Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
John Mills твърди, че Общият съд само се е позовал на член 15 от Регламент No 207/2009, за да уточни, че понятието „идентичност“ е било смекчено в контекста на тази разпоредба и че също така член 8, параграф 3 от този регламент не изисква прилагането на проверка за строга идентичност.
Czech[cs]
Společnost John Mills namítá, že Tribunál pouze připomenul článek 15 nařízení č. 207/2009 za účelem upřesnění, že pojem „totožnost“ byl v rámci tohoto ustanovení zmírněn a že čl. 8 odst. 3 tohoto nařízení rovněž nevyžaduje použití testu striktní totožnosti.
Danish[da]
John Mills har anført, at Retten alene henviste til artikel 15 i forordning nr. 207/2009 for at præcisere, at begrebet »identiske« tegn er blevet svækket i denne bestemmelse, og at forordningens artikel 8, stk. 3, på tilsvarende måde ikke kræver anvendelse af en vurdering af streng identitet.
German[de]
John Mills hält dem entgegen, das Gericht habe Art. 15 der Verordnung Nr. 207/2009 nur herangezogen, um klarzustellen, dass der Begriff „Identität“ im Rahmen dieser Vorschrift einen abgeschwächten Inhalt habe und Art. 8 Abs. 3 der Verordnung zudem nicht verlange, dass eine strikte Identität geprüft werde.
Greek[el]
H John Mills αντιτάσσει ότι το Γενικό Δικαστήριο περιορίστηκε στην επίκληση του άρθρου 15 του κανονισμού 207/2009 προκειμένου να διαπιστώσει ότι η έννοια του «ταυτόσημου» ετέθη εντός ορίων στο πλαίσιο της εν λόγω διατάξεως, και ότι, αφετέρου, το άρθρο 8, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού δεν απαιτεί την εφαρμογή ενός κριτηρίου περί πλήρους ταυτίσεως.
English[en]
John Mills replies that the General Court referred to Article 15 of Regulation No 207/2009 merely in order to clarify that the concept of ‘identicality’ is nuanced in the context of that provision and that, similarly, Article 8(3) of the regulation does not call for the application of a test of strict identicality.
Spanish[es]
John Mills replica que el Tribunal General se limitó a citar el artículo 15 del Reglamento n.o 207/2009 con el fin de precisar que el concepto de «identidad» se ha atenuado en el contexto de dicha disposición y que, a su vez, el artículo 8, apartado 3, del citado Reglamento no exige que se aplique un criterio de identidad estricta.
Estonian[et]
John Mills väidab, et Üldkohus piirdus viitega määruse nr 207/2009 artiklile 15, selleks et täpsustada, et mõistet „identsus“ on selle sätte kontekstis nõrgendatud, ning et samamoodi ei nõua kõnealuse määruse artikli 8 lõige 3 identsuse range kontrolli kohaldamist.
Finnish[fi]
John Mills puolestaan väittää, että unionin yleinen tuomioistuin viittasi asetuksen N:o 207/2009 15 artiklaan vain täsmentääkseen, että samanlaisuuden käsite on kyseisen säännöksen yhteydessä lieventynyt ja että saman asetuksen 8 artiklan 3 kohta ei vastaavasti edellytä ehdottoman samanlaisuuden arviointia.
French[fr]
John Mills soutient que le Tribunal se borne à évoquer l’article 15 du règlement no 207/2009 afin de préciser que, dans le contexte de cette disposition, la notion d’« identité » a été assouplie et que, de même, l’application d’un critère d’identité stricte n’est pas requise par l’article 8, paragraphe 3, de ce règlement.
Croatian[hr]
John Mills odgovara da se Opći sud ograničio na pozivanje na članak 15. Uredbe br. 207/2009 kako bi pojasnio da je pojam „istovjetnost” bio ublažen u kontekstu te odredbe i da, isto tako, članak 8. stavak 3. te uredbe ne zahtijeva primjenu testa stroge istovjetnosti.
Hungarian[hu]
A John Mills azt hozza fel ezzel szemben, hogy a Törvényszék csak azért hivatkozott a 207/2009 rendelet 15. cikkére, hogy bemutassa, hogy az „azonosság” fogalma lazult az említett rendelkezéssel összefüggésben, és hogy ehhez hasonlóan a rendelet 8. cikkének (3) bekezdése sem követeli meg szigorú azonossági teszt elvégzését.
