Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, tye me yomcwiny mada me ngeyo ni watye ki luelda ma giketo wanggi i komwa ki mar, dok macalo Abicai me kare macon, gibedo atera me ‘ringo ka larowa.’
Adangme[ada]
Niinɛ, e ji bua jɔmi nitsɛnitsɛ kaa wa ngɛ asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a hɛngmɛ ngɛ wa he kaa bɔnɛ Abishai hɛngmɛ hi David he ɔ, nɛ a yeɔ bua wɔ ngɛ wa fimi behi a mi.
Afrikaans[af]
Ja, dit is bemoedigend om te weet dat ons ouer manne het wat ’n liefdevolle ogie oor ons hou en wat, soos Abisai van ouds, gereed is om ons ‘te hulp te kom’.
Arabic[ar]
نَعَمْ، مِنَ ٱلْمُشَجِّعِ أَنْ نَعْرِفَ أَنَّنَا لَا نَغِيبُ عَنْ نَظَرِ شُيُوخِنَا ٱلْأَحِبَّاءِ ٱلَّذِينَ، مِثْلَ أَبِيشَايَ قَدِيمًا، يَظَلُّونَ عَلَى ٱلدَّوَامِ مُتَأَهِّبِينَ ‹لِنَجْدَتِنَا›.
Aymara[ay]
Cheqpachansa, ukham wali munasiri, jiwasat llakisiri ukat Abisai chachjam jankʼak yanaptʼasiri irpir chuymaninakajj taman utjatapajj mä bendicionapuniwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, məhəbbət dolu nəzərləri üzərimizdə olan və Avişay kimi vaxtında köməyimizə yetişən ağsaqqallarımızın olması bizə əsil qəlb rahatlığı verir!
Central Bikol[bcl]
Iyo, nakakapakusog sa buot na maaraman na may mga elder kitang padagos na mamumuton na nagbabantay sa sato asin, arog nanggad ni Abisai kan suanoy, pirmeng andam na ‘tumabang sa sato.’
Bemba[bem]
Tulatemwa nga nshi ukwishiba ukuti twalikwata baeluda abatusakamana kabili ‘abatwafwa,’ nga filya fyacitile Abishai.
Bulgarian[bg]
Наистина е насърчително да знаем, че имаме на разположение старейшини, които любещо ни наблюдават и подобно на Ависей са готови ‘да ни се притекат на помощ’.
Bislama[bi]
Yes, i nambawan tumas blong tingbaot se ol elda oli kea long yumi, mo oli rere oltaem blong givhan long yumi, olsem Abisae we i rere blong givhan long Deved.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এটা জানা উৎসাহজনক যে, আমাদের জন্য এমন প্রাচীনরা রয়েছে, যারা আমাদের ওপর এক প্রেমপূর্ণ দৃষ্টি রাখে এবং প্রাচীনকালের অবীশয়ের মতো ‘আমাদিগকে সাহায্য করিবার’ জন্য প্রস্তুত থাকে।
Catalan[ca]
No creus que és molt animador saber que tenim a l’abast ancians que amorosament estan atents a les nostres necessitats i que, igual que Abisai, estan llestos per ‘socórrer-nos’?
Garifuna[cab]
Aban abinirúni wéiriti gama wamá wéiyaaña lidan afiñeni ha hínsiñehabutiña, ha beresetiña wau ani aranseñu haña kei Awisái lun híderaguniwa.
Cebuano[ceb]
Oo, makapalipay nga ang atong mga ansiyano mahigugmaong nagbantay ug, sama kang Abisai, andam sa ‘pagtabang kanato.’
Chuukese[chk]
Sia fókkun feiéch pwe ra nóm rech ekkewe elter mi tongekich me mmólnetá le álisikich, usun chék Apisai a chék mmólnetá le álisi Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, i vreman tousan pour konnen ki nou annan bann ansyen ki vey lo nou e ki parey Abisai, zot pare pour ‘vin ed nou.’
Czech[cs]
Je velmi povzbuzující vědět, že máme starší, kteří nás láskyplně střeží a kteří jsou podobně jako kdysi Abišai připraveni přijít nám na pomoc.
Chuvash[cv]
Пирӗншӗн тӑрӑшакан тата, Авесса пекех, пире пулӑшма хатӗр старейшинӑсем пуррине пӗлме питӗ хавас.
Danish[da]
Er det ikke opmuntrende at vide at kærlige ældste er opmærksomme på os, og at de, ligesom Abisjaj på Bibelens tid, står klar til at ’komme os til hjælp’?
German[de]
Schön, dass es Älteste gibt, die uns liebevoll im Auge behalten und wie Abischai bereit sind, uns zu Hilfe zu eilen!
