Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die mens het die perd sus genoem, die bul sjor, die skaap sej, die bok ‛es, ’n voël ‛ôph, die duif jo·naʹ, die pou toek·kiʹ, die leeu ’ar·jeʹ of ’ariʹ, die beer dow, die aap qôph, die hond keʹlev, die slang na·chasjʹ, ensovoorts.
Arabic[ar]
٣ دعا الانسان الفرس سوس، الثور شور، الخروف سِه، الماعز عِز، العصفور عوف، الحمامة يونَة، الطاووس توكِّي، الاسد أَريِه او أَري، الدب دُب، القرد قوف، الكلب كِلِب، الحية نحاش، وهلم جرًّا.
Bulgarian[bg]
3 Човекът нарече коня сус, бикът шор, овцата се, козата ес, една птица оф, гълъбът йона̀, паунът тукки, лъвът арйѐ или ари, мечката дов, маймуната коф, кучето кѐлев, змията наха̀ш и т.н.
Cebuano[ceb]
3 Ang tawo nagtawag sa kabayo nga sus, sa torong baka shohr, sa karnero seh, sa kanding ‘ez, sa usa ka langgam ‘ohph, sa salampati yoh·nahʹ, sa pabo real tuk·kiʹ, sa leyon ’ar·yehʹ o ’ariʹ, sa oso dov, sa unggoy qohph, sa iro keʹlev, sa bitin na·chashʹ, ug padayon.
Czech[cs]
3 Člověk nazval koně sus, býka šór, ovci se, kozu ez, ptáka óf, holubici jóne, páva tukki, lva arje nebo ari, medvěda dov, opici góf, psa kelev, hada nachaš a tak dále.
Danish[da]
3 Mennesket kaldte hesten sus, oksen sjōr, fåret sæh, geden ’ez, en fugl ’ōf, duen jōnahʹ, påfuglen tukkīʹ, løven ’arjehʹ eller ’arīʹ, bjørnen dov, aben qōf, hunden kæʹlæv, slangen nachasjʹ, og så videre.
German[de]
3 Der Mensch nannte das Pferd ßuß, den Stier schōr, das Schaf ßeh, die Ziege ‛es, einen Vogel ‛ōph, die Taube jōnáh, den Pfau tukkí, den Löwen ’arjéh oder ’arí, den Bären dov, den Affen qōph, den Hund kélev, die Schlange nachásch usw.
Greek[el]
3 Ο άνθρωπος ονόμασε το άλογο σους, τον ταύρο σορ, το πρόβατο σεχ, το κατσίκι εζ, το πουλί οφ, το περιστέρι γιονάχ, το παγώνι τουκί, το λιοντάρι αριέχ ή αρί, την αρκούδα ντοβ, τον πίθηκο κοφ, το σκύλο κέλεβ, το φίδι ναχάς και ούτω καθεξής.
English[en]
3 The man called the horse sus, the bull shohr, the sheep seh, the goat ʽez, a bird ʽohph, the dove yoh·nahʹ, the peacock tuk·kiʹ, the lion ʼar·yehʹ or ʼariʹ, the bear dov, the ape qohph, the dog keʹlev, the serpent na·chashʹ, and so on.
Spanish[es]
3 El hombre llamó al caballo sus, al toro schohr, a la oveja seh, a la cabra ʽez, a un pájaro ʽohf, a la paloma yoh·náh, al pavo real tuk·kí, al león ʼar·yéh o ʼarí, al oso dov, al simio qohf, al perro ké·lev, a la serpiente na·jásch, y así por el estilo*.
Finnish[fi]
3 Ihminen antoi hevoselle nimen sus, härälle šōr, lampaalle sē, vuohelle ʽez, linnulle mm. ʽōf, kyyhkyselle jō·nahʹ, riikinkukolle tuk·kiʹ, leijonalle ʼar·jēʹ tai ʼariʹ, karhulle dov, apinalle qōf, koiralle keʹlev, käärmeelle na·ḥašʹ jne.
