Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sukses beteken om jou bes te doen—nie om beter as iemand anders te doen nie.—Galasiërs 6:4.
Amharic[am]
ስኬት ሲባል የአንተ አቅም የሚፈቅድልህን ያህል ማድረግ ማለት እንጂ ሌላውን ሰው በልጦ መገኘት ማለት አይደለም። —ገላትያ 6:4
Arabic[ar]
لذلك فإن النجاح يعني بذل افضل ما لديك، وليس التفوق على شخص آخر. — غلاطية ٦:٤.
Aymara[ay]
Ukhamasti, nayrar sartañatakixa, janiw mayninakat jiläñax wakiskiti, jan ukasti chʼamasarjam suma lurañar uchasiñaw wakisixa (Gálatas 6:4).
Bemba[bem]
Ukubomba bwino cipilibula ukubombesha ukulingana na maka yobe, te kucila pa maka yobe.—Abena Galatia 6:4.
Bulgarian[bg]
Да имаш успех, означава да правиш най–доброто според своите възможности, а не да надминаваш възможностите на другите. (Галатяни 6:4)
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang pulong kalamposan nagpasabot ug paghimo sa imong labing maayo —dili kay magpalabaw ka sa uban. —Galacia 6:4.
Danish[da]
Succes er at gøre sit bedste — ikke at overgå en anden. — Galaterne 6:4.
German[de]
Leistung bedeutet, dass man selber sein Bestes gibt, und nicht, dass man andere in den Schatten stellt (Galater 6:4).
Efik[efi]
Ndikụt unen ọwọrọ ndinam ofụri ukeme fo—idịghe ndinam n̄kan owo en̄wen.—Galatia 6:4.
Greek[el]
Επιτυχία σημαίνει να κάνεις το καλύτερο που μπορείς εσύ —όχι να υπερβαίνεις το καλύτερο που μπορεί να κάνει κάποιος άλλος. —Γαλάτες 6:4.
English[en]
Success means doing your best —not outdoing someone else’s. —Galatians 6:4.
Spanish[es]
En realidad, para tener éxito, no tienes que hacer las cosas mejor que los demás, sino esforzarte por hacerlas lo mejor que puedas (Gálatas 6:4).
Estonian[et]
Edukas olla tähendab seda, et teed oma parima, mitte ei püüa teisi üle trumbata (Galaatlastele 6:4).
Finnish[fi]
Onnistuminen merkitsee siis parhaansa tekemistä omassa sarjassa, ei jonkun toisen suorituksen ylittämistä (Galatalaisille 6:4).
French[fr]
Réussir, c’est faire de son mieux, pas faire mieux qu’un autre. — Galates 6:4.
Croatian[hr]
Biti uspješan znači dati najbolje od sebe, a ne biti najbolji u usporedbi sa svima ostalima (Galaćanima 6:4).
Haitian[ht]
Reyisit vle di fè tout sa ou menm ou kapab, men se pa rive fè plis pase lòt moun. — Galat 6:4.
Hungarian[hu]
A siker azt jelenti, hogy kihozod magadból a maximumot, nem pedig azt, hogy felülmúlsz valaki mást (Galácia 6:4).
Armenian[hy]
Հաջողությունն այն է, երբ փորձում ես քո լավագույնը անել եւ ոչ թե գերազանցել ուրիշներին (Գաղատացիներ 6։ 4)։
Indonesian[id]
Keberhasilan berarti melakukan yang terbaik menurut kesanggupanmu —bukan mengungguli kesanggupan orang lain. —Galatia 6:4.
Igbo[ig]
Ime nke ọma pụtara ime ihe i nwere ike ime—ọ bụghị ime karịa onye ọzọ.—Ndị Galeshia 6:4.
Iloko[ilo]
Ti panagballigi kaipapananna ti panangaramidmo iti kasasayaatan a maaramidam —saan ket a panangartap iti maaramidan ti sabali. —Galacia 6:4.
Icelandic[is]
Góður árangur felst í því að þú gerir þitt besta en ekki að þú skarir fram úr einhverjum öðrum. — Galatabréfið 6:4.
Italian[it]
Avere successo significa fare del proprio meglio, non fare meglio degli altri. — Galati 6:4.
Georgian[ka]
წარმატება საკუთარი შესაძლებლობების მაქსიმალურად გამოყენებაა და არა ვინმეზე მეტის მიღწევა (გალატელები 6:4).
Korean[ko]
성공이란 다른 사람보다 앞서는 것이 아니라 스스로 최선을 다하는 것을 의미합니다.—갈라디아 6:4.
Kyrgyz[ky]
Чынында, ийгиликке жетүү деген башкалардан ашып түшүүнү эмес, колуңдан келгендин баарын кылууну билдирет (Галатиялыктар 6:4).
Lingala[ln]
Kolonga elimboli kosala nyonso oyo okoki—kasi te koleka basusu. —Bagalatia 6:4.
Lithuanian[lt]
Taigi sėkmė — daryti viską pagal savo jėgas, o ne žūtbūt pranokti kitus (Galatams 6:4).
Malagasy[mg]
Raha te hahay tsara zavatra iray àry ianao, dia aza mifaninana amin’ny olon-kafa, fa ataovy fotsiny izay vitanao.—Galatianina 6:4.
Macedonian[mk]
Да бидеш успешен значи да го даваш најдоброто од себе, а не да го надминеш најдоброто на некој друг (Галатите 6:4).