Ewe[ee]
Ɛ̃, efaa akɔ na mí ŋutɔ be míanyae be hamemetsitsi siwo ƒe ŋku le mía ŋu lɔlɔ̃tɔe eye wole klalo ana kpekpeɖeŋu mí, abe ale si ko Abisai wɔe le blema ene, la le mía si.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idụhe se inemde nte ndifiọk ke imenyene mbiowo emi ẹkerede ẹban̄a nnyịn, emi ukem nte Abishai eset, ẹtiede-tie ẹbet ‘ndidi ndin̄wam nnyịn.’
Greek[el]
Ναι, είναι συγκινητικό να γνωρίζουμε ότι έχουμε πρεσβυτέρους που μας παρατηρούν άγρυπνα και στοργικά και οι οποίοι, σαν τον αρχαίο Αβισαί, είναι έτοιμοι να “προστρέξουν σε βοήθειά μας”.
English[en]
Yes, it is heartening to know that we have elders who keep a loving eye on us and who, much like Abishai of old, stand ready to ‘come to our help.’
Spanish[es]
Es una bendición tener ancianos amorosos que se preocupan por nosotros y que, como Abisai, están listos para socorrernos.
Estonian[et]
On tõesti südantsoojendav teada, et meil on kogudusevanemad, kes meil armastavalt silma peal hoiavad ja kes Abisai sarnaselt on valmis meile appi ruttama.
Persian[fa]
بسیار دلگرمکننده است که بدانیم پیران مسیحی با مهربانی مراقب ما هستند و مانند اَبیشای آمادهاند ‹به مدد ما آیند.›
Finnish[fi]
On rohkaisevaa tietää, että seurakunnissamme on vanhimpia, jotka rakkaudellisesti tarkkailevat meitä ja ovat Raamatun ajan Abisain tavoin valmiita tulemaan avuksemme.
Fijian[fj]
Io, eda marau meda kila nira tiko na qase era dau kauaitaki keda vakayalololoma me vakataki Apisai ena gauna makawa, nira tu vakarau mera ‘vukei keda.’
French[fr]
» Il est en effet réconfortant de savoir que les anciens gardent sur nous un œil bienveillant et que, comme jadis Abishaï à l’égard de David, ils se tiennent prêts à « venir à notre secours ».
Ga[gaa]
Ani eŋɔɔɔ wɔnaa akɛ wɔyɛ onukpai ni hiŋmɛii yɛ wɔhe, ní amɛfee klalo akɛ ‘amɛbaaye amɛbua wɔ,’ taakɛ Abishai fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Eng, e rangi ni kaunganano ataakin ae iai unimwaane aika a teimatoa n tarataraira ake titeboo raoi ma Abitiai, aika a tei n tatauraoi ni ‘buokira.’
Guarani[gn]
Ajépa javyʼaite jaikuaávo umi ansiáno oñangarekoha ñanderehe ha oĩha ñanepytyvõ hag̃uáicha, ojapo haguéicha Abisai David rehe.
Gujarati[gu]
એ કેટલી ખુશીની વાત છે કે આપણી પાસે પણ અબીશાય જેવા વડીલો છે, જેઓ પ્રેમથી આપણું ધ્યાન રાખે છે અને જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે તરત ‘મદદે આવે છે.’
Wayuu[guc]
Anasü maʼin eere wamaa laülaashii eekai aipüraliin, kamaneein otta akaaliinjamaataka waya maʼaka naainjüin shia Abisai nüka David.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, homẹ mítọn nọ hùn nado yọnẹn dọ mí tindo mẹho lẹ he nọ gbọn owanyi dali na mí ayidonugo bo nọ wleawufo nado ‘gọalọna mí’ dile Abiṣai wà do to hohowhenu.
Hausa[ha]
Hakika, abin ƙarfafa ne sanin cewa akwai dattawa da suke kula da mu, kuma suna a shirye su taimaka mana kamar yadda Abishai ya taimaki Dauda.
Hebrew[he]
זה מחמם את הלב לדעת שזקני־הקהילה שלנו משגיחים עלינו באהבה, ובדומה לאבישי, מוכנים להיחלץ ’לעזרתנו’.
Hindi[hi]
हमें यह जानकर कितना अच्छा लगता है कि हमारे बीच ऐसे प्राचीन हैं जो हम पर गौर करते हैं और हमारी “सहायता” करने के लिए अबीशै की तरह हर वक्त तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, makalilipay gid mahibaluan nga may mga gulang kita nga padayon nga nagabantay sa aton kag, pareho ni Abisai sang una, handa sa ‘pagtabang sa aton.’
