Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да допълня, че се радвам да видя, че в тези доклади сме подчертали основните принципи, според които даряването на органи следва винаги да бъде алтруистично, доброволно и неплатено.
Czech[cs]
Také mohu říci, že rád vidím, že jsme ve zprávách zdůraznili klíčové zásady, a to altruistický charakter, dobrovolnost a bezplatnost dárcovství orgánů.
Danish[da]
Jeg vil også gerne sige, at jeg er glad for at se, at vi i disse betænkninger har fremhævet de centrale principper om, at organdonation altid skal være altruistisk, frivillig og vederlagsfri.
German[de]
Ich möchte auch sagen, dass es mich freut zu sehen, dass wir in diesen Berichten die Schlüsselprinzipien hervorgehoben haben, denen zufolge eine Organspende stets uneigennützig, freiwillig und unentgeltlich sein sollte.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου, επίσης, να πω ότι χαίρομαι που βλέπω ότι τονίσαμε στις εν λόγω εκθέσεις τις βασικές αρχές ότι η δωρεά οργάνων πρέπει πάντοτε να είναι αλτρουιστική, εθελοντική και μη αμειβόμενη.
English[en]
Can I also say that I am glad to see that we have highlighted in these reports the key principles that organ donation should always be altruistic, voluntary and unpaid.
Spanish[es]
Decir también que me complace que estos informes hayan hecho hincapié en principios clave como que la donación debe ser siempre altruista, voluntaria y gratuita.
Estonian[et]
Samuti on mul rõõm täheldada, et me oleme neis raportites esile toonud olulisimad põhimõtted, et elundite annetamine peab toimuma altruistlikel kaalutlustel, vabatahtlikult ja tasuta.
Finnish[fi]
Totean myös olevani iloinen siitä, että näissä mietinnöissä on korostettu keskeisiä periaatteita eli elinluovutusten ehdotonta pyyteettömyyttä, vapaaehtoisuutta ja palkkiottomuutta.
French[fr]
Puis-je également dire combien je me réjouis de constater l'accent placé par ces rapports sur les principes clés du caractère altruiste, volontaire et non rémunéré que doit revêtir en permanence le don d'organes?
Hungarian[hu]
Szeretném azt is hozzátenni, hogy örömmel látom, hogy ezekben a jelentésekben hangsúlyoztuk a kulcsfontosságú elveket, miszerint a szervadományozásnak mindig önzetlennek, önkéntesnek és ingyenesnek kell lennie.
Italian[it]
Desidero inoltre aggiungere che mi fa piacere vedere che le relazioni evidenziano il principio fondamentale in base al quale la donazione di organi dovrebbe sempre essere altruistica, volontaria e non remunerata.
Lithuanian[lt]
Be to, galiu pasakyti, jog džiaugiuosi matydamas, kad šiuose pranešimuose pabrėžėme pagrindinius principus: organų donorystvisada turėtų būti altruistinė, savanoriška ir nemokama.
Latvian[lv]
Es priecājos arī par to, ka šajos ziņojumos mēs esam uzsvēruši galvenos principus - ka orgānu ziedošanai vienmēr jābūt pašaizliedzīgai, brīvprātīgai un neapmaksātai.
Dutch[nl]
Daarnaast wilde ik nog zeggen dat ik ingenomen ben met het feit dat we in deze verslagen de nadruk hebben gelegd op de basisbeginselen dat orgaandonatie altijd altruïstisch, vrijwillig en onbetaald moet zijn.
Polish[pl]
Chcę też wyrazić moje zadowolenie z faktu, że uwypukliliśmy w przedmiotowych sprawozdaniach centralne zasady, w myśl których dawstwo narządów powinno mieć zawsze charakter altruistyczny, dobrowolny i nieodpłatny.
Portuguese[pt]
Permitam-me que manifeste também a minha satisfação por termos salientado nestes relatórios os princípios essenciais da doação de órgãos, que deve ser sempre altruísta, voluntária e não remunerada.
Romanian[ro]
Pot afirma, de asemenea, că mă bucur să văd că am subliniat în cadrul acestor rapoarte principiile cheie, şi anume că donările de organe trebuie să fie întotdeauna altruiste, voluntare şi gratuite.
Slovak[sk]
Zároveň chcem povedať, že som rád, že sme v týchto správach vyzdvihli hlavné zásady, podľa ktorých by darcovstvo orgánov malo byť vždy nezištné, dobrovoľné a bezplatné.
Slovenian[sl]
Naj hkrati povem, kako vesel sem, ko vidim, da smo v teh poročilih izpostavili ključna načela, v skladu s katerimi mora biti darovanje organov vedno nesebično dejanje, prostovoljno in neplačano.
Swedish[sv]
Jag är också glad över att vi i dessa betänkanden har betonat huvudprinciperna att organdonation alltid bör vara altruistisk, frivillig och icke-kommersiell.