Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, качващо съдържание, както и трето лице, като например омбудсман, със законен интерес да действа, имат право да отнесат случай във връзка с модерирането на съдържание до компетентния независим орган за уреждане на спорове, когато дадена платформа за хостинг на съдържание е взела решение да премахне, свали или да блокира достъпа до съдържание или да действа по друг начин, който противоречи на изрично заявеното като предпочитано действие от страна на лицето, качващо съдържание, или който представлява нарушение на основни права.
Czech[cs]
Nahrávající, jakož i třetí strana, například veřejný ochránce práv s oprávněným zájmem konat, mají právo postoupit případ moderace obsahu příslušnému nezávislému orgánu pro řešení sporů, pokud se platforma pro hostování obsahu rozhodla odstranit obsah nebo znemožnit přístup k němu nebo přijala jiné rozhodnutí, které je v rozporu s postupem upřednostňovaným nahrávajícím, jež dotčený nahrávající vyjádřil, nebo pokud představuje porušení základních práv.
Danish[da]
Uploaderen og en tredjepart såsom en ombudsmand, der har en legitim interesse i at skride ind, har ret til at indbringe en sag om indholdsmoderation for den kompetente uafhængige tvistbilæggelsesinstans, hvis indholdshostingplatformen har besluttet at slette, fjerne eller deaktivere adgangen til indhold eller på anden vis handle på en måde, der strider mod den handlemåde, som foretrækkes af uploaderen, således som denne har givet udtryk for, eller udgør en krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die für das Hochladen der Inhalte verantwortliche Person und Dritte, wie eine Ombudsperson mit einem berechtigten Interesse am Schutz der Meinungs- und Informationsfreiheit, haben das Recht, die zuständige unabhängige Streitbeilegungsstelle mit einem Fall der Moderation von Inhalten zu befassen, wenn die Hosting-Plattform für Inhalte entschieden hat, Inhalte zu löschen, zu entfernen oder zu sperren, oder anderweitig in einer Weise tätig wird, die der Maßnahme zuwiderläuft, die die für das Hochladen der Inhalte verantwortliche Person ihren eigenen Äußerungen zufolge bevorzugt hätte, oder die die Meinungs- und Informationsfreiheit beeinträchtigt.
Greek[el]
Ο αναφορτωτής καθώς και ένα τρίτο μέρος, όπως ένας διαμεσολαβητής με νόμιμο συμφέρον να ενεργήσει, έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο αρμόδιο ανεξάρτητο όργανο επίλυσης διαφορών για υπόθεση ελέγχου περιεχομένου, σε περίπτωση που η πλατφόρμα φιλοξενίας περιεχομένου αποφασίσει να αφαιρέσει ή να απομακρύνει την πρόσβαση σε περιεχόμενο ή άλλως να ενεργήσει κατά τρόπο που αντίκειται στις ενέργειες που επιθυμεί ο αναφορτωτής, όπως ο ίδιος έχει δηλώσει, ή συνιστά παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
The uploader as well as a third party, such as an ombudsperson with a legitimate interest in acting, shall have the right to refer a case of content moderation to the competent independent dispute settlement body in the event that a content hosting platform has decided to remove, take down or disable access to content, or otherwise to act in a manner that is contrary to the action preferred by the uploader as expressed by the uploader or constitutes an infringement of fundamental rights.
Spanish[es]
El cargador de contenidos así como un tercero, por ejemplo un mediador con un interés legítimo para actuar, tendrán derecho a remitir asuntos relacionados con la moderación de contenidos al órgano independiente de resolución de litigios cuando la plataforma de alojamiento de contenidos haya decidido retirar o suprimir un contenido o impedir el acceso al mismo, o actúe de manera contraria a las preferencias expresadas por el cargador de contenidos o de tal modo que conculque derechos fundamentales.
Estonian[et]
Üleslaadijal, samuti kolmandal isikul, näiteks ombudsmanil, kellel on seaduslik huvi tegutseda, on õigus pöörduda sisu modereerimise juhtumiga pädeva sõltumatu vaidluste lahendamise organi poole, kui sisumajutusplatvorm on otsustanud sisu eemaldada, maha võtta või kättesaamatuks muuta või tegutseda muul viisil, mis on vastuolus üleslaadija eelistatud tegevusega, millest üleslaadija on teada andnud, või mis kujutab endast põhiõiguste rikkumist.