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina elda taudia ese ita idia laloa bada, bona nega ibounai idia noho hegaegae ita idia durua totona, Abisai ese Davida ia durua bamona.
Croatian[hr]
Doista je ohrabrujuće znati da starješine s ljubavlju paze na nas i da su nam spremni priskočiti u pomoć, baš kao što je Abišaj bio spreman pomoći Davidu!
Haitian[ht]
Wi, se pa ti kontan nou kontan lefètke nou konnen ansyen yo ap veye sou nou paske yo gen lanmou pou nou e menm jan ak Abichayi, ansyen sa yo toujou pare pou ‘vin pote n sekou’.
Hungarian[hu]
Nagyon buzdító tudni, hogy olyan vének vannak körülöttünk, akik szeretettel odafigyelnek ránk, és az ókori Abisaihoz hasonlóan készek arra, hogy a segítségünkre siessenek.
Armenian[hy]
Այո՛, մենք սրտապնդվում ենք՝ իմանալով, որ երեցները կանգնած են մեր կողքին եւ Աբեսսայի նման պատրաստ են «օգնության հասնելու»։
Western Armenian[hyw]
Սրտապնդիչ է գիտնալ, թէ ունինք երէցներ որոնք մեզ կը հոգան եւ միշտ պատրաստ են մեզի օգնելու, ինչպէս որ Աբեսսան պատրաստ էր Դաւիթին օգնելու։
Indonesian[id]
Ya, kita sungguh berbesar hati karena mengetahui bahwa ada para penatua yang dengan pengasih menjaga kita dan yang, seperti Abisyai dahulu, siap ’datang membantu kita’.
Igbo[ig]
N’eziokwu, obi dị anyị ụtọ na anyị nwere ndị okenye hụrụ anyị n’anya, bụ́ ndị ‘na-abịa enyere anyị aka’ otú ahụ Abishaị nyeere Devid aka.
Iloko[ilo]
Wen, makaparagsak a maammuan a maseknan kadatayo dagiti panglakayen ken kanayon a sidadaanda a ‘tumulong’ kas ken Abisai.
Icelandic[is]
Það er traustvekjandi að við skulum eiga öldunga sem hafa auga með okkur og koma okkur til hjálpar, ekki ósvipað og Abísaí gerði forðum daga.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, eva e rẹ were omai nọ ma tẹ riẹ nọ ekpako ukoko a bi muẹrohọ omai, yọ wọhọ Abishai, a ruẹrẹ oma kpahe oke kpobi re a dhogbo ze ti fi obọ họ k’omai.
Italian[it]
Ci rincuora sapere che abbiamo anziani che ci tengono amorevolmente d’occhio e che, come Abisai, sono pronti a venire in nostro aiuto.
Japanese[ja]
そうです,昔のアビシャイのように,わたしたちにいつも目を留め,すぐに「助けに来て」くれる長老たちがいるというのは,本当に心強いことです。
Georgian[ka]
მართლაც, მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ არიან აბიშაის მსგავსი უხუცესები, რომლებიც ყურადღებით არიან და მზად არიან დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo ke pesaka kiese na ntima na kuzaba nde beto kele ti bankuluntu yina ke landaka kutudila beto dikebi mpi bonso Abishai, ke vandaka ya kuyilama sambu na ‘kukwisa kusadisa beto.’
Kikuyu[ki]
Ĩĩ-ni, nĩ twĩkagĩrũo ngoro kũmenya atĩ tũrĩ na athuri matũroraga marĩ na wendo arĩa o ta Abishai ũcio wa tene, makoragwo mehaarĩirie ‘gũka gũtũteithia.’
Kuanyama[kj]
Otashi hekeleke eshi tu na ovakulunhuongalo ovo have tu pashukile nove lilongekida alushe oku tu kwafela, ngaashi naanaa Abisai a li e lilongekida okukwafela David.
Kazakh[kk]
Шынында да, бізді назарында ұстап, Әбішай сияқты көмекке келуге дайын ақсақалдардың болғаны жүрекке жылу береді емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Aap, tuppallernangaarpoq nalunagu utoqqaanertat Abishajip Daavimik ikiuinissaminut piareersimaneratut uagutsinnik ikiuinissaminnut piareersimajuartut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, kikuatekesu kia dikota kuijiia kuila, kuene tufunga tua henda a tu langidila, ni kuila kála Abisai m’ukulu, ene ala polondo ‘phala ku tu kuatekesa.’
Korean[ko]
이와 같이 사랑으로 우리를 계속 살피고 고대의 아비새처럼 언제든 ‘우리를 도울’ 준비가 되어 있는 장로들이 있다는 것을 생각할 때 참으로 마음이 든든해집니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kitusangajika bingi pa kuyuka kuba’mba tuji na bakulumpe betuta muchima kabiji byonka byajinga Abishai bakeba bingi ‘kwitukwasha.’
