Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie ’n skild gebruik het nie, kon hy ernstig verwond word of selfs sy lewe verloor het.
Arabic[ar]
واذا فشل في استعمال الترس، كان يمكن ان يُجرح على نحو خطير او حتى يُقتل.
Bemba[bem]
Nga ca kuti afililwe ukubomfya inkwela, kuti acenwa icabipisha nelyo fye ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Ако той не използувал щит, можел да бъде сериозно ранен или дори убит.
Cebuano[ceb]
Kon siya dili mogamit ug kalasag, siya mahimong masamdan nga grabe o kaha mamatay pa.
Czech[cs]
Pokud štítu nepoužil, mohl být vážně zraněn nebo dokonce zabit.
Danish[da]
Hvis han undlod at bruge skjoldet kunne han blive alvorligt såret eller dræbt.
German[de]
Hätte er keinen Schild benutzt, wäre er möglicherweise schwer verletzt oder getötet worden.
Efik[efi]
Edieke enye okokpụde ndikama otuekọn̄, ẹma ẹkeme ndinọ enye unan idiọk idiọk m̀mê idem ẹwotde.
Greek[el]
Αν δεν χρησιμοποιούσε ασπίδα, θα μπορούσε να τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμα και να σκοτωθεί.
English[en]
If he failed to use a shield, he could be seriously wounded or even killed.
Spanish[es]
Si no usaba un escudo, podía ser herido gravemente o hasta perder la vida.
Estonian[et]
Kui ta ei kasutanud kilpi, võidi teda tõsiselt haavata või isegi tappa.
Finnish[fi]
Kilvettä hän saattoi haavoittua vakavasti tai jopa saada surmansa.
French[fr]
Avec un grand bouclier, un soldat de l’Antiquité se protégeait des lances et des flèches.
Hiligaynon[hil]
Kon mapaslawan sia sa paggamit sang taming, mahimo nga mapilasan sia sing grabe ukon mapatay pa.
Croatian[hr]
Ako je propustio uzeti štit, mogao je biti ozbiljno ranjen ili čak ubijen.
Hungarian[hu]
Ha azonban nem használta pajzsát, súlyosan megsebesülhetett, sőt még el is eshetett a csatában.
Indonesian[id]
Bila ia gagal menggunakan perisai, ia dapat terluka parah atau bahkan terbunuh.
Iloko[ilo]
No saanna nga aramaten ti kalasagna, mabalin a masugatan iti grabe wenno mapapatay pay ketdi.
Italian[it]
Se non usava lo scudo, poteva rimanere gravemente ferito o anche ucciso.
Japanese[ja]
盾を使わなければ大けがをするばかりか死ぬことにさえなりかねませんでした。
Korean[ko]
군인이 방패를 사용하지 않을 경우 중상을 입거나 죽임을 당할 수도 있었다.
Macedonian[mk]
Ако пропуштел да користи штит, би можел да биде сериозно ранет, па дури и убиен.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിച ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അയാൾ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുക പോലുമോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis han unnlot å bruke et skjold, kunne han bli alvorlig såret eller til og med drept.
Dutch[nl]
Als hij naliet zijn schild te gebruiken, kon hij ernstig gewond raken of zelfs sneuvelen.
Nyanja[ny]
Ngati analephera kugwiritsira ntchito chikopa, akavulazidwa kwambiri ngakhale kuphedwa.
Polish[pl]
Gdyby nie wziął tarczy, mógłby zostać poważnie zraniony lub nawet zabity.
Portuguese[pt]
Se deixasse de usar um escudo, poderia ser gravemente ferido ou mesmo morto.
Romanian[ro]
Dacă nu folosea un scut, el putea să fie grav rănit sau chiar ucis.
Russian[ru]
Если он не пользовался щитом, его могли серьезно поранить или даже убить.
Slovak[sk]
Ak štít nepoužil, mohol byť vážne zranený alebo dokonca zabitý.
Slovenian[sl]
Če ga ni uporabljal, je zlahka staknil težke rane ali celo smrt.
Samoan[sm]
Afai na te lē faaaogāina se talitā, e ono matuiā se manuʻa e oo ia te ia pe oo lava ina fasiotia ai o ia.
Shona[sn]
Kana akakundikana kushandisa nhovo, iye aigona kukuvadzwa zvakakomba kana kuti kunyange kuurawa.
Serbian[sr]
Ako je propustio da uzme štit, mogao je biti ozbiljno ranjen ili čak ubijen.
Southern Sotho[st]
Haeba le ne le ka hlōleha ho sebelisa thebe, le ne le ka tsoa kotsi e mpe kapa esita le ho bolaoa.
Swedish[sv]
Om han inte använde en sköld, kunde han bli allvarligt sårad eller rentav dödad.
Swahili[sw]
Ikiwa angekosa kutumia ngao, angeweza kujeruhiwa vibaya au hata kuuawa.
Tamil[ta]
ஒரு கேடகத்தைப் பயன்படுத்தத் தவறினால், அவன் ஆபத்தான முறையில் காயப்படக்கூடும் அல்லது கொல்லப்படவுங்கூடும்.
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ ได้ ใช้ โล่ เขา อาจ ได้ บาดเจ็บ สาหัส หรือ ถูก ฆ่า ตาย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung hindi siya gagamit ng isang kalasag, maaaring siya’y masugatan nang malubha o mapatay pa.
Tswana[tn]
Fa a ne a ka palelwa ke go dirisa thebe ya gagwe, o ne a ka gobadiwa botlhoko thata kana a bolawa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no mekim wok long plang, bai em i kisim bagarap o i dai.
Turkish[tr]
O, eğer kalkan kullanmazsa, ciddi şekilde yaralanabilir hatta ölebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko ro tsandzeka ku tirhisa xitlhangu, a ri ta vaviseka swinene kumbe ri dlayiwa.
Tahitian[ty]
Ahiri e eita o ’na e rave i ta ’na paruru, e nehenehe ïa oia e pepe ino roa e e pohe atoa.
Ukrainian[uk]
Якби він забув щита, його могли б серйозно поранити і навіть вбити.
Vietnamese[vi]
Nếu người không dùng thuẫn thì có thể bị thương nặng, ngay cả chết nữa.
Xhosa[xh]
Ukuba lalingalisebenzisi ikhaka, lalinokungxwelerheka kakhulu okanye libulawe nokubulawa.
Yoruba[yo]
Bi o bá kùnà lati lo apata, oun ni a lè ṣeleṣe yánnayànna tabi ki a tilẹ pa á.
Chinese[zh]
他若不使用盾牌,便可能身受重伤,甚或因此丧生。
Zulu[zu]
Uma lehlulekile ukusebenzisa isihlangu, lalingalimala kakhulu noma life nokufa.