Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар асаранџь цха еиҳа ихаауп, афҩы лаҳа-лаҳауа иҟоуп, ирыԥшхьоу ацха аасҭа.
Acoli[ach]
Pien moo kic ma i peda lim adada dok mit kato moo kic ma kiweko wiye twolo i yamo.
Afrikaans[af]
Omdat heuningstroop soeter en geuriger is as heuning wat aan lug blootgestel is.
Amharic[am]
ምክንያቱም የማር እንጀራ ወለላ፣ ተቆርጦ ከቆየ ማር ይልቅ ጣፋጭ ከመሆኑም ሌላ ግሩም ጣዕም አለው።
Arabic[ar]
لِأَنَّ طَعْمَهُ أَحْلَى وَأَلَذُّ مِنَ ٱلْعَسَلِ ٱلَّذِي تَعَرَّضَ لِلْهَوَاءِ.
Azerbaijani[az]
Adətən, şanı balı çəkilmiş baldan daha şirin və ətirli olur.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, ol tok blong gel ya i swit mo i gud olsem melek wetem hani.
Catalan[ca]
Perquè la mel verge és més dolça i més gustosa que la que ja ha estat exposada a l’aire.
Chokwe[cjk]
Wuchi ni yamwa yili mushi lia limi lie.”
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен караслӑ пыл савӑтра пӗр вӑхӑт хушши выртакан пылран пылакрах, шӑрши те унӑн техӗмлӗрех.
German[de]
Weil er aromatischer und süßer ist als Honig, der der Luft ausgesetzt worden war.
English[en]
Because comb honey is sweeter and more flavorful than honey that has been exposed to air.
Spanish[es]
La miel del panal tiene un sabor más intenso y dulce que la miel que ha estado expuesta al aire.
Estonian[et]
Kärjemesi on magusam ja maitseküllasem kui lahtiselt õhu käes olnud mesi.
Fijian[fj]
Ni kamikamica qai kana vinaka na qanioni ni vakatauvatani kei na denioni e liwavi cagi.
French[fr]
Parce que le miel en rayon est plus doux et plus savoureux que le miel qui a été au contact de l’air.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e karewerewe ao e kangkang riki aia karewe manibeeru ae mena ni nnena nakon are e ukukaki n te ang.
Wayuu[guc]
Müsü eekai saaʼin leechi sümaa mapa suupünaa piyee».
Gun[guw]
Na owínjá nọ vivi bosọ nọ dewán gblingblin hugan owín lọsu ehe jẹhọn ko nọ de vivi etọn pò.
Hebrew[he]
משום שהנופת, כלומר הנוזל הניגר מחלת הדבש, מתוק יותר וטעים יותר מדבש שנחשף לאוויר.
Hindi[hi]
लड़की की बातें इतनी मन को भानेवाली थीं कि चरवाहे ने उनकी तुलना दूध और मधु से की।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang uludlan sang dugos mas matam-is kag mas manamit sangsa dugos nga nahanginan.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be kekeni ena hereva ese mamina namona bona moale ia havaraia.
Croatian[hr]
Zato što je med iz saća slađi i bogatijeg okusa od meda koji je bio izložen zraku.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo vle di pawòl ki sot nan bouch jèn fi a dous e yo bon menm jan ak lèt ak siwo myèl.
Hungarian[hu]
A lépes méz jobb ízű és édesebb, mint a levegővel érintkező méz.
Armenian[hy]
Քանի որ խորսխի մեղրը ավելի քաղցր ու անուշահոտ է, քան քամած մեղրը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մեղրախորիսխը աւելի քաղցր ու համեղ է, քան՝ օդ տեսած մեղրը։
Indonesian[id]
Madu dan susu ada di bawah lidahmu.”
Iloko[ilo]
Gapu ta ti “diro ti kalaba” ket nasamsam-it ken naim-imas ngem iti diro a naanginan.
Italian[it]
Perché il miele di favo è più dolce e più gustoso del miele che è stato esposto all’aria.
Japanese[ja]
蜜ばちの巣の蜜は,空気にさらされた蜜よりも甘く,香りが良いからです。「
Kamba[kam]
Nũndũ ũkĩ wĩ ĩwanĩ wĩ sang’ũ kwĩ ũkĩ ũtemetwe nĩ nzeve.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi omaadi eenyiki oo taa di momashila pefimbo opo ohaa kala manyenye e dule oo a dengwa komhepo.
