже и не намеревался сделать! (Иакова 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, amasengesho yacu ashobora mu by’ukuri gutuma Yehova akora ibintu ubusanzwe atari gukora iyo tutaza kubimusaba! —Yakobo 5:16.
Sango[sg]
Tongaso, asambela ti e alingbi ti pusu Jéhovah ti sala ye so peut-être fade lo yeke sala ni pëpe.—Jacques 5:16.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:18, 19, නව අනුවාදය) එමනිසා, ඇත්තෙන්ම අප යාච්ඤා නොකළා නම් යෙහෝවා විසින් කිරීමට අදහස් නොකළ යම් දෙයක් අපගේ යාච්ඤා නිසා කිරීමට ඔහුව පෙලඹෙනවා වෙන්නට පුළුවන්.—යාකොබ් 5:16.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:18, 19) Teda naše modlitby môžu Jehovu podnietiť, aby urobil to, čo by možno inak neurobil! — Jakub 5:16.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:18, 19) V resnici lahko torej naše molitve Jehova ganejo, da stori kaj, česar drugače morda ne bi storil! (Jakob 5:16)
Samoan[sm]
(Eperu 13:18, 19) O a tatou tatalo la e ono uunaʻia moni ai lava Ieova e faia se mea na semanū e na te lē faia!—Iakopo 5:16.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18, 19) Naizvozvo minyengetero yedu ingaita kuti Jehovha aite zvaaisazoita!—Jakobho 5:16.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 13:18, 19) Byabya nteko yetu ngilombeene kufwisha Yehowa mu kukita kintu kyashibaadi akyebe kukita! —Jaake 5:16.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18, 19) Prandaj lutjet tona në të vërtetë mund ta nxitin Jehovain që të bëjë diçka të cilën përndryshe nuk do ta kishte bërë. —Jakovit 5:16.
Serbian[sr]
Dakle, naše molitve zapravo mogu pokrenuti Jehovu da uradi nešto što možda inače ne bi uradio! (Jakov 5:16).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den begi fu wi kan meki taki Yehovah du wan sani gi wi, di a no ben o du kande! —Yakobus 5:16.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:18, 19) Kahoo ha e le hantle lithapelo tsa rōna li ka ’na tsa susumelletsa Jehova hore a etse ntho eo mohlomong a neng a ke ke a e etsa!—Jakobo 5:16.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:18, 19) Genom våra böner kan vi faktiskt få Jehova att göra sådant som han kanske inte annars skulle ha gjort! (Jakob 5:16)
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18, 19) Kwa hiyo, sala zetu zinaweza kwa kweli kumfanya Yehova atende jambo ambalo huenda hangetenda!—Yakobo 5:16.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18, 19) ஆகவே நம் ஜெபங்கள், யெகோவா அதுவரை செய்யத் தீர்மானிக்காததை செய்யும்படி அவரை உண்மையில் தூண்டலாம்!—யாக்கோபு 5:16.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:18, 19) కాబట్టి యెహోవాను మనం వేడుకోకపోతే ఆయన బహుశా చేసివుండనివి చేసేలా మన ప్రార్థనలు ఆయనను పురికొల్పవచ్చు.—యాకోబు 5:16.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:18, 19) ดัง นั้น ที่ แท้ แล้ว คํา อธิษฐาน ของ เรา อาจ กระตุ้น พระ ยะโฮวา ให้ ทํา สิ่ง ที่ มิ ฉะนั้น แล้ว พระองค์ อาจ จะ ไม่ ทํา!—ยาโกโบ 5:16.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:18, 19) ስለዚ ጸሎትና ንየሆዋ ምናልባት ክገብረልና ንዘይመደቦ ነገር ንኽገብር ክድርኾ ይኽእል እዩ።—ያእቆብ 5:16
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:18, 19) Nahan sha kpôô yô ashighe agen mbamsen asev vea na Yehova una er kwagh u kera cii yô, ma a er ga je kpaa!—Yakobu 5:16.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13: 18, 19) Kaya ang ating mga panalangin ay maaaring makapagpakilos mismo kay Jehova na gawin ang hindi niya sana gagawin! —Santiago 5:16.
Tetela[tll]
(Heberu 13:18, 19) Ɔnkɔnɛ, alɔmbɛlɔ aso mbeyaka tshutshuya Jehowa dia nde sala kɛnɛ kele, otonga aha alɔmbɛlɔ akɔ tshike totondokisala! —Jakoba 5:16.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18, 19) Ka gone, dithapelo tsa rona di ka tlhotlheletsa Jehofa go dira sengwe se a neng a se kitla a se dira!—Jakobe 5:16.
Tongan[to]
(Hepelu 13: 18, 19) Ko ia, ‘e ue‘i mo‘oni nai ‘e he‘etau ngaahi lotú ‘a Sihova ke ne fai ‘a e me‘a na‘e ‘ikai te ne mei fai ‘e ia!—Semisi 5:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:18, 19) Aboobo mipailo yesu ilakonzya kupa kuti Jehova acite cintu ncaatali kunga wacita nokwatali mipailo eeyo!—Jakobo 5:16.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 18, 19) Olsem na beten bilong yumi inap kirapim Jehova long mekim ol samting em i no bin tingting long mekim! —Jems 5:16.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:18, 19) Şu halde, dualarımız Yehova’ya belki yapmayacağı işleri yaptırabilir.—Yakub 5:16.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18, 19) Kutani swikhongelo swa hina swi nga ha endla leswaku Yehovha a endla leswi a a nga ta swi endla!—Yakobo 5:16.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:18, 19) Mwantheura, malurombo ghithu ghangapangiska kuti Yehova wacite cinthu cinyake ico mutepanji watenge wacitenge yayi.—Yakobe 5:16.
Twi[tw]
(Hebrifo 13: 18, 19) Enti yɛn mpaebɔ betumi aka Yehowa ma wayɛ biribi a ebia anka ɔrenyɛ ankasa! —Yakobo 5:16.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:18, 19) No reira, e nehenehe mau ta tatou mau pure e turai ia Iehova ia rave i te mea eita oia e rave ahiri aita!—Iakobo 5:16.
Ukrainian[uk]
Отже, наші молитви можуть, по суті, спонукати Єгову зробити те, що він інакше міг би й не зробити! (Якова 5:16).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13: 18, 19) Omo liaco, olohutililo vietu vi pondola oku vetiya Yehova oku linga ovina vimue okuti nda ca kale lonjila yikuavo nda ka ci lingile! —Tiago 5:16.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:18, 19) Ngauralo thabelo dzashu dzi nga sudzulusela Yehova uri a ite zwe a vha a sa ḓo zwi ita!—Yakobo 5:16.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:18, 19) Vậy khi nghe lời cầu nguyện, Đức Giê-hô-va có thể thực hiện điều mà có lẽ Ngài không làm nếu chúng ta không cầu nguyện!—Gia-cơ 5:16.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13: 18, 19) Salit an aton mga pag-ampo mahimo magpagios kan Jehova nga buhaton an bangin waray niya buhata hadto ha iba nga kahimtang! —Jakobo 5:16.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18, 19) Ngoko imithandazo yethu isenokushukumisela uYehova ukuba enze oko ebengayi kukwenza ukuba besingathandazanga!—Yakobi 5:16.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:18, 19) Ìyẹn fi hàn pé àdúrà wa lè sún Jèhófà láti ṣe ohun tí kì bá má ti ṣe!—Jákọ́bù 5:16.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:18, 19) Ngakho imithandazo yethu ingenza uJehova enze into abengeke ayenze!—Jakobe 5:16.