Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en cylinder, i den ene ende forsynet med et beslag til brug ved fastgoerelse til fragtrumsdoeren og i den anden ende med en stempelstang, der kan bevaeges lineaert og omsaette den hydrauliske eller pneumatiske energi, der produceres i cylinderhuset,
German[de]
- einem Zylinder, an dessem einen Ende zwei Laschen angebracht sind zum Befestigen des Zylinders an der Laderaumtür und aus dessem anderen Ende eine Kolbenstange durch die im Zylindergehäuse auf den Kolben einwirkende Energie der Druckfluessigkeit oder der Druckluft geradlinig ausgefahren wird,
Greek[el]
- εναν κύλινδρο, εφοδιασμένο στο ένα άκρο με στοιχείο στερεώσεως στη θύρα του θαλάμου και στο άλλο άκρο φέρει ράβδο έλξεως (μπιέλα), που μεταδίδει ευθύγραμμα στο σώμα του κυλίνδρου την ενέργεια η οποία παράγεται από το πεπιεσμένο υγρό ή αέρα στο έμβολο,
English[en]
- a cylinder, with a connecting piece provided for securing the cargo door at one extremity and a piston rod out of the other extremity, linearly extended by hydraulic or pneumatic energy acting on the piston in the cylinder casing,
Spanish[es]
- de un cilindro provisto , en un extremo , de un elemento de fijacion sobre la puerta de la bodega y que tiene en el otro extremo una biela que transmite linealmente la energia producida por el liquido o el aire comprimido sobre el piston , en el cuerpo del cilindro ,
Finnish[fi]
- sylinteri, jonka toisessa päässä on välikappale rahtioveen kiinnittämistä varten ja toisessa päässä männän varsi, joka välittää sylinterin vaipassa olevaan mäntään vaikuttavan nestepaineen tai paineilman tuottaman energian suoraviivaisesti,
French[fr]
- d'un cylindre muni, à une extrémité, d'un élément de fixation sur la porte de la soute et présentant, à l'autre extrémité, une bielle qui transmet linéairement l'énergie produite par le liquide ou l'air comprimé sur le piston, dans le corps du cylindre,
Italian[it]
- un cilindro munito, ad un'estremità, di un elemento di collegamento per il fissaggio al portellone della stiva e, all'altra estremità, di una biella che trasmette, con moto rettilineo, l'energia prodotta dal liquido o dall'aria compressi dal pistone che opera all'interno del cilindro stesso,
Dutch[nl]
- een cilinder met aan het ene uiteinde een verbindingsstuk voor de bevestiging aan de deur van het laadruim, terwijl aan het andere uiteinde een zuigerstang rechtlijnig naar buiten wordt bewogen doordat de druk van de vloeistof of lucht in het cilinderhuis wordt overgedragen op de zuiger,
Portuguese[pt]
- de um cilindro munido, numa extremidade, de um elemento de fixação sobre a porta do porão e apresentando, na outra extremidade, uma biela que transmite linearmente a energia produzida por liquido ou ar comprimido sobre o êmbolo no corpo do cilindro;
Swedish[sv]
- en cylinder, med en sammanbindande del som finns för att säkra fraktdörren i ena ytteränden och en kolvstång i den andra ytteränden, linjärt utsträckt genom hydraulisk eller pneumatisk energi som driver kolven i cylinderhuset,