Finnish[fi]
Sisällön lataajalla sekä kolmannella osapuolella, kuten asiamiehellä, jolla on oikeutettu etu toimia, on oikeus saattaa sisällön moderointia koskeva asia toimivaltaisen riippumattoman riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi, jos sisällön isännöintialusta on päättänyt poistaa sisältöä tai estää pääsyn siihen taikka toimia muutoin tavalla, joka on vastoin sisällön lataajan parhaana pitämää ja tämän sellaiseksi ilmoittamaa toimintaa tai loukkaa perusoikeuksia.
French[fr]
L’auteur du téléversement ainsi qu’un tiers, tel qu’un médiateur ayant un intérêt légitime à agir, ont le droit de renvoyer une affaire relative à la modération de contenus devant l’organe indépendant de règlement des différends compétent dans l’éventualité où une plateforme d’hébergement de contenu aurait décidé de retirer, de supprimer ou de rendre inaccessible le contenu ou d’agir d’une manière contraire à la volonté de l’auteur du téléversement telle qu’exprimée par celui-ci ou qui constitue une violation des droits fondamentaux.
Irish[ga]
Beidh an ceart ag an uaslódáitheoir mar aon le tríú páirtí, amhail ombudsman a bhfuil leas dlisteanach aige nó aici i mbeart a dhéanamh, cás de mhodhnóireacht inneachair a tharchur chuig an gcomhlacht inniúil um réiteach díospóide neamhspleách sa chás go bhfuil an t-ardán óstála inneachair tar éis a chinneadh inneachar a dhíchur, a bhaint anuas nó rochtain ar inneachar a dhíchumasú, nó gníomhú ar shlí eile ar bhealach atá contrártha don ghníomhaíocht is rogha leis an uaslódaitheoir de réir mar atá curtha in iúl ag an uaslódaitheoir nó ina ndéantar sárú ar chearta bunúsacha.
Croatian[hr]
Učitavač i treća strana, na primjer pravobranitelj s legitimnim interesom za djelovanje, imaju pravo uputiti predmet moderiranja sadržaja nadležnom neovisnom tijelu za rješavanje sporova ako je platforma za smještaj sadržaja na poslužitelju odlučila ukloniti sadržaj, onemogućiti pristup njemu ili djelovati na neki drugi način koji je u suprotnosti s radnjom kojoj bi učitavač prema vlastitim izjavama dao prednost ili ako se radi o kršenju temeljnih prava.
Italian[it]
L'autore del caricamento di contenuti nonché una parte terza, come un difensore civico con un legittimo interesse, hanno il diritto di deferire un caso di moderazione dei contenuti all'organismo indipendente competente per la risoluzione delle controversie qualora la piattaforma di hosting abbia deciso di rimuovere, ritirare o rendere inaccessibili i contenuti o di agire in contrasto con le preferenze espresse dall'autore del caricamento o abbia violato i diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Įkėlėjas ir trečioji šalis, pavyzdžiui, ombudsmenas, turintys teisėtą interesą imtis veiksmų, turi teisę perduoti turinio moderavimo atvejį kompetentingai nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai, jeigu turinio prieglobos platforma nusprendė pašalinti, išimti turinį arba panaikinti prieigą prie jo ar imtis kitų veiksmų, kurie prieštarauja įkėlėjo pasirinktam veiksmui, kaip įkėlėjas nurodė, arba jeigu tokiais sprendimais pažeidžiamos pagrindinės teisės.
Latvian[lv]
Augšupielādētājam, kā arī trešai personai, piemēram, ombudam, kam ir likumīgas intereses rīkoties, ir tiesības satura moderācijas lietu nodot kompetentajai neatkarīgajai strīdu izšķiršanas struktūrai, ja satura mitināšanas platforma ir nolēmusi saturu izņemt vai dzēst vai atspējot piekļuvi tam, vai citādi rīkoties veidā, kas ir pretrunā augšupielādētāja izvēlētajai darbībai, kuru tas ir norādījis, vai ar minēto saturu tiek pārkāptas pamattiesības.
