Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo je-li dokladem nesprávného jednání smlouva či něco podobného, mohli by být přizváni duchovně způsobilí bratři, kteří mají zkušenosti v takových situacích.
Danish[da]
Hvis der forelå en skriftlig kontrakt eller lignende hvorved det kunne bevises at den anklagede havde handlet uret, kunne de ’vidner’ man tog med, være åndeligt kvalificerede brødre som havde erfaring i sådanne sager.
German[de]
Oder wenn ein Vertrag oder dergleichen das Unrecht bewies, konnten geistig befähigte Brüder, die auf diesem Gebiet Erfahrung hatten, mitgebracht werden.
Greek[el]
Ή, αν οι αποδείξεις της αδικοπραγίας αφορούσαν κάποιο συμβόλαιο ή κάτι παρόμοιο, θα μπορούσαν να φερθούν πνευματικά κατάλληλοι αδελφοί με πείρα τέτοιων περιπτώσεων.
English[en]
Or, if the evidence of wrongdoing was a contract or the like, spiritually qualified brothers with experience in such situations might be brought along.
Spanish[es]
O si la evidencia de la mala acción fuera un contrato o algo parecido, entonces uno pudiera llevar consigo a hermanos espiritualmente capacitados que tuvieran experiencia con situaciones de esta índole.
Finnish[fi]
Tai jos väärinteon todisteena olisi kirjallinen sopimus tai jokin muu sellainen, sellaisista tilanteista kokemusta omaavia hengellisesti päteviä veljiä voitaisiin ottaa mukaan.
French[fr]
Si la preuve de la fraude résidait dans un contrat ou quelque chose du même genre, la victime pouvait amener avec elle des frères spirituellement capables ayant de l’expérience dans ce genre de situation.
Croatian[hr]
Ili, ako su dokazi prijestupa u nekom ugovoru očiti, tada se može pozvati duhovno sposobnu braću, koja su iskusna na tom području.
Hungarian[hu]
Vagy ha a helytelen tett bizonyítéka valamilyen szerződés vagy ehhez hasonló, szellemi képesítéssel rendelkező, tapasztalt testvéreket lehet elvinni az ilyen esetek rendezésére.
Indonesian[id]
Atau, jika bukti mengenai perbuatan salah merupakan suatu kontrak atau hal semacam itu, saudara-saudara yang memenuhi syarat secara rohani dan berpengalaman dalam keadaan-keadaan sedemikian dapat diikutsertakan.
Italian[it]
Oppure, se la prova della trasgressione era un contratto o qualcosa del genere, si potevano portare fratelli spiritualmente qualificati che avessero esperienza in quel campo.
Japanese[ja]
あるいは,悪行の証拠が契約に類するものであれば,こうした状況に関する経験を有し,霊的な資格を持つ兄弟たちが連れて来られる場合もあります。
Korean[ko]
또는 범죄가 분명히 계약이나 그와 유사한 것이라면 이러한 상황에 경험이 있는 영적으로 자격을 가진 형제들이 동반될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Eller hvis beviset for overtredelsen var en kontrakt eller lignende, kunne åndelig kvalifiserte brødre som hadde erfaring fra lignende situasjoner, tas med.
Dutch[nl]
Of als er een contract, of iets dergelijks, zou bestaan, aan de hand waarvan kwaaddoen kon worden vastgesteld, zouden geestelijk bekwame broeders met ervaring op dergelijke terreinen meegenomen kunnen worden.
Polish[pl]
Jeżeli w grę rzeczywiście wchodził kontrakt lub coś takiego, słusznie mogło być także przyprowadzenie ze sobą braci z kwalifikacjami duchowymi, mających doświadczenie w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Ou, se a evidência da transgressão é um contrato ou algo assim, talvez possam ser levados juntos irmãos espiritualmente qualificados que têm experiência com situações assim.
Romanian[ro]
Sau dacă un contract sau ceva asemănător dovedesc delictul, sar putea să fie chemati, fraţi capabili spiritual care au experienţă în acest domeniu.
Slovenian[sl]
In če je bila dokaz za prekršek pogodba ali kaj podobnega, je lahko oškodovanec pripeljal s seboj duhovno sposobne brate, ki so se spoznali na takšne reči.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe efoe wan krontrak, ofoe so wan sani ben de, di nanga jepi foe en ben kan taki efoe ogri ben doe, dan koni brada nanga jeje fasi èn nanga ondrofeni tapoe den tori disi, ben kan teki go.
Swedish[sv]
Eller om situationen är sådan att beviset för den orätta handlingen består av ett kontrakt eller någonting liknande, kan man ta med sig andligt kvalificerade bröder med erfarenhet av sådana situationer.
Turkish[tr]
Veya suçun işlendiğine dair mevcut delil yazılı bir sözleşme veya bu gibi bir şey idiyse, o kişi böyle durumlarda ruhen ehliyetli ve tecrübe sahibi biraderleri yanına alabilirdi.
Ukrainian[uk]
Або, якщо доказ про злочин був якийсь договір, то було б добре взяти з собою духовно-кваліфікованих братів, досвідчених на цьому полі.
Chinese[zh]
或者,过犯的证据若是一份合同或类似的协议,在这些事上有充份经验而具备属灵资格的弟兄也可以前往。