Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 На последно място, трябва да бъдат отхвърлени и доводите относно принадлежността на жалбоподателите с изключение на Cheminova A/S към затворен кръг от предприятия, обречени да изгубят разрешенията си за търговия най-късно на 6 декември 2007 г.
Czech[cs]
63 Konečně je nutno odmítnout i argumentaci o tom, že žalobkyně kromě Cheminova A/S patří do uzavřené skupiny podniků, kterým mají být nejpozději 6. prosince 2007 odejmuta povolení k uvádění na trh.
Danish[da]
63 Endelig skal argumentationen, hvorefter de øvrige sagsøgere, ud over Cheminova A/S, tilhører en lukket kreds af virksomheder, der vil miste deres markedsføringstilladelser den 6. december 2007, forkastes.
German[de]
63 Schließlich ist auch das Vorbringen, die Antragstellerinnen – abgesehen von Cheminova A/S – gehörten zu einer geschlossenen Gruppe von Unternehmen, die spätestens am 6. Dezember 2007 ihre Vertriebszulassung verlieren müssten, zurückzuweisen.
Greek[el]
63 Τέλος, απορριπτέα είναι και η επιχειρηματολογία ότι οι άλλες αιτούσες εκτός της Cheminova A/S ανήκουν σε κλειστό κύκλο επιχειρήσεων που υποχρεώθηκαν να χάσουν τις άδειές τους εμπορίας το αργότερο στις 6 Δεκεμβρίου 2007.
English[en]
63 Finally, the line of argument that the applicants other than Cheminova A/S form part of a closed class of undertakings condemned to losing their marketing authorisations by 6 December 2007 must also be rejected.
Spanish[es]
63 Por último, la argumentación relativa a la pertenencia de las demandantes distintas a Cheminova A/S a un círculo cerrado de empresas condenadas a perder sus autorizaciones de comercialización a más tardar el 6 de diciembre de 2007, debe desestimarse por la misma razón.
Estonian[et]
63 Viimaks tuleb kõrvale jätta ka argumentatsioon, mis puudutab hagejate (peale Cheminova A/S‐i) kuulumist nende ettevõtjate suletud ringi, kes olid määratud kaotama oma müügiload hiljemalt 6. detsembril 2007.
Finnish[fi]
63 Lopuksi on hylättävä myös väite siitä, että muut hakijat kuin Cheminova A/S kuuluisivat tiettyyn suljettuun joukkoon yrityksiä, jotka on määrätty menettämään markkinoille saattamista koskevat lupansa viimeistään 6.12.2007.
French[fr]
63 Enfin, l’argumentation concernant l’appartenance des requérantes autres que Cheminova A/S à un cercle fermé d’entreprises condamnées à perdre leurs autorisations de commercialisation le 6 décembre 2007 au plus tard doit également être écartée.
Hungarian[hu]
63 Végül azon érvet is el kell utasítani, amely szerint a Cheminova A/S‐en kívüli felperesek azon vállalkozások zárt körébe tartoznak, amelyek legkésőbb 2007. december 6‐án elvesztik a forgalomba hozatali engedélyüket.
Italian[it]
63 Infine, va disatteso anche l’argomento relativo all’appartenenza delle richiedenti diverse dalla Cheminova A/S a una cerchia ristretta di imprese condannate a perdere le loro autorizzazioni alla commercializzazione entro il 6 dicembre 2007.
Lithuanian[lt]
63 Galiausiai argumentai dėl kitų, o ne Cheminova A/S, ieškovių priklausymo uždaram įmonių, kurios vėliausiai 2007 m. gruodžio 6 d. praranda savo registraciją dėl prekybos, ratui taip pat turi būti atmesti.
Latvian[lv]
63 Visbeidzot, arī arguments par to, ka prasītājas, izņemot Cheminova A/S, pieder pie slēgta uzņēmēju loka, kuru tirdzniecības atļaujas tika nolemts atsaukt, vēlākais, 2007. gada 6. decembrī, ir jānoraida.
Maltese[mt]
63 Fl-aħħar, l-argument dwar l-appartenenza tar-rikorrenti għajr Cheminova A/S f’ċirku magħluq ta’ impriżi kkundannati li jitilfu l-awtorizzazzjonijiet tagħhom ta’ kummerċjalizzazzjoni mhux iktar tard mis-6 ta’ Diċembru 2007 għandu wkoll jiġi miċħud.
Dutch[nl]
63 Ten slotte moet ook het argument dat de andere verzoeksters dan Cheminova A/S behoren tot een besloten kring ondernemingen die hun verkooptoelatingen uiterlijk op 6 december 2007 zullen verliezen, worden verworpen.
Polish[pl]
63 Wreszcie argumentacja dotycząca przynależności skarżących innych niż Cheminova A/S do zamkniętego kręgu przedsiębiorstw mających utracić posiadane przez nie zezwolenia na wprowadzenie do obrotu najpóźniej z dniem 6 grudnia 2007 r. winna również być oddalona.
Portuguese[pt]
63 Por último, também não colhe a argumentação respeitante ao facto de as outras requerentes, além da Cheminova A/S, pertencerem a um círculo restrito de empresas condenadas a perder as suas autorizações de comercialização, o mais tardar, até 6 de Dezembro de 2007.
Romanian[ro]
63 În cele din urmă, trebuie respinsă argumentația privind apartenența reclamantelor, altele decât Cheminova A/S, la un cerc închis de întreprinderi condamnate la pierderea autorizațiilor lor de comercializare cel mai târziu la 6 decembrie 2007.
Slovak[sk]
63 Nakoniec argumentácia týkajúca sa toho, že žalobkyne s výnimkou Cheminovy A/S patria do uzavretej skupiny podnikov, ktorým sa majú najneskôr 6. decembra 2007 odobrať povolenia na uvádzanie na trh, sa musí rovnako zamietnuť.
Slovenian[sl]
63 Nazadnje je treba zavrniti tudi trditev, da druge tožeče stranke kot Cheminova A/S pripadajo zaprtemu krogu podjetij, ki so najpozneje 6. decembra 2007 obsojena na izgubo svojih registracij za trženje.
Swedish[sv]
63 Argumentet att de andra sökandebolagen, förutom Cheminova A/S, tillhör en sluten krets av bolag som senast den 6 december 2007 kommer att förlora sina godkännanden för försäljning skall inte heller godtas.