Kwangali[kwn]
Ayo kuhafesa pokudiva asi vakuronambunga kutupakera mbili ntani va liwapaikira mokutuvatera ngwendi Abisayi ogu ga ‘poperere Ndafita.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, dia lukasakeso mu zaya vo tuvwidi akuluntu bekutusianga sungididi, ana bekalanga bakubama muna kutusadisa, nze una Abisai kuna nz’ankulu kasadisila Davidi.
Kyrgyz[ky]
Бизге көз салып, Абышайдай болуп жардамга келүүгө даяр аксакалдарыбыз бар экенине кандай гана кубанабыз!
Ganda[lg]
Mu butuufu, ffenna kitusanyusa nnyo okukimanya nti tulina abakadde abatufaako era abeetegefu okutuyamba, nga Abisaayi bwe yali omwetegefu okuyamba Dawudi.
Lingala[ln]
Ya solo, tozali na esengo mingi ya kozala na bankulutu oyo batyelaka biso likebi na bolingo mpenza mpe batɛlɛmaka mpo na kosalisa biso ndenge Abishai asalisaki Davidi.
Lozi[loz]
Kwa tabisa ku ziba kuli lu na ni baana-bahulu ba ba lu tokomela ili ba ba itukiselize ku lu tusa sina feela Abishai mwa naa itukiselize ku tusa Davida.
Lithuanian[lt]
Išties gera žinoti, kad vyresnieji, kaip ir Abišajas, neišleidžia mūsų iš akių ir nedelsia padėti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bikankamika’po kashā pa kuyuka’ba tudi na bakulumpe betutala na buswe kadi beteakenye ‘kwitupandija’ pamo bwa Abishai wa pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bitu bitukolesha patudi tumanya ne: tutu ne bakulu batu batutabalela ne badi pabuipi bua ‘kutusungila’ anu bu Abishai.
Luvale[lue]
Chikupu vene tweji kwivwanga kuwaha hakupwa navakulwane vaze veji kutuzakamanga nakutukafwa nge tuli muukalu ngana muze alingile Avishai.
Lunda[lun]
Eñañi, twazañalalaña nankashi hakwiluka netu tukweti aeluda atwisha maana nawa kufwana Abishayi wakushankulu ‘atukwashaña’ mpinji yejima.
Luo[luo]
Adier, en gima jiwowa ahinya ng’eyo ni wan gi jodongo moherowa kendo ‘moikore konyowa’ mana kaka Abishai notimo
Latvian[lv]
Ir aizkustinoši apzināties, ka mūsu draudzēs ir vecākie, kas ir nomodā par mūsu garīgo labklājību un, tāpat kā savulaik Abišajs, ir gatavi mūsu atbalstīt īstajā brīdī.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oy ko jyaˈˈatyë mëjjäˈäytyëjk diˈib xymyëmäˈäy xymyëdäjëm ets diˈib ijttëp listë parë xypyudëkëyäˈänëm, duˈun extëmë Abisai.
Morisyen[mfe]
Oui, sa bien encourage nou pou koné ki nou ena bann ancien ki veille lor nou avek amour. Ek pareil couma Abishaï dan le passé, zot pré pou vinn ‘sap nou.’
Malagasy[mg]
Mampahery tokoa ny mahalala fa manara-maso antsika amim-pitiavana ny anti-panahy, ary vonon-kanampy toa an’i Abisay.
Marshallese[mh]
Ekanooj kalañlõñ ñe jejel̦ã bwe em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo rej kea kõn kõj im rej pojak aolep iien ñan jipañe kõj, ãinwõt an kar Ebishai pojak ñan jipañe Devid.
Macedonian[mk]
Утешно е што знаеме дека имаме старешини кои со љубов бдеат над нас и кои, слично на Ависај, се спремни веднаш ‚да ни притрчаат на помош‘.
Malayalam[ml]
അതെ, പുരാതന നാളിലെ അബീശായിയെപ്പോലെ സ്നേഹത്തോടെ നിരന്തരം നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഏതുസമയത്തും ‘തുണയേകാൻ’ തയ്യാറായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മൂപ്പന്മാർ നമുക്കുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!
Mongolian[mn]
гэж хэлсэн. Санаа тавьдаг, цаг алдалгүй ирж тусалдаг Абишаи шиг ахлагчидтай байна гэдэг хэчнээн сайхан бэ!
Mòoré[mos]
D sũur yaa noogo, d sẽn tar kãsem-dãmb sẽn get-d yell wakat fãa n sõngd-d wa a Abisayi sẽn sõng a Davɩɩdã.