Kazakh[kk]
Өйткені кәрез балы тәттірек, әрі беті ашық балға қарағанда, иісі анағұрлым жұпар болады.
Konzo[koo]
Kundi omusonge w’obuki owakine omwa kisisi asihire kandi akakumba ndeke kwilhaba obuki obwabirilhabira mw’embeho.
Krio[kri]
Na bikɔs di ɔni we de na di ɔni dɛn os swit pas di ɔni we briz kin dɔn blo.
Ganda[lg]
Kubanga omubisi gw’enjuki oguba gukyali mu bisenge byagwo guba guwooma nnyo okusinga ogwo oguba gumaze okugibwa mu bisenge ne gufuuyibwako empewo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda buki budi mu kisa butobalanga kadi i bulumbuluke kutabuka buki budi pa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu dikatshi dia buitshi anyi buitshi bua mu mulundu butu ne nsukadi ne muenya kupita buitshi bukadi bupite lupepele.
Luvale[lue]
Mwomwo uchi wakusotoka kuchitana uyema, kaha ukwechi kalivumba kamwaza kuhambakana uze vanakamuna lyehi.
Lunda[lun]
Muloña mpuma yawuchi yatowala nawa yayiwahi nankashi kubadika wuchi wunakuhita mpepela.
Luo[luo]
Mano en nikech mor kich ma pod nie pedni, mit moloyo mor kich ma yamo osegoyo.
Lushai[lus]
A chhan chu khuaipui zû chu boruak hmu tawh khawizu pângngai aia a thlum zâwk vâng a ni.
Latvian[lv]
Medus no kārēm ir saldāks un smaržīgāks nekā medus, kas ir bijis saskarsmē ar gaisu.
Morisyen[mfe]
Parski dimiel ki sorti dan pin, pli dou ek pli goute ki dimiel ki’nn fini tire.
Malagasy[mg]
Satria mamy sy tsara kokoa noho ny tantely efa tratran’ny rivotra ny tantely avy amin’ny tohotra.
Marshallese[mh]
Ippãn rũlale jiip eo, naan ko an jiroñ eo relukkuun em̦m̦anin wõt õne im milik.
Macedonian[mk]
Мед и млеко имаш под јазикот“.
Malayalam[ml]
തേൻക ട്ട യിൽനിന്ന് അഥവാ തേൻകൂ ടിൽനിന്ന് നേരി ട്ടെ ടു ക്കു ന്ന തേനിന് പിഴിഞ്ഞ് മാറ്റി വെച്ച തേനി നെ ക്കാൾ സുഗന്ധ വും മധുര വും ഏറും.
Norwegian[nb]
Fordi honning fra vokskaker er søtere og mer velsmakende enn honning som har vært utsatt for luft.
Lomwe[ngl]
Nthowa nawi maalaatha a oravo annasiva opwaha oravo ori vanlakani.
Dutch[nl]
Omdat raathoning zoeter is en meer smaak heeft dan honing die aan de lucht is blootgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane todi ya lemapo e bose kudu go feta todi yeo e bethilwego ke moya.
Nyanja[ny]
Anatchula za uchi wapachisa chifukwa umakhala wokoma kuposa umene wapitidwa mphepo.
Nyaneka[nyk]
Mombuelo yelaka liove muna owiki nomahini.”
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuba engabo y’obwoki neenura munonga kandi eine omushongi kukira obwoki oburikuba buhuuhirwe embeho.
Nzima[nzi]
Ɛnee ye edwɛkɛ yɛ ye fɛ kɛ wolɛ nee meleke la.
Oromo[om]
Dammi dhaaba isaa keessa jiru damma qilleensi itti seene caalaa miʼaawaa waan taʼeefi dha.
Pijin[pis]
Honey and milk stap andanit long tongue bilong iu.”
Polish[pl]
Ponieważ miód z plastra jest słodszy i bardziej aromatyczny niż miód wystawiony na działanie powietrza.
Pohnpeian[pon]
Lowomwen iei milik oh sukehn loangalap.”
Portuguese[pt]
Porque o mel de favo é mais doce e mais saboroso do que o mel que foi exposto ao ar.
Rundi[rn]
Kubera ko ubuki bw’ikimamara busosa kandi bufise akanovera kuruta ubuki bwaciweko n’umuyaga.
Ruund[rnd]
Mulong chipwepu cha woch chitadiling nakash kupandakanamu woch usutila rinkind.
Russian[ru]
Потому что сотовый мед более душист и сладок, чем мед, который уже некоторое время находится в сосуде.