Italian[it]
John Mills ribatte che il Tribunale si è limitato a richiamare l’articolo 15 del regolamento n. 207/2009 al fine di precisare che la nozione di «identità» è stata attenuata nel contesto di tale disposizione e che, del pari, l’articolo 8, paragrafo 3, di tale regolamento non richiede l’applicazione di un test di stretta identità.
Lithuanian[lt]
John Mills Ltd teigia, kad Bendrasis Teismas Reglamento Nr. 207/2009 15 straipsniu rėmėsi tik siekdamas patikslinti, kad sąvoka „tapatumas“ buvo apibrėžta atsižvelgiant į šią nuostatą ir kad, be to, pagal šio reglamento 8 straipsnio 3 dalį nereikalaujama taikyti griežto tapatumo kriterijaus.
Latvian[lv]
John Mills iebilst, ka Vispārējā tiesa ir vienīgi atsaukusies uz Regulas Nr. 207/2009 15. pantu, lai precizētu, ka jēdziens “identiskums” šīs tiesību normas kontekstā ir elastīgāks un ka šīs regulas 8. panta 3. punktā arī nav prasīts piemērot striktu identiskuma pārbaudi.
Maltese[mt]
John Mills tirribatti li l-Qorti Ġenerali llimitat ruħha li tfakkar fl-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 207/2009 sabiex tippreċiża li l-kunċett ta’ “identiċità” kien inqas strett fil-kuntest ta’ din id-dispożizzjoni u li, bl-istess mod, l-Artikolu 8(3) ta’ dan ir-regolament ma jitlobx l-applikazzjoni ta’ test ta’ identiċità stretta.
Dutch[nl]
John Mills voert hiertegen aan dat het Gerecht slechts naar artikel 15 van verordening nr. 207/2009 heeft verwezen om duidelijk te maken dat het begrip „gelijkheid” in het kader van deze bepaling is afgezwakt en dat artikel 8, lid 3, van deze verordening evenmin de toepassing van een toets van strikte gelijkheid vereist.
Polish[pl]
Spółka John Mills odpowiada, że Sąd ograniczył się do powołania się na art. 15 rozporządzenia nr 207/2009 w celu uściślenia, iż pojęcie „identyczności” zostało złagodzone w kontekście tego przepisu oraz że podobnie art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia nie wymaga stosowania testu ścisłej identyczności.
Portuguese[pt]
A John Mills responde que o Tribunal Geral se limitou a invocar o artigo 15.° do Regulamento n.° 207/2009 para precisar que o conceito de «identidade» foi atenuado no contexto dessa disposição e que, do mesmo modo, o artigo 8.°, n.° 3, desse regulamento não exige a aplicação de um teste de identidade estrita.
Romanian[ro]
În replică, John Mills susține că Tribunalul s‐a limitat la a invoca articolul 15 din Regulamentul nr. 207/2009 pentru a preciza că noțiunea de „identitate” a fost atenuată în contextul acestei dispoziții și că, de asemenea, articolul 8 alineatul (3) din regulamentul menționat nu impune aplicarea unui criteriu de identitate strictă.
Slovak[sk]
John Mills reagovala, že Všeobecný súd sa obmedzil na odkaz na článok 15 nariadenia č. 207/2009 s cieľom spresniť, že pojem „zhodnosť“ je v kontexte tohto ustanovenia miernejší, s tým, že ani článok 8 ods. 3 predmetného nariadenia nevyžaduje uplatnenie testu zhodnosti v užšom zmysle.
Slovenian[sl]
Družba John Mills odgovarja, da se je Sodišče zgolj sklicevalo na člen 15 Uredbe št. 207/2009, da bi pojasnilo, da je bil pojem „enakost“ v okviru te določbe niansiran in da tudi člen 8(3) te Uredbe ne zahteva uporabe strogega preizkusa enakosti.
Swedish[sv]
John Mills har invänt att tribunalen endast hänvisade till artikel 15 i förordning nr 207/2009 i syfte att precisera att begreppet identisk har nyanserats i denna bestämmelse och att artikel 8.3 i förordningen inte heller kräver att ett test tillämpas för att det ska vara möjligt att avgöra om kännetecknen är helt identiska.