French[fr]
3 L’homme appela le cheval sous, le taureau shôr, le mouton sèh, la chèvre ʽéz, les oiseaux ʽôph, le pigeon yônah, le paon toukki, le lion ʼaryéh ou ʼari, l’ours dov, le singe qôph, le chien kèlèv, le serpent naḥash, et ainsi de suite*.
Hebrew[he]
3 האיש העניק שמות לבעלי־החיים, כמו, למשל, „סוס”, „שור”, „שה”, „עז”, „יונה”, „תוכי”, „אריה”, „דוב”, „קוף”, „כלב”, „נחש”, וכן הלאה.
Hindi[hi]
३ आदमी ने घोड़े को सुस कहा, साँड को शोर, भेड़ को सेह, बकरे को ʽएज़, परिंदे को ʽओफ़, फ़ाख़ते को यो·नाʹ, मोर को टुक्कीʹ, सिंह को ʼअर·येहʹ या ʼअरीʹ, भालू को डोव, कपि को क़ोफ़, कुत्ते को केʹलेव, सर्प को ना·ख़ाशʹ, इत्यादि।
Hiligaynon[hil]
3 Gintawag sang tawo ang kabayo nga sus, ang baka nga shohr, ang karnero nga seh, ang kanding nga ‘ez, ang pispis nga ‘ohph, ang salampati nga yoh·nahʹ, ang peacock nga tuk·kiʹ, ang leon nga ’ar·yehʹ ukon ’ariʹ, ang uso nga dov, ang gorilya nga qohph, ang ido nga keʹlev, ang man-ug nga na·chashʹ, kag ang iban pa.
Croatian[hr]
3 Čovjek je konja nazvao sus, bika shōr, ovcu seh, kozu ‘ez, pticu ‘ōph, goluba yōnáh, pauna tukkí, lava ‘aryéh ili ‘arí, medvjeda dov, majmuna qōph, psa kélev, zmiju nachásh itd.
Indonesian[id]
3 Manusia menyebut kuda sus, lembu shohr, domba seh, kambing ʽez, seekor burung ʽohph, burung udara yoh·nahʹ, burung merak tuk·kiʹ, singa ʼar·yehʹ atau ʼariʹ, beruang dov, kera qohph, anjing keʹlev, ular na·chashʹ, dan seterusnya.
Icelandic[is]
3 Maðurinn kallaði hestinn sus, nautið sjohr, sauðinn seh, geitina es, fugl fékk nafnið ofh, dúfan jonah, páfuglinn tukki, ljónið arjeh eða ari, bjarndýrið dov, apinn kvofh, hundurinn kelev, höggormurinn nashash og svo framvegis.
Italian[it]
3 L’uomo chiamò il cavallo sus, il toro shohr, la pecora seh, il capro ‛ez, un uccello ‛ohf, la colomba yohnàh, il pavone tukkì, il leone ’aryèh o ’arì, l’orso dov, la scimmia qohf, il cane kèlev, il serpente nachàsh, e così via.
Korean[ko]
3 아담은 말을 수스, 황소를 쇼르, 양을 세, 염소를 에즈, 새를 오프, 비둘기를 요나, 공작을 투키, 사자를 아르예 혹은 아리, 곰을 도브, 원숭이를 코프, 개를 켈레브, 뱀을 나하시 등으로 불렀습니다.
Lozi[loz]
3 Mutu a biza pizi kuli sus, poho shohr, ngu seh, puli ʽez, nyunywani ʽohph, liiba yoh·nahʹ, pikoki tuk·kiʹ, tau ’ar·yehʹ kamba ’ariʹ, bere dov, pombwe qohph, nja keʹlev, noha na·chashʹ, ni ze ñwi cwalo.
Malagasy[mg]
3 Nantsoin-dralehilahy hoe sous ny soavaly, shôr ny omby, sèh ny ondry, ‘éz ny osy, ‘ôph ny vorona, yônah ny voromailala, toukki ny vorombola, ’aryéh na ’ari ny liona, dov ny bera, qôph ny rajako, kèlèv ny alika, nahash ny bibilava, ary toy izany hatrany*.
