Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የደነገጠው መኪና ነጂ ወታደሩ መሳሪያውን ማውጣቱን ሲመለከት ጊዜ፣ እንዲህ ጮኸ፣ “አትተኩስ!
Arabic[ar]
عندما رأى السائق المذهول حارس الأمن وهو مشهر سلاحه قال، ”لا تطلق النار!
Bulgarian[bg]
Когато зашеметеният водач видял охраната да вади оръжието си, той извикал: „Не стреляйте!
Bislama[bi]
Taem konfius draeva ia i luk sekiuriti gad wetem masket blong hem, hem i singaot: “! Yu no sut! !
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nakalitan nga driver nakakita sa gwardya nga giwara ang armas, misinggit siya, “Ayaw pagpabuto!
Czech[cs]
Když zmatený řidič spatřil pracovníka ochranky s vytasenou zbraní, zvolal: „Nestřílejte!
Danish[da]
Da den vildfarne bilist så sikkerhedsvagten trække sit våben, råbte han: »Skyd ikke!
German[de]
Als der verwirrte Fahrer den Wachmann mit gezückter Waffe sah, rief er: „Nicht schießen!
Greek[el]
Όταν ο ξαφνιασμένος οδηγός είδε τον φύλακα ασφαλείας να τον σημαδεύει με το όπλο του, φώναξε: «Μην πυροβολείς!
English[en]
When the bewildered driver saw the security guard with his weapon brandished, he cried, “Don’t shoot!
Spanish[es]
Cuando el perplejo conductor vio al guardia de seguridad blandiendo su arma, gritó: “¡No dispare!
Estonian[et]
Kui segaduses juht nägi relvastatud turvameest, hüüdis ta: „Ärge tulistage!
Persian[fa]
وقتی که رانندۀ سر در گُم نگهبان محافظ را با اسلحۀ کشیده دیده بود، داد زد، ”شلیک نکنید!
Finnish[fi]
Kun hölmistynyt kuljettaja oli nähnyt vartijan heiluttavan asettaan, hän oli huutanut: ”Älä ammu!
Fijian[fj]
Ni raica na draiva lomaleqa oqo na yadra kei na nona iyaragi, a kailavaka, “Kua ni vana!
French[fr]
Lorsque, affolé, il avait vu l’agent de sécurité l’arme au poing, il avait crié : « Ne tirez pas !
Gilbertese[gil]
Ngke te turaiwa e a nanououa bwa tera ae e na taekinna e noora te tikuritii ma ana katii ni kaainetia, e tang, “Tai katii!
Guarani[gn]
Ñemondýipe ko conductor ohechávo pe seguridad onohẽ imboká, osapukái: “¡Ani edispara!
Fiji Hindi[hif]
Jab us ghabraya hua driver ne security guard ko apni laathi uski or karte khade dekha, usne kaha, “Mat maaro!
Hmong[hmn]
Thaum tus neeg uas qaug cawv ntawd pom tus tub ceev xwm tuav phom rau nws, nws qw hais tias, “Txhob tua phom!
Croatian[hr]
Kada je podivljali vozač ugledao čuvara s prijetećim oružjem, kriknuo je: »Ne pucajte!
Haitian[ht]
Lè chofè sa a ki te afole te wè gad sekirite a rale zam li, li te kriye! “Pa tire m!
Hungarian[hu]
Amikor a zavart sofőr meglátta a fegyverét rászegező biztonsági őrt, így kiáltott fel: „Ne lőj!
Indonesian[id]
Ketika pengemudi yang bingung itu melihat penjaga keamanan dengan senjata diacungkan, dia menangis, “Jangan tembak!
Iloko[ilo]
Idi makita ti drayber ti security guard a nakatudo ti paltogna, impukkawna, “Dinak paltogan!
Icelandic[is]
Þegar hinn ráðþrota ökumaður sá öryggisvörðinn bregða vopni sínu, hrópaði hann: „Ekki skjóta!
Italian[it]
Quando il guidatore confuso vide la guardia che gli puntava contro l’arma, gridò: “Non sparare!
Japanese[ja]
当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li kalajenaq kiril li policia li ok re chixpub’b’al, kixye, “Minaapuub’a!
