Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har fagforeningerne endnu ikke tilstrækkelig vægt og repræsenterer ikke alle interesser på arbejdsmarkedet. Det skyldes problemer med autonomien (i forhold til partierne eller regeringen), repræsentativiteten og manglen på demokratiske strukturer.
German[de]
Andererseits haben aber auch die Gewerkschaften noch kein angemessenes Gewicht und keine volle Legitimation in der Gesellschaft errungen. Die Gründe dafür hängen mit den Problemen der Unabhängigkeit (von den Parteien oder der Regierung), mit der Repräsentativität und der internen Demokratie zusammen.
Greek[el]
Οι λόγοι γι`αυτό συνδέονται με τα προβλήματα αυτονομίας (από τα κόμματα ή από την κυβέρνηση), καθώς και αντιπροσωπευτικότητας και εσωτερικής δημοκρατίας.
English[en]
Moreover, problems of autonomy (from political parties and from the government) and of representativeness and internal democracy have so far prevented the trade unions from acquiring sufficient influence and full social legitimacy.
Spanish[es]
Por otra parte, los sindicatos de trabajadores tampoco han conseguido aún tener el peso necesario ni una plena legitimación social. Los motivos se derivan de los problemas de la autonomía (de partidos o gobiernos), de la representatividad y de la democracia interna.
French[fr]
C'est également le cas des syndicats des travailleurs, qui n'ont encore ni poids suffisant ni légitimation sociale à part entière, situation qui s'explique par les problèmes d'autonomie (par rapport aux partis ou au gouvernement), de représentativité et de démocratie intérieure.
Italian[it]
D'altro canto anche i sindacati dei lavoratori non hanno ancora conquistato un peso adeguato ed una piena legittimazione sociale. Le motivazioni sono connesse ai problemi dell'autonomia (dai partiti o dal governo), della rappresentatività e della democrazia interna.
Dutch[nl]
Er schort nog heel wat aan hun autonomie (ten opzichte van de politieke partijen of van de regering), hun representativiteit en het democratisch gehalte van hun interne besluitvormingsprocedures.
Portuguese[pt]
Da outra banda, tampouco os sindicatos de trabalhadores conquistaram ainda peso adequado e inteira legitimidade social. As razões prendem-se com os problemas da autonomia (para com os partidos e o governo), da representatividade e da democracia interna.