Marathi[mr]
खरेच, मंडळीतील प्रेमळ वडिलांचे आपल्याकडे लक्ष असते आणि प्राचीन काळातील अबीशयप्रमाणेच ते आपल्या मदतीला धावून येण्यास तयार असतात हे जाणून आपल्याला खूप दिलासा मिळतो.
Malay[ms]
Alangkah baiknya untuk mengetahui bahawa para penatua mengambil berat tentang kita dan sentiasa bersedia untuk membantu kita, sepertimana Abisai membantu Daud.
Maltese[mt]
Huwa sabiħ li tkun taf li għandna anzjani li jagħtu kasna u li huma dejjem hemm biex jgħinuna, bħalma Abisaj kien lest biex jgħin lil David.
Norwegian[nb]
Ja, det er hjertevarmende å vite at vi har eldste som holder øye med oss i kjærlighet, og som i likhet med Abisjai i gammel tid er klare til å ‘komme oss til hjelp’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ueyi tatiochiualis maj tikinpiakan tayekananij tetasojtanij akin toka motekipachouaj uan akin, ijkon kemej Abisai, niman techpaleuiaj.
Nepali[ne]
एल्डरहरू हाम्रो मायालु हेरचाह गर्छन् र अबीशैजस्तै झट्टै ‘हामीलाई सहायता गर्न’ आउँछन्। यो कुरा थाह पाउँदा हामी ढुक्क हुन्छौं!
Ndonga[ng]
Eeno shili, ohashi gumu omitima dhetu okutseya kutya otu na aakuluntugongalo mboka haya kala taye tu tonatele, nohaya kala yi ilongekidha ‘oku tu popila,’ ya fa owala Abisai ngoka a li a kwathele David.
Niuean[niu]
E, kua mafanatia mooli ke iloa kua ha ha ia tautolu e tau motua ne matakite ki a tautolu ne tuga mooli a Apisai i tuai, ne mautali ke lagomatai a tautolu.
Dutch[nl]
Het is heel aanmoedigend dat we ouderlingen hebben die liefdevol op ons letten en klaarstaan om ons te hulp te komen, net zoals Abisaï klaarstond om David te helpen.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, kuyathabisa bona sinabadala abasitjheja ngethando begodu njengo-Abhishayi wekadeni, abahlala bakulungele ‘ukusisiza.’
Northern Sotho[nso]
Ee, go a thabiša gore re na le bagolo bao ba re šeditšego ka lerato gomme ka go swana le Abishai wa bogologolo, ba dula ba itokišeditše go ‘tlo re thuša.’
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tyituhambukiswa unene okunoñgonoka okuti tuna ovakulu vewaneno vesuka nonthue, vafuapo pala okutukuatesako apeho, ngetyi Abisai akuatesileko David.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, yɛ nye die kɛ yɛlɛ mgbanyima mɔɔ bɛmaa bɛ nye kɔ yɛ nwo kɛ Abehyae na bɛziezie bɛ nwo kɛ ‘bɛbaboa yɛ la.’
Oromo[om]
Eeyyee, jaarsolii jaalala nuuf qabaniifi akkuma Abiishaayi durii ‘nu gargaaruuf’ qophaaʼoo taʼan argachuun kan nama jajjabeessudha.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, чи ныл тыхсы, ахӕм уарзӕгой хистӕр нӕлгоймӕгтӕ нын кӕй ис, уый нын у стыр ныфсы хос. Уыдон дӕр Авессӕйау алкӕддӕр цӕттӕ сты нӕ фарсмӕ ӕрбалӕууынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਬੀਸ਼ਈ ਵਾਂਗ “ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ” ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, talagan makapabiskeg na liknaan iray maaron elder ya mangiimanod sikatayo tan akaparaan ya ontulong, singa si Abisai nensaman.
Papiamento[pap]
Sí, ta un animashon pa sa ku nos tin ansianonan ku ta preokupá pa nos i kendenan, meskos ku Abisai di pasado, ta para kla pa ‘yuda nos.’
Palauan[pau]
Ngkmal ungil sel dodengei el kmo te ngar er ngii a remechuodel el omekerreu er kid e di kltmokl el olengeseu er kid, el ua Abisai el mle kltmokl el mo olengeseu er a David.
Pijin[pis]
Hem gud tumas for savve olketa elder tingim iumi and stanbae for helpem iumi, olsem Abishai hem stanbae for helpem David.
Polish[pl]
Jakże bezpiecznie się czujemy, wiedząc, że kochający starsi mają na nas baczenie i — podobnie jak niegdyś Abiszaj — są gotowi ‛przyjść nam na pomoc’.