Norwegian[nb]
Å gjøre det bra vil si at du gjør ditt beste – ikke at du overgår en annens beste. – Galaterne 6: 4.
Dutch[nl]
Succes wil zeggen dat je je best doet, jouw best, en niet dat je beter bent dan iemand anders. — Galaten 6:4.
Northern Sotho[nso]
Go atlega go bolela go dira seo o ka se kgonago—e sego go phala motho yo mongwe.—Bagalatia 6:4.
Nyanja[ny]
Munthu amene amachita bwino zinthu, sapikisana ndi ena koma amangoyesetsa kuchita zimene angathe.—Agalatiya 6:4.
Polish[pl]
Sukces osiągasz wtedy, gdy robisz to, na co stać ciebie, a nie wtedy, gdy prześcigasz kogoś innego (Galatów 6:4).
Portuguese[pt]
Sucesso significa fazer o seu melhor — não superar o sucesso de outra pessoa. — Gálatas 6:4.
Quechua[qu]
Chayrayku sunqu juntʼasqa kanaykipaqqa, mana wakkunamanta imatapis astawan allintapunichu ruwanayki tiyan, manaqa, atisqaykimanjina ruwanaykipaq kallpachakunayki tiyan (Gálatas 6:4, 5).
Rundi[rn]
Ukuroranirwa rero bisobanura gukora ivyo wewe ushoboye vyose, si ukurondera kurusha abandi. —Abagalatiya 6:4.
Romanian[ro]
A avea succes înseamnă a face tot ce-ţi stă ţie în putinţă, în nici un caz a depăşi performanţele altcuiva (Galateni 6:4).
Russian[ru]
Успех — это когда ты делаешь все, что в твоих силах, а не пытаешься превзойти других (Галатам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, kugira icyo ugeraho bisobanura gukora uko ushoboye, si ugushaka kurushanwa n’abandi.—Abagalatiya 6:4.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අනිත් අයට වඩා හොඳට දේවල් කරලා අතිදක්ෂයෙක් වෙන්න හදන්නේ නැතුව ඔයාට පුළුවන් දේ කරන්න.—ගලාති 6:4.
Slovak[sk]
Byť úspešný neznamená byť najlepší v porovnaní s inými; znamená to robiť veci tak, ako najlepšie vieš. — Galaťanom 6:4.
Slovenian[sl]
Biti uspešen pomeni dati najboljše od sebe, ne pa prekositi nekoga drugega. (Galačanom 6:4)
Shona[sn]
Kubudirira kunoreva kuita zvose zvaunogona—kwete kuita zvinopfuura kubudirira kwomumwe.—VaGaratiya 6:4.
Albanian[sq]
Sukses do të thotë të bësh më të mirën brenda mundësive të tua, jo t’ia kalosh tjetrit. —Galatasve 6:4.
Serbian[sr]
Uspeh se definiše kao najbolje korišćenje svojih dobrih strana — a ne kao prevazilaženje tuđih dostignuća (Galatima 6:4).
Southern Sotho[st]
Katleho e bolela ho etsa sohle se matleng a hao, eseng ho etsa se fetang se etsoang ke motho e mong.—Bagalata 6:4.
Swahili[sw]
Mafanikio ni kufanya yote uwezayo—wala si kumshinda mtu mwingine.—Wagalatia 6:4.
Congo Swahili[swc]
Mafanikio ni kufanya yote uwezayo—wala si kumshinda mtu mwingine.—Wagalatia 6:4.
Tigrinya[ti]
ኣሳልጦ ኺበሃል ከሎ፡ ብዓቕምኻ ዚከኣለካ ምግባር ማለት ደኣ እዩ እምበር፡ ንኻልእ ሰብ ምብላጽ ማለት ኣይኰነን።—ገላትያ 6:4
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay ginawa mo ang iyong buong makakaya. —Galacia 6:4.
Tswana[tn]
Go atlega go kaya go dira bojotlhe jwa gago—e seng go leka go gaisa motho yo mongwe.—Bagalatia 6:4.
Turkish[tr]
Başarı, senin elinden gelenin en iyisini yapman anlamına gelir, bir başkasından daha iyi yapabildiğini kanıtlaman değil (Galatyalılar 6:4).
Tsonga[ts]
Ku endla leswinene swi vula ku endla leswi u nga swi kotaka ku nga ri ku tlula van’wana.—Vagalatiya 6:4.
Ukrainian[uk]
Справжній успіх полягає в тому, щоб робити все залежне від тебе, а не змагатися з іншими (Галатів 6:4).
Venda[ve]
U bvelela zwi amba u ita zwa khwine zwine na nga zwi kona—hu si u ita zwithu u itela u fhira vhaṅwe.—Vha-Galata 6:4.
Vietnamese[vi]
Sự thành công có nghĩa là làm hết sức mình, chứ không phải làm tốt hơn người khác.—Ga-la-ti 6:4.
Xhosa[xh]
Ukuphumelela kuthetha ukwenza oko kusemandleni akho—kungekhona ukugqwesa abanye.—Galati 6:4.
Yoruba[yo]
Torí náà, àṣeyọrí túmọ̀ sí ṣíṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe, kò dìgbà tó o bá ṣohun tó ta ti ẹlòmíì yọ.—Gálátíà 6:4.
Chinese[zh]
就是你尽力而为,而不是把别人比下去。( 加拉太书6:4)
Zulu[zu]
Impumelelo isho ukwenza okusemandleni akho—hhayi ukudlula omunye.—Galathiya 6:4.