Maltese[mt]
L-uploader kif ukoll parti terza, bħal Ombudsperson, b'interess leġittimu li taġixxi, għandu jkollhom id-dritt li jirreferu każ ta' moderazzjoni ta' kontenut lill-korp indipendenti kompetenti għas-soluzzjoni tat-tilwim f'każ li pjattaforma li tospita kontenut tkun iddeċidiet li tneħħi, tirtira, jew tiddiżattiva l-aċċess għal kontenut jew li taġixxi b'mod li huwa kuntrarju għall-azzjoni preferuta mill-uploader kif espress mill-uploader jew b'mod li jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Zowel de uploader als een derde partij, zoals een ombudspersoon die een rechtmatig belang heeft bij een optreden in rechte, hebben het recht een geval van contentmoderatie voor te leggen aan het bevoegde onafhankelijke geschillenbeslechtingsorgaan indien een contenthostingplatform heeft besloten om content te verwijderen, de toegang daartoe onmogelijk te maken of anderszins op te treden op een wijze die afwijkt van het door de uploader aangegeven gewenste optreden of die een schending van de grondrechten vormt.
Polish[pl]
Podmiot zamieszczający treść, a także strony trzecie, takie jak rzecznik, mające uzasadniony interes w takim działaniu, mają prawo do skierowania sprawy dotyczącej moderowania treści do właściwego, niezależnego organu rozstrzygania sporów, jeżeli platforma oferująca hosting treści zdecydowała o wycofaniu treści, usunięciu jej lub uniemożliwieniu dostępu do niej lub o innym działaniu, które jest sprzeczne z wyrażonym przez zgłaszającego preferowanym działaniem lub stanowi naruszenie praw podstawowych.
Portuguese[pt]
O responsável pelo carregamento de conteúdos, assim como um terceiro, como um provedor com um interesse legítimo em agir, tem o direito de submeter um caso de moderação de conteúdos à reapreciação do organismo independente competente para a resolução de litígios se uma plataforma de alojamento de conteúdos decidir eliminar, retirar ou bloquear o acesso ao conteúdo, ou se atuar de uma forma que é contrária às preferências expressas pelo responsável pelo carregamento de conteúdos ou constitui uma violação dos direitos fundamentais.
Slovak[sk]
Nahrávajúci, ako aj tretia strana, ako napríklad ombudsman, ktorý má legitímny záujem konať, má právo postúpiť prípad moderovania obsahu príslušnému nezávislému orgánu na urovnávanie sporov v prípade, že sa platforma na hosťovanie obsahu rozhodla odstrániť alebo zrušiť obsah alebo znemožniť prístup k nemu, alebo inak konať spôsobom, ktorý je v rozpore s opatrením, ktoré by nahrávajúci podľa svojho vyjadrenia uprednostnil, alebo predstavuje porušenie základných práv.
Slovenian[sl]
Oseba, ki je vsebino naložila, in tretja oseba, na primer varuh človekovih pravic, ki deluje v zakonitem interesu, imata pravico, da zadevo v zvezi z moderiranjem vsebine predložita pristojnemu neodvisnemu organu za reševanje sporov, če je platforma za gostovanje vsebin odločila, da bo izbrisala ali umaknila vsebino ali onemogočila dostop do nje ali kako drugače ukrepala na način, ki je v nasprotju z ukrepi, ki bi jim oseba, ki je vsebino naložila, po svojih navedbah dala prednost, ali ki krši temeljne pravice.
Swedish[sv]
Uppladdaren och en tredje part, till exempel en ombudsperson med berättigat intresse av att vidta åtgärder, ska ha rätt att hänskjuta ett ärende avseende innehållsmoderering till det behöriga oberoende tvistlösningsorganet ifall värdplattformen för innehåll har beslutat att avlägsna eller avlista innehåll eller göra det oåtkomligt eller agera på ett annat sätt som inte är förenligt med den åtgärd som uppladdaren skulle föredra och som uttryckts av uppladdaren, eller på ett sätt som innebär att grundläggande rättigheter åsidosätts.