Pohnpeian[pon]
E mwahu en ese me mie elder kan me kin nsenohki kitail oh ahnsou koaros onopada en sewese kitail, duwehte Apisai eh kin tetehk pwehn sewese Depit.
Portuguese[pt]
Realmente, é reanimador saber que temos anciãos que amorosamente se preocupam conosco e que, como Abisai do passado, estão prontos para ‘vir em nossa ajuda’.
Quechua[qu]
Noqantsikman alkäbu këkäyaq y Abisaïnöpis yanaparkamänapaq listo këkäyaq anciänokunata katsiqa juk bendicionmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikunapaqmi ñoqanchikpi preocupakuq ancianokunaqa hinaspa Abisai hina yanapawananchikpaq qawan-qawanlla kasqankupas.
Cusco Quechua[quz]
Diospa bendicionninmi munakuq umallikunaq ñoqanchismanta llakikusqankuqa, paykunaqa Abisai hinan makilla kashanku yanapawananchispaq.
Rundi[rn]
Egome, bireza umutima kumenya ko dufise abakurambere baguma badushinze ijisho babigiranye urukundo kandi baguma biteguriye ‘kuza kudutabara,’ nka kumwe kwa Abishayi wa kera.
Ruund[rnd]
Mwaning, chidi chikasikeshina kwijik anch tukwet atulam atubangidina nich rukat ni akata, mudi Abishay pasak, kwikal tayad chakwel ‘kwez kutukwash.’
Romanian[ro]
Ce mult contează să ştim că problemele noastre nu trec neobservate de bătrâni! Dimpotrivă, la fel ca Abişai, ei ‘ne vin imediat în ajutor’.
Russian[ru]
Как приятно знать, что есть старейшины, которые наблюдают за нами и, подобно Авессе, готовы прийти нам на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kumenya ko dufite abasaza batwitaho babigiranye urukundo kandi biteguye ‘kudutabara,’ kimwe na Abishayi wo mu gihe cya kera, bidutera inkunga cyane.
Sango[sg]
A nzere na e mingi ti hinga so a-ancien ayeke bi bê ti ala na e nga ala yeke lakue nduru ti mû maboko na e, tongana ti so Abisaï ayeke lani nduru ti mû maboko na David.
Sinhala[si]
අබිෂයි, දාවිත්ට උදව් කළා වගේ අපේ ප්රේමණීය වැඩිමහල්ලනුත් අපි දිහා ආදරෙන් බලන් ඉඳලා අවශ්යම වෙලාවේදී අපිට උදව් කරන්න සූදානමින් ඉන්නවා. ඒක මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද!
Slovak[sk]
Áno, je veľkým povzbudením vedieť, že starší nad nami s láskou bdejú a že sú tak ako Abišaj pripravení ‚prísť nám na pomoc‘!
Slovenian[sl]
Zelo spodbudno je vedeti, da imamo starešine, ki ljubeče bedijo nad nami in so, podobno kot nekoč Abišaj, pripravljeni prihiteti na pomoč.
Samoan[sm]
E mataʻina le iai o toeaina e nofosauni e fesoasoani mai, e pei ona nofosauni Apisai e fesoasoani iā Tavita.
Shona[sn]
Chokwadi zvinokurudzira kuziva kuti tine vakuru vanogara vachiona kuti zvinhu zviri kutifambira sei, uye vakagadzirira ‘kutibatsira’ sezvakaitwa naAbhishai.
Albanian[sq]
Po, marrim zemër kur dimë se kemi pleq që me dashuri i mbajnë sytë te ne dhe që, si Abishai i lashtësisë, rrinë gati ‘për të na ardhur në ndihmë’.
Serbian[sr]
Veoma nas hrabri što znamo da imamo starešine koje brinu o nama i koje će nam ’priskočiti u pomoć‘ kao što je to Avisaj učinio za Davida.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a e gi wi deki-ati fu sabi taki wi abi lobi-ati owruman di e poti prakseri na wi èn di de klariklari fu yepi wi neleki fa Abisai fu owruten ben yepi David.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kujabulisa kakhulu kwati kutsi sinalabadzala labahlale basinakile futsi labahlale bakulungele ‘kusilekelela,’ njenga-Abishayi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hoa khothatsa ho tseba hore re na le baholo ba lulang ba re behile leihlo ba bile ba le malala-a-laotsoe hore ba re “thuse,” joaloka Abishai oa boholo-holo.
Swedish[sv]
Det är en trygghet att ha äldstebröder som håller ett öga på oss och är redo att komma till undsättning, precis som Abisaj gjorde.