Sena[seh]
Thangwi uci wa mu khana ngwakutapira kakamwe na wakununkhira kupiringana uci wakukamulwa.
Sidamo[sid]
Malawu qaso malambeenna keeshshino malawinni roore coommitanno hattono roore muude afidhino.
Slovak[sk]
Med z plástov je chutnejší a sladší ako med, ktorý bol vystavený vzduchu.
Slovenian[sl]
Ker je med iz satovja slajši in okusnejši od medu, izpostavljenega zraku.
Shona[sn]
Nokuti uchi hwomumazinga hunotapira zvakanyanya kupfuura huya hunenge hwamborohwa nemhepo.
Songe[sop]
Mwanda kisa kya buuki ki nsaasa na mwenyi kukila buuki bwabadi batuule mu lupunga.
Albanian[sq]
Sepse mjalti i huallit është më i ëmbël dhe ka më shumë shije sesa mjalti që tashmë është nxjerrë nga hojet.
Serbian[sr]
Takav med je slađi i ukusniji od onog koji je izložen vazduhu.
Sranan Tongo[srn]
We, te oni de na ini na onigodo, dan a switi moro leki te yu ben o puru en na ini na onigodo.
Swati[ss]
Kungobe luju lwemakhekheba lumnandzi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Hobane mahe a linotši a khekheng a tsoekere ebile a monate ho feta a lutseng moeeng.
Swedish[sv]
Honung från vaxkakor är sötare och mer smakrik än honung som kommit i kontakt med luft.
Swahili[sw]
Kwa sababu asali ya sega ni tamu sana na ina ladha zaidi kuliko asali iliyopigwa na upepo.
Tamil[ta]
அவள் பேசின வார்த்தைகள் பாலும் தேனும் போல் சுவையாக, இனிமையாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós dehan: “Bani-been no susu-been iha ó-nia nanál okos.”
Tigrinya[ti]
መዓር ወለላ ኻብቲ ንፋስ ዝወቕዖ መዓር ዚበልጽ መቐረትን ጣዕምን ስለ ዘለዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil ang pulot ng bahay-pukyutan ay mas matamis at mas masarap kaysa sa pulot-pukyutan na nakahantad.
Tetela[tll]
Nɛ dia osanga wekewɔ kaa ntondja mongaka la mpɛ ndeka wɔnɛ wambokitshama edja.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa chakuti uchi wamuchisa unowa ukongwa kuluska uchi wo waputiyapu mphepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti mulolo wacimbulwe cabuci ulalweela kapati alimwi ulanunkilila kwiinda buci ibuli antangalala.
Turkish[tr]
Çünkü petek balı havayla temas etmiş baldan daha tatlı ve daha lezzetlidir.
Tsonga[ts]
Hikuva xihlenge xa vulombe xi tsokombela ngopfu xi tlhela xi va ni nantswo ku tlula vulombe lebyi se byi biweke hi moya.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma komba lezaku a magezu yakwe ma tsakisa niku ma nene a ku fana ni wulombe ni masi.
Tatar[tt]
Чөнки кәрәзле бал суыртылган балга караганда татлырак һәм хуш ислерәк.
Tuvalu[tvl]
Me i te hani tenei e magalo atu fakafia i lō te hani masani telā e tuku faka‵sau fua ki te ea.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal yaʼlel xchuʼ vakax xchiʼuk lekil pom chaʼi ti kʼu yelan chkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Тому що стільниковий мед солодший і приємніший, ніж мед, який зазнав дії повітря.
Umbundu[umb]
Kemẽhi lielimi liove ku kasi owiki lasenjele.”
Vietnamese[vi]
Vì mật từ tàng ong ngọt hơn và có mùi vị thơm hơn mật ong ở ngoài không khí.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira oravo onikhuma munihepepeni mwaya ti woottapitta ni woosivexa ovikana oravo okumihiwe khalairu.
Wolaytta[wal]
Ne doonaappe eessainne maattai pulttees” yaagiis.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti uci wa pamasyega ukusalyolyopela mnope kupunda uci wanganiwuŵa pamasyega.
Yoruba[yo]
Oyin tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ lọ rẹ́ nílé oyin ni wọ́n ń pè ní afárá oyin, ó sì dùn ju oyin tí atẹ́gùn ti fẹ́ sí lọ.
Zande[zne]
Bambiko gu pepere anyege du na nzeme ra rogoho, si nziri kisusi gu nzeme anyege wege naima zioho.