Malayalam[ml]
3 മനുഷ്യൻ കുതിരയെ സുസ എന്നും കാളയെ ഷോർ എന്നും ആടിനെ സേഹ എന്നും കോലാടിനെ ഏസ എന്നും ഒരു പക്ഷിയെ ഓപ എന്നും പ്രാവിനെ യോനാ എന്നും മയിലിനെ ററക്കി എന്നും സിംഹത്തെ ആര്യേ അഥവാ അരി എന്നും കരടിയെ ഡൗ എന്നും ആൾക്കുരങ്ങിനെ ഗോപ എന്നും പട്ടിയെ കെലവ എന്നും സർപ്പത്തിനെ നാഖാശ എന്നും മററും വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
३ मानवाने घोड्याला सुस, बैलाला शोहर्, मेंढराला सेह, शेरडास ʽएझ, पक्ष्याला ʽओहफ, कबुतराला योह. नाहʹ, मोरास तुक्कीʹ, सिंहाला ʼआर. येह किंवा ʼआरीʹ, अस्वलास डोव, माकडास कोहफ, कुत्र्याला केʹलेव, सर्पाला ना. चाशʹ, इ. नावे दिली.
Norwegian[nb]
3 Mannen kalte hesten sus, oksen shohr, sauen seh, en geit ‛ez, en fugl ‛ohph, duen yoh·nahʹ, påfuglen tuk·kiʹ, løven ’ar·yehʹ eller ’ariʹ, bjørnen dov, apen qohph, hunden keʹlev, slangen na·chashʹ, og så videre.
Dutch[nl]
3 De mens noemde het paard soes, de stier sjōr, het schaap seh, de geit ʽez, een vogel ʽōf, de duif jō·nahʹ, de pauw toek·kiʹ, de leeuw ʼar·jehʹ of ʼariʹ, de beer dov, de aap qōf, de hond keʹlev, de slang na·chasjʹ, enzovoorts.
Nyanja[ny]
3 Mwamunayo anatcha kavalo sus, bulu shohr, nkhosa seh, mbuzi ʽez, mbalame ʽohph, njiwa yoh·nahʹ, mbalame ya chitsukwa chachitali yamawangamawanga tuk·kiʹ, mkango ʼar·yehʹ kapena ʼariʹ, kasenye dov, nyani qohph, galu keʹlev, njoka na·chashʹ, ndi kupitirizabe.
Polish[pl]
3 Człowiek nazwał konia sus, byka — szor, owcę — seh, kozę — ʽez, ptaka — ʽof, gołębia — jo·naʹ, pawia — tuk·kiʹ, lwa — ʼar·iehʹ lub ʼariʹ, niedźwiedzia — dow, małpę — kof, psa — keʹlew, węża — na·chaszʹ i tak dalej.
Portuguese[pt]
3 O homem chamou o cavalo de sus, o touro de shohr, a ovelha de seh, o bode de ‛ez, o pássaro de ‘ohf, a pomba de yoh·náh, o pavão de tuk·kí, o leão de ’ar·yéh ou ’arí, o urso de dov, o macaco de qohf o cachorro de ké·lev, a serpente de na·hhásh, e assim por diante.
Romanian[ro]
3 Omul a numit calul sus, taurul şor, oaia seh, capra ez, o pasăre of, turturica yonah, păunul tuki, leul aryèh sau ari, ursul dov, maimuţa qof, cîinele kèlev, şarpele nachàş şi aşa mai departe.
Russian[ru]
3 Человек назвал лошадь сус, быка – шор, овцу – сэ, козу – эс, птицу – оф, голубя – иона́, павлина – тукки́, льва – арие́ или ари́, медведя – дов, обезьяну – коф, собаку – ке́лев, змею – наха́ш и т. д.
Slovenian[sl]
3 Človek je imenoval konja sus, bika šohr, ovco se, kozo ez, ptico of, goloba jona, pava tuki, leva arje ali ari, medveda dov, opico kof, psa kelev, kačo nahaš in tako dalje.
