Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да разпореди на Комисията да даде възможност на ищеца да включи отново длъжността си на договорно нает служител в отдел „Т2“ на Генерална дирекция „Изследвания“ за период от 18 месеца като обвърже неизпълнението на това разпореждане с периодична имуществена санкция от 1 000,00 евро за всеки ден забава;
Czech[cs]
uložit Komisi, aby žalobkyni umožnila vrátit se na pracovní místo jako smluvní zaměstnankyně v rámci oddělení T2 GŘ pro výzkum na dobu 18 měsíců; spojit tento výrok s penále ve výši 1 000 eur za každý den prodlení;
Danish[da]
Det pålægges Kommissionen at tillade sagsøgeren at genindtræde i sin stilling som kontraktansat i kontor »T2« i GD »Forskning« for en periode på 18 måneder, og der knyttes til denne afgørelse et vilkår om en tvangsbøde på 1 000,00 EUR pr. dag.
German[de]
die Kommission zu verpflichten, sie für die Dauer von 18 Monaten auf ihrem Dienstposten als Vertragsbedienstete innerhalb des Referats „T2“ der GD „Forschung“ wieder zu verwenden; dieses Verpflichtungsurteil mit einem Zwangsgeld von 1 000 Euro je Verzugstag zu bewehren;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να επιτρέψει την επάνοδο της προσφεύγουσας στην εργασία της, ως συμβασιούχου υπαλλήλου, στη μονάδα «Τ2» της ΓΔ «Έρευνα» για 18 μήνες, και τούτο υπό την απειλή της επιβολής χρηματικής ποινής 1 000,00 ευρώ ανά ημέρα καθυστέρησης,
English[en]
order the Commission to permit the applicant to return to her post as a member of the contract staff in Unit ‘T2’ of DG ‘Research’ for a period of 18 months; couple with that order a periodic penalty payment of EUR 1 000 for each day of delay;
Spanish[es]
Que se obligue a la Comisión a permitir a la demandante que se reintegre a su puesto de agente contractual en la unidad «T2» de la DG «Investigación» durante 18 meses y que se acompañe dicha condena de una multa coercitiva de 1 000 euros por cada día de retraso.
Estonian[et]
kohustada komisjoni ennistama hageja teenistusse 18 kuuks lepingulise töötaja ametikohale teadusuuringute peadirektoraadi üksuses „T2”; mõista selle kohustuse täitmata jätmisega viivitamise eest rahatrahv 1 000 eurot päevas;
Finnish[fi]
Komissio on velvoitettava sallimaan se, että kantaja otetaan takaisin tämän sopimussuhteiseen toimihenkilön toimeensa tutkimuksen pääosaston yksikössä T2 18 kuukauden pituiseksi ajaksi, ja tähän velvoitteeseen on liitettävä 1 000,00 euron suuruinen uhkasakko kutakin päivää kohden, jolloin tämän velvoitteen täyttäminen viivästyy.
French[fr]
enjoindre à la Commission de permettre à la requérante de réintégrer son poste d'agent contractuel au sein de l'unité «T2» de la DG «Recherche» pour une durée de 18 mois; assortir cette condamnation de faire d'une astreinte de 1 000,00 EUR par jour de retard;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék – késedelmi naponként 1 000 euró kényszerítő bírság mellett – kötelezze a Bizottságot, hogy a felperes számára tegye lehetővé a szerződéses alkalmazotti munkakörébe való visszatérést a Kutatási Főigazgatóság „T2” egységében 18 hónap időtartamra;
Italian[it]
ordinare alla Commissione di consentire la reintegrazione nel posto di lavoro della ricorrente quale agente contrattuale nell'unità «T2» della DG «Ricerca» per un periodo di 18 mesi; aggiungere alla detta ingiunzione una penalità di EUR 1 000,00 per ogni giorno di ritardo;
Lithuanian[lt]
įpareigoti Komisiją leisti ieškovei 18 mėnesių grįžti į darbą kaip sutartininkei Mokslinių tyrimų generalinio direktorato „T2“ skyriuje; kartu su šiuo įpareigojimu paskirti periodinę 1 000 EUR baudą už kiekvieną uždelstą dieną;
Latvian[lv]
uzlikt Komisijai pienākumu ļaut prasītājai atkārtoti ieņemt savu līgumdarbinieka amata vietu “T2” nodaļā Pētniecības ģenerāldirektorātā uz 18 mēnešiem; saistībā ar šā pienākuma izpildi noteikt naudas sodu EUR 1 000 apmērā par katru nokavējuma dienu;
Maltese[mt]
tordna lill-Kummissjoni li tippermetti li r-rikorrenti tidħol mill-ġdid fil-pożizzjoni tagħha bħala membru tal-persunal bil-kuntratt fi ħdan it-taqsima “T2” tad-DĠ “Riċerka” għal perijodu ta' 18-il xahar; flimkien ma' penali ta' ta' EUR 1 000 għal kull ġurnata ta' dewmien;
Dutch[nl]
de Commissie te gelasten, verzoekster te laten terugkeren naar haar ambt van arbeidscontractant in het kader van de eenheid „T2” van het DG „Onderzoek” voor een duur van 18 maanden; deze veroordeling gepaard te doen gaan met een dwangsom van 1 000 EUR per dag vertraging;
Polish[pl]
nakazanie Komisji umożliwienia skarżącej powrotu na zajmowane dotychczas stanowisko pracownika kontraktowego wydziału „T2” DG „Badania” na okres 18 miesięcy; przy jednoczesnym wyznaczeniu Komisji kary w wysokości 1 000 EUR za każdy dzień zwłoki;
Portuguese[pt]
Ordenar à Comissão que permita à recorrente reintegrar o seu lugar de agente contratual no seio da unidade «T2» da DG «Investigação» durante 18 meses; acompanhar esta obrigação de uma sanção pecuniária compulsória de 1 000,00 euros por dia de mora;
Romanian[ro]
obligarea Comisiei să-i permită reclamantei reintegrarea pe postul său de agent contractual în cadrul unității „T2” din DG „Cercetare” pentru o perioadă de 18 luni; adăugarea la această obligație de a face a unei penalități cu titlu cominatoriu de 1 000,00 EUR pe zi de întârziere;
Slovak[sk]
uložiť Komisii, aby umožnila žalobkyni znova nastúpiť na svoje miesto ako zmluvná zamestnankyňa na oddelení „T2“ Generálneho riaditeľstva Komisie pre výskum na dobu 18 mesiacov; sankcionovať nesplnenie tohto výroku pokutou 1 000 eur za každý deň omeškania,
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži, da tožeči stranki omogoči ponovno zaposlitev na položaj pogodbene uslužbenke v okviru enote „T2“ GD „Raziskave“ za obdobje 18 mesecev; hkrati naj se ji naloži denarna kazen 1 000 eurov za vsak dan zamude;
Swedish[sv]
förelägga kommissionen att tillåta sökanden att återgå till sin tjänst som kontraktsanställd tjänsteman vid enhet T2 vid GD Forskning för en period på 18 månader, samt föreskriva ett vite om 1 000,00 euro om dagen vid utebliven uppfyllelse,