Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “kasingkasing nga adunay pagsabot nagapangita sa kahibalo”; kini dili kontento sa taphaw lang nga pagtan-aw kondili maningkamot nga matugkad ang katibuk-ang detalye.
Danish[da]
„Et forstandigt hjerte søger kundskab.“ Det er ikke tilfreds med en overfladisk viden, men søger i dybden.
German[de]
Das „verständige Herz ist es, das nach Erkenntnis forscht“; es ist nicht mit einer oberflächlichen Betrachtung zufrieden, sondern versucht, sich ein vollständiges Bild zu machen (Spr 15:14).
Greek[el]
«Η καρδιά που έχει κατανόηση αναζητάει γνώση» και δεν ικανοποιείται με απλή, επιφανειακή άποψη των πραγμάτων, αλλά θέλει να έχει την πλήρη εικόνα.
English[en]
The “understanding heart is one that searches for knowledge”; it is not satisfied with a mere superficial view but seeks to get the full picture.
Spanish[es]
El “corazón entendido es el que busca el conocimiento”; no está satisfecho con una simple visión superficial, sino que intenta conseguir un cuadro completo de la cuestión. (Pr 15:14.)
Finnish[fi]
”Ymmärtäväinen sydän tietoa etsii”; se ei tyydy pelkästään pinnalliseen näkemykseen, vaan pyrkii saamaan kokonaiskuvan asiasta (San 15:14).
French[fr]
Le “ cœur intelligent recherche la connaissance ” ; il ne se satisfait pas de voir les choses superficiellement, mais cherche à s’en faire une idée complète (Pr 15:14).
Indonesian[id]
”Hati yang berpengertian itulah yang mencari pengetahuan”; ia tidak puas hanya dengan pandangan yang dangkal tetapi berupaya mendapatkan gambaran yang menyeluruh.
Iloko[ilo]
Ti “mannakaawat a puso isu daydiay agbirok iti pannakaammo”; saan a mapnek iti narabaw laeng a makitana no di ket ikagumaanna a kitaen ti intero a ladawan.
Italian[it]
“Il cuore che ha intendimento ricerca la conoscenza”, non si accontenta di nozioni superficiali ma vuole avere un quadro completo.
Korean[ko]
“이해력 있는 마음은 지식을 찾아 구”하기 때문에 그저 피상적으로 아는 것에 만족하지 않고 온전한 실상을 파악하려고 한다.
Malagasy[mg]
“Mitady fahalalana ny fon’ny mahira-tsaina”, ary tsy fahalalana ivelany fotsiny fa fahalalana tsara ny zava-misy rehetra.
Norwegian[nb]
«Det forstandige hjerte søker etter kunnskap.» Det er ikke tilfreds med en overfladisk betraktning, men forsøker å danne seg et fullstendig bilde.
Dutch[nl]
„Het is het verstandige hart dat naar kennis vorst”; het is niet tevreden met slechts een oppervlakkige beschouwing maar probeert het volledige beeld te krijgen (Sp 15:14).
Polish[pl]
„Serce odznaczające się zrozumieniem szuka poznania”, czyli wiedzy — nie zadowala się powierzchownym spojrzeniem na sprawę, lecz stara się uzyskać pełny jej obraz (Prz 15:14).
Portuguese[pt]
O “coração entendido é o que procura conhecimento”; não se satisfaz com meros conceitos superficiais, mas procura compreender o quadro inteiro.
Russian[ru]
«Понимающее сердце ищет знания», оно не довольствуется поверхностными сведениями, а стремится увидеть полную картину (Пр 15:14).
Swedish[sv]
Ett ”förståndigt hjärta söker kunskap”; det nöjer sig inte med ett ytligt betraktande utan försöker få en fullständig bild av det hela.
Tagalog[tl]
Ang “pusong may unawa ay yaong naghahanap ng kaalaman.” Hindi ito nasisiyahan sa mababaw na pangmalas lamang kundi sinisikap nitong makuha ang kabuuang larawan.
Ukrainian[uk]
«Серце розумне шукає знання»; воно не задовольняється поверховим уявленням про щось, а прагне бачити повну картину (Пр 15:14).
Chinese[zh]
有悟性的心搜寻知识”,务求对事情有全面的理解,不会甘于浮面的认识。(