Shona[sn]
3 Munhu akadana bhiza kuti sus, mukono kuti shohr, gwai kuti seh, mbudzi kuti ‛ez, shiri kuti ‛ohph, njiva kuti yoh·nahʹ, pikoko kuti tuk·kiʹ, shumba kuti ʼar·yehʹ kana kuti ʼariʹ, bere kuti dov, ape kuti qohph, imbwa kuti keʹlev, nyoka kuti na·chashʹ, uye zvichingodaro.
Serbian[sr]
3 Čovek je konja nazvao sus, bika šor, ovcu se, kozu ‛ez, jednu pticu ‛of, goluba jona, pauna tuku, lava ’arje ili ’aru, medveda dov, majmuna kof, psa kelev, zmiju nahaš itd.
Sranan Tongo[srn]
3 Libisma ben kari na asi sus, na burukaw sjōr, na skapu seh, na krabita ʽez, wan fowru ʽōf, na doyfi jō·nahʹ, na paw tuk·kiʹ, na lew ʼar·jehʹ ofu ʼariʹ, na beer dov, na kesikesi kōf, na dagu keʹlev, na sneki na·chasjʹ, nanga so moro fara.
Southern Sotho[st]
3 Motho o ile a bitsa pere sus, poho shohr, nku seh, poli ʽez, nonyana ʽohph, leeba yoh·nahʹ, pikoko tuk·kiʹ, tau ʼar·yehʹ kapa ʼariʹ, bere dov, tšoene qohph, ntja keʹlev, noha na·chashʹ, joalo-joalo.
Swedish[sv]
3 Människan kallade hästen för sus, tjuren för shōr, fåret för seh, geten för ‛ez, en fågel för ‛ōf, duvan för jō·náh, påfågeln för tuk·kí, lejonet för ’ar·jéh eller ’arí, björnen för dov, apan för qōf, hunden för ké·lev och ormen för na·chásh osv.
Tamil[ta]
3 மனிதன் குதிரையை சஸ் என்றும், காளையை ஷார் என்றும், செம்மறியாட்டை சே என்றும், வெள்ளாட்டை எஸ் என்றும், பறவையை ஆஃப் என்றும், புறாவை யோனா என்றும், மயிலை டக்கி என்றும், சிங்கத்தை அரியே அல்லது அரி என்றும், கரடியை டாட் என்றும், வாலில்லாக் குரங்கை காஃப், என்றும் நாயை கீலவ் என்றும் சர்ப்பத்தை நாக்காஷ் என்றும் அழைத்தான்.
Telugu[te]
3 ఆ నరుడు గుర్రమును సస్ (sus) అని, కోడెను షోర్ (shohr) అని, గొర్రెను సే (seh) అని, మేకను ఎజ్ (ez) అని, పక్షిని ఓఫ్ (ohph) అని, పావురమును యోనా (yohnah) అని, నెమలిని టుక్కీ (tukki) అని, సింహమును ఆర్యే (aryeh) లేక (ari) అని, ఎలుగుబంటిని డవ్ (dov) అని, నరవానరమును గోఫ్ (gohph) అని, కుక్కను కెలెవ్ (kelev) అని, పామును నాకాష్ (nachash) అని, మరియితర వాటిని అదేవిధముగా పిలిచెను.
Tagalog[tl]
3 Ang itinawag ng tao sa kabayo ay sus, sa baka’y shohr, sa tupa’y seh, sa kambing ay ‛ez, sa isang ibon ay ‛ohph, sa kalapati’y yoh·nahʹ, sa maria kapra’y tuk·kiʹ, sa leon ay ’ar·yeh o ’ariʹ, sa oso’y dov, sa bakulaw ay qohph, sa aso’y keʹlev, sa ahas ay na·chashʹ, at iba pa.