Swahili[sw]
Naam, inatia moyo kujua kwamba tuna wazee wanaotuangalia na kututunza kwa upendo na ambao wako tayari ‘kuja kutusaidia’ kama Abishai alivyofanya zamani.
Tamil[ta]
ஆம், ‘தங்கள் கண்களை நம்மைவிட்டு விலக்காதிருக்கும்’ மூப்பர்கள், அபிசாயைப் போல ‘உதவிக்கு வர’ தயாராய் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிவது எவ்வளவு ஆறுதலாய் இருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita kontente tanba iha katuas kristaun sira neʼebé tau matan didiʼak ba ita no sempre prontu atu ajuda ita, hanesan Abisai neʼebé prontu atu ajuda David.
Telugu[te]
అవును, అబీషైలా మనల్ని ‘ఆదుకునేందుకు’ ప్రేమతో మనల్ని కనిపెట్టుకొని ఉండే పెద్దలు మనకు ఉన్నారని తెలుసుకోవడం ఎంతో ఊరటనిస్తుంది.
Tajik[tg]
Бале, донистани он ки пирон ба мо ғамхорӣ мекунанд ва чун Абишой, ки ба кӯмаки Довуд шитофт, ҳамавақт ба кӯмаки мо тайёранд, рӯҳбаландкунанда аст.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ อย่าง มาก ที่ รู้ ว่า เรา มี ผู้ ปกครอง ที่ รัก และ คอย ดู แล เรา อยู่ เสมอ และ พร้อม จะ ช่วย เรา เช่น เดียว กับ อะบีซัย ที่ พร้อม จะ ช่วย ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ዚከታተሉናን ልክዕ ከም ኣቢሻይ ‘ኪረድኡና’ ድሉዋት ዝዀኑን ሽማግለታት ምህላዎምሲ፡ ክሳዕ ክንደይ ዜተባብዕ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Doo se kpishi u fan er se lu a mbatamen mba ve we se ikyo, shi ka ve kegh iyol u wasen se, er Abishai kpa er nahan.
Turkmen[tk]
Hawa, söýgi bilen aladamyzy edýän we Abyşaý ýaly kömege ýetişmäge taýyn ýaşulularyň bardygyna biz şatlanýarys.
Tagalog[tl]
Oo, nakaaantig malaman na may mga elder na maibiging nagbabantay sa atin. Gaya ni Abisai, nakahanda silang “sumaklolo” sa atin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, etema aso salanganaka lo mbeya ɔnɛ tekɔ la dikumanyi diatodja yimba ndo ‘diatokimanyiya,’ lo ɛnyɛlɔ k’Abishai.
Tswana[tn]
Ruri go a kgothatsa go itse gore re na le bagolwane ba ba lorato ba ba re etseng tlhoko, ba fela jaaka Abishai wa bogologolo ba nnang ba iketleeleditse ‘go tla go re thusa.’
Tongan[to]
‘Io, ‘oku fakalototo‘a ke ‘ilo ‘oku tau ma‘u ‘a e kau mātu‘a ‘oku nau siofi anga-‘ofa kitautolu pea ‘oku nau hangē ko ‘Apisai ‘o e kuonga mu‘á, ‘o tu‘u mateuteu ke ‘tokoni‘i kitautolu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu chakuchiska ukongwa kuziŵa kuti te ndi ŵara wo aja masu nyengu zosi, wo achita vinthu nge Abishai ndipu mbakunozgeka ‘kutiwoyva.’
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, cilakkomanisya kuzyiba kuti tulijisi baalu batulanganya caluyando alimwi mbuli Abisai iwakaindi balilibambilide ‘kuboola kutugwasya.’
Papantla Totonac[top]
Akgtum tasikulunalin xlakata wilakgo lakgkgolotsin tiku lakaskinkgo pi tlan katawilaw, tiku la Abisai skgalalh wilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long save olsem yumi gat ol elda husat i tingim yumi na oltaim ol i redi long helpim yumi, olsem Abisai i bin redi long helpim Devit.
Turkish[tr]
Evet, sevgiyle ve dikkatle gözleyen ve Abişay gibi ihtiyaç anında yardımımıza koşmaya hazır olan ihtiyarlarımız olduğunu bilmek bizi çok sevindiriyor.
Tsonga[ts]
Ina, swa khutaza ku tiva leswaku hi ni vakulu lava khathalaka hi hina naswona lava ku fana na Abixayi wa khale, va lunghekeleke ku ‘hi pfuna.’
Tswa[tsc]
Hakunene, za tiyisa hlana a ku tiva lezaku hi na ni madota lawa ma hi khatalelako, lawa a ku fana na Abixai wa kaleloko, ma tshamako na ma longile ku ta hi vuna.