Korean[ko]
은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!
Kosraean[kos]
Ke mwet sac fohswack liye mwet karihngihn sac wi kuhfa in mwe meun nahtuhl ah srihsrngilyac, el tuhng, “Met lihkacsihk!
Lingala[ln]
Ntango mokumbi motuka wana amonaki bapolisi na munduki etalisami epai na ye, agangaki, “Bobeta ngai masasi te:!
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ງົງ ງັນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາ ວຸດ, ລາວ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ຢ່າ ຍິງ!
Lithuanian[lt]
Kai suglumęs vairuotojas pamatė apsaugininką su į jį nukreiptu ginklu, jis sušuko: „Nešaukite!
Latvian[lv]
Kad pārsteigtais šoferis redzēja apsargu ar ieroci rokās, kas bija vērsts uz viņu, viņš sauca: „Nešaujiet!
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny mpiambina ny banky nanambana ny basiny taminy ilay mpamily mamo dia nitomany izy sady nilaza hoe: “Aza mitifitra!
Marshallese[mh]
Ke rikattōr eo ekar lo riwaj eo ewōr an bu, ekar jan̄, “Jab bu!
Mongolian[mn]
Сандарсан жолооч буу шагайсан хамгаалалтын ажилтанг хараад, “Битгий буудаач!
Malay[ms]
Apabila pemandu bingung itu melihat pengawal keselamatan menunjuk senjata ke arah dia, dia menjerit, “Jangan tembak!
Norwegian[nb]
Da den forfjamsede sjåføren så sikkerhetsvakten trekke våpen, ropte han: “Ikke skyt!
Dutch[nl]
Toen de verwarde bestuurder de veiligheidsagent met getrokken wapen zag, riep hij: ‘Niet schieten!
Papiamento[pap]
Ora e shofùr konfundí a wak e personal di seguridat zuai su arma, e la gritá, “No tirá mi!
Palauan[pau]
Ngkal mlo rau a rengul el chad ra lesa a bulis el loba boes el kirel, eng ngululdiu, “Lak momoes!
Polish[pl]
Kiedy zdezorientowany kierowca zobaczył, że ochroniarz wyciągnął swoją broń, krzyknął: „Nie strzelaj!
Pohnpeian[pon]
Oh ni ansou me ohl sakau menet kilahngada soun silasil pahn kasikier ah e inda “kede kesik!
Portuguese[pt]
Quando o motorista desnorteado viu o segurança com uma arma apontando para ele, gritou: “Não atire!
Romanian[ro]
Când șoferul buimac l-a văzut pe gardian cu arma îndreptată către el, a spus: „Nu trage!
Russian[ru]
Когда растерянный водитель увидел охранника, размахивавшего оружием, то крикнул: «Не стреляйте!
Slovak[sk]
Keď zmätený vodič uvidel pracovníka ochranky s vytasenou zbraňou, zvolal: „Nestrieľajte!
Serbian[sr]
Када је збуњен возач видео обезбеђење са оружејм на готовс, повикао је: „Не пуцајте!
Swedish[sv]
När den förskräckte föraren såg säkerhetsvakten med draget vapen, ropade han: ”Skjut inte!
Swahili[sw]
Wakati dereva mwenye mkanganyiko alipoimwona mlinzi akiwa na silaha yake kwa tahabibu, alilia, Usipige!
Tagalog[tl]
Nang makita ng natarantang drayber na nakaumang sa kanya ang baril ng guwardya, humiyaw siya ng, “Huwag po kayong magpaputok!
Tongan[to]
Naʻe kaila ʻa e fakaʻuli puputuʻú ni ʻi heʻene sio ki he toʻo ʻe he tangata leʻó ʻene meʻataú, “ʻOua te ke faná!
Tahitian[ty]
I te ’itera’a teie ta’ero ’ava napu (perplexe) i te tīa’i ’uputa ’e tāna pūpuhi, ’ua tuō ’oia : « ’Eiaha e pūpuhi !
Ukrainian[uk]
Коли розгублений водій побачив, що охоронець направив на нього зброю, він закричав: “Не стріляйте!
Vietnamese[vi]
Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!
Chinese[zh]
当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!