Tswana[tn]
3 Monna yoo o ne a raya pitse leina a re ke sus, poo a e raya leina a re ke shohr, nku a re ke seh, podi a re ke ‛ez, nonyane a re ke ‛ohph, lephoi a re ke yoh·nahʹ, phikoko a re ke tuk·kiʹ, tau a re ke ’ar·yehʹ kana ’ariʹ, bera a re ke dov, kgabo a re ke qohph, ntša a re ke keʹlev, noga a re ke na·chashʹ, jalo le jalo.
Tok Pisin[tpi]
3 Man i kolim hos olsem sus, bulmakau olsem shohr, sipsip olsem seh, meme olsem ʽez, pisin olsem ʽohph, balus olsem yoh·nahʹ, pikok olsem tuk·kiʹ, laion olsem ʼar·yehʹ o ’ariʹ, bea olsem dov, monki olsem qohph, dok olsem keʹlev, snek olsem na·chashʹ, olsem olsem.
Turkish[tr]
3 İnsan, ata sus, boğaya şor, koyuna seh, keçiye ez bir kuşa ohph güvercine yohnah, tavus kuşuna tukki, aslana aryeh veya ari, ayıya dov, maymuna gohph, köpeğe kelev, yılana nachaş ve saire ad koydu.(
Tsonga[ts]
3 Munhu u vitane hanci a ku i sus, nkuzi a ku i shohr, nyimpfu a ku i seh, mbuti a ku i ‛ez, xinyanyana a ku i ‛ohph, tuva a ku i yoh·nahʹ, galankuni a ku i tuk·kiʹ, nghala a ku i ’ar·yehʹ kumbe ’ariʹ, bere a ku i dov, mfenhe a ku i qohph, mbyana a ku i keʹlev, nyoka a ku i na·chashʹ, ni swin’wana ni swinwana.
Tahitian[ty]
3 Ua mairi a‘era te taata i te puaahorofenua sous, te puaatoro shôr, te mamoe sèh, te puaaniho ʽéz, te mau manu ʽôph, te pigeon yônah, te pitaote toukki, te liona ʼaryéh aore ra ʼari, te daba dov, te uritaata qôph, te uri kèlèv, te ophi naḥash, e rave rau atu â*.
Ukrainian[uk]
3 Адам назвав коня сус, бика шовр, вівцю се, козла ʽез, птаху ʽовф, голуба йов·наʹ, павича туккіʹ, лева ’ар·йеʹ або ’аріʹ, ведмедя дов, мавпу ковф, собаку кеʹлев, а змія на·хашʹ, тощо*.
Vietnamese[vi]
3 Người gọi ngựa là sus, bò là shohr, cừu là seh, dê là ‘ez, chim là ‘ohph, bồ câu là yoh-nah’, con công là tuk-ki’, sư tử là ’ar-yeh’ hoặc ’ari’, gấu là dov, khỉ là gohph, chó là ke’lev, rắn là na-chash’, v.v...
Xhosa[xh]
3 Lo mntu ihashe walibiza ngokuthi yisus, inkomo ngokuthi yishohr, igusha ngokuthi yiseh, ibhokhwe ngokuthi yiʽez, intaka ngokuthi yiʽohph, ihobe ngokuthi yiyoh·nahʹ, ipikoko ngokuthi yituk·kiʹ, ingonyama ngokuthi yi’ar·yehʹ, okanye ’ariʹ, ibhere ngokuthi yidov, inkawu ngokuthi yiqohph, inja ngokuthi yikeʹlev, inyoka ngokuthi yina·chashʹ, njalo njalo.
Zulu[zu]
3 Umuntu wabiza ihhashi ngokuthi isus, inkunzi ngokuthi ishohr, imvu ngokuthi iseh, imbuzi ngokuthi iʽez, inyoni ngokuthi iʽohph, ijuba ngokuthi iyoh·nahʹ, ipikoko ngokuthi ituk·kiʹ, ibhubesi ngokuthi i’ar·yehʹ noma i’ariʹ, ibhere ngokuthi idov, imfene ngokuthi iqohph, inja ngokuthi ikeʹlev, inyoka ngokuthi ina·chashʹ, njalonjalo.