Tatar[tt]
Әйе, өлкәннәр безне яратканга күзәтеп тора һәм Авесса кебек безгә «ярдәмгә киләргә» әзер.
Tumbuka[tum]
Enya, nchakupembuzga comene kumanya kuti tili na ŵalara awo ŵakutilaŵilira mwacitemwa, ndiposo awo nga ni Abishayi wa mu nyengo yakale, ŵakuŵa ŵakunozgeka ‘kutovwira.’
Tuvalu[tvl]
Ao, ko oko eiloa i te fakamalosi loto ke iloa atu me e isi ne ‵tou toeaina kolā e ‵saga tonu mai mo te a‵lofa ki a tatou e pelā mo Apisai, e toka o ‘fesoasoani mai ki a tatou.’
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, yɛwɔ mpanyimfo a wodwen yɛn ho na wɔayɛ krado sɛ wɔbɛboa yɛn sɛnea Abisai yɛɛ ntɛm boaa Dawid no. Eyi ma yɛn koma tɔ yɛn yam!
Tahitian[ty]
Te tiai nei iho â te mau matahiapo ia tatou e ua ineine noa ratou, mai ia Abisai, i te tauturu mai. Mea mahanahana mau â!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun bendision ti oy moletik ti chat yoʼonton ta jtojolaltik ti chapalik sventa tskoltautik jech kʼuchaʼal li Abisaie.
Ukrainian[uk]
Справді, приємно знати, що старійшини з любов’ю наглядають за нами і, подібно до Авішая, готові прийти нам на допомогу.
Umbundu[umb]
Tu sanjuka calua omo lioku limbuka okuti, akulu vekongelo va siata oku tu kuatisa locisola, ndeci Avisiai a linga ‘poku kuatisa Daviti.’
Urdu[ur]
ہم بہت شکرگزار ہیں کہ کلیسیا کے بزرگ ابیشے کی مثال پر عمل کرتے ہیں اور ہماری مدد کرنے کو ہر وقت تیار رہتے ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, zwi a ṱuṱuwedza vhukuma u ḓivha uri vhahulwawe vha a ri ṱhogomela nga lufuno, u fana na zwe zwa itwa nga Abisai wa tshifhingani tsho fhiraho, nahone vha dzula vho lugela u ri ‘lamulela.’
Vietnamese[vi]
Thật khích lệ khi biết rằng các trưởng lão luôn yêu thương để ý đến tình trạng của chúng ta. Như A-bi-sai, họ sẵn sàng “đến tiếp-cứu” chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Nto, ti vootteeliha murima osuwela wira nookhalana axitokweene anniweha moophenta anlikana ni Abixayi a khalai ari oolikana ene ovaha ‘nikhaliheryo’.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makalilipay hibaroan nga may mga tigurang kita nga mahigugmaon nga nagbabantay ngan pirme andam bumulig ha aton, sugad la nga hi Abisay andam bumulig kan David.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakalotofimalie te iloʼi ʼae ʼe tou maʼu ʼi te kokelekasio te kau tagata ʼafeā ʼe natou tokaga pea mo tokoni mai kia tatou ʼaki te lotolelei, ohage ko te tokoni ʼa Apisai kia Tavite.
Xhosa[xh]
Kuvuyisa gqitha ukwazi ukuba sinabadala abasibek’ esweni, nabasikhathalelayo abahlala bekulungele ‘ukuza kusinceda,’ kanye njengoAbhishayi owanceda uDavide.
Yapese[yap]
Ere gad ba felfelan’ ya gad manang ni bay e piin piilal ni yad be lemnag rarogodad, mab m’agan’rad ngay ni ngar ayuweged gadad, ni bod rogon Abishai nib m’agan’ ngay ni nge ayuweg David.
Yoruba[yo]
Ohun àgbàyanu ló jẹ́ pé a ní àwọn alàgbà tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ wa, tí wọ́n sì ṣe tán ní gbogbo ìgbà láti ràn wá lọ́wọ́ bí Ábíṣáì ṣe ran Dáfídì lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Junpʼéel nojoch utsil u yantal ancianoʼob u yaabiltmoʼon yéetel ku yáantkoʼonoʼob teʼ súutukil maas kʼaʼabéet, jeʼex tu beetil Abisaieʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ nga nápanu binnigola ni nadxii laanu lade ca binni ridagulisaa, ni rizaalaʼdxiʼ laanu, ne cásica Abisai, nuucaʼ listu para gudiinacaʼ laanu ora caquiiñenu ni.
Zulu[zu]
Yebo, kuyakhuthaza ukwazi ukuthi sinabadala abahlale besibhekile futhi abakulungele ‘ukusisiza’ njengo-Abhishayi wasendulo.