Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I reglen foretrækkes der til inddampning i lille skala en tør nitrogenstrøm eller "centrifugalfordampning" frem for en luftstrøm, da der med luft er større risiko for oxidation eller kontaminering med vand eller andet.
German[de]
Die Verdunstung kleiner Mengen in einem trockenen Stickstoffstrom oder die Fliehkraftverdunstung sind im allgemeinen der Verdunstung in einem Luftstrom vorzuziehen, da Luft mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Oxidation führt oder Wasser und andere Verunreinigungen einbringt.
Greek[el]
Γενικότερα, σε μικρής κλίμακας εξατμίσεις, είναι προτιμότερη η χρήση ρεύματος ξηρού αζώτου ή η φυγοκεντρική εξάτμιση από τη χρήση ρεύματος αέρα, δεδομένου ότι ο αέρας είναι πιθανόν να προκαλέσει οξειδώσεις ή εισαγωγή υγρασίας και άλλων μολυντών.
English[en]
A stream of dry nitrogen or centrifugal evaporation is generally preferable to the use of an airstream for small-scale evaporation, as air is more likely to lead to oxidation or to introduce water and other contaminants.
Spanish[es]
En general, es preferible utilizar una corriente de nitrógeno seco o la evaporación centrífuga antes que una corriente de aire para la evaporación a pequeña escala, ya que es más probable que el aire provoque la oxidación o introduzca agua y otros contaminantes.
Finnish[fi]
Pienten määrien haihduttamiseen kuiva typpikaasuvirta tai sentrifugaalihaihdutus on yleensä parempi kuin ilmavirtaus, koska ilma johtaa todennäköisemmin hapettumiseen tai tuo mukanaan kosteutta ja muita kontaminoivia aineita.
French[fr]
Un courant d'azote sec ou une évaporation centrifuge sont généralement préférables à l'utilisation d'un courant d'air pour une évaporation à petite échelle, étant donné que l'air est davantage susceptible de provoquer une oxydation ou l'introduction d'eau ou d'autres contaminants.
Italian[it]
Per l'evaporazione di piccole quantità di liquido si ricorrerà di preferenza a una corrente di azoto secco od all'evaporazione centrifuga, poiché una corrente d'aria potrebbe provocare un'ossidazione o introdurre acqua e altri contaminanti.
Dutch[nl]
Een droge stikstofstroom of centrifugale verdamping verdient meestal de voorkeur boven het gebruik van een luchtstroom bij kleinschalige verdamping, aangezien lucht gemakkelijker leidt tot oxidatie of het binnendringen van water en andere verontreinigingen.
Portuguese[pt]
Nas evaporações em pequena escala, em vez de uma corrente de ar é geralmente preferível utilizar uma corrente de azoto seco ou efectuar a evaporação por centrifugação, pois o ar é mais susceptível de produzir oxidações ou de introduzir água ou outros contaminantes.
Swedish[sv]
Om förångningen sker i liten skala är det i allmänhet bättre att man använder sig av en torr ström av kvävgas eller förångning i rotationsindunstare än en luftström. Detta beror på att luft oftare orsakar oxidering och tillförsel av vatten och andra föroreningar än de andra metoderna.