Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gereed om ’n einde te maak aan die armoede en ellende waaraan party mense gedurende die Kersseisoen dink wanneer hulle geld vir liefdadigheid gee.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 15) በገና ወቅት አንዳንድ ሰዎች ምጽዋት በማድረግ የተወሰነ ትኩረት ለሚሰጡት ድህነትና ጉስቁልና ዘላቂ መፍትሄ ለማምጣት ኢየሱስ በመጠባበቅ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
(كشف ١١:١٥) وهو جاهز ليضع حدا للفقر والبؤس اللذين لا ينساهما الناس خلال عيد الميلاد حين يقدمون احساناتهم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:15) Andam na sia na taposon an kadukhaan asin kasakitan na dai nalingawan nin nagkapirang tawo sa panahon nin Navidad kun sinda nagtatao sa institusyon sa paglimos.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:15) Ali uwaipekanya ukufumyapo ubupiina no kucula uko abantu bashilabako nangu fye lintu balepeleshanya ubupe pa Krisimasi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:15) Той е готов да сложи край на бедността и нещастието, които някои хора не забравят по време на Коледните празници, като подпомагат благотворителни дейности.
Bislama[bi]
(Revelesen 11:15) Hem i rere blong finisim fasin pua mo fasin blong harem nogud we smol man nomo oli stap tingbaot long Krismas, taem oli givim mane long sam ogenaesesen blong lukaot long ol pua man.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫) তিনি এখন দারিদ্র এবং দুঃখ-দুর্দশা শেষ করার জন্য তৈরি আর কিছু লোকেরা তো এইরকমই চান কারণ তারা বড়দিনের সময় আশ্রমগুলোতে দান করেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:15) Andam siya sa pagtapos sa kakabos ug kaalaot nga mahinumdoman sa pipila ka tawo panahon sa Pasko samtang sila mohatag sa institusyon sa buhat sa kaluoy.
Czech[cs]
(Zjevení 11:15) Je připraven skoncovat s chudobou a bídnými poměry, na něž někteří lidé o Vánocích nezapomínají, když přispívají na nějaký dobročinný účel.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:15) Inden længe vil han fjerne den fattigdom og elendighed som nogle tænker på ved juletid når de giver penge til velgørende formål.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:15) Ele klalo be yeaɖe ahedada kple fukpekpe siwo ame aɖewo meŋlɔ be o ne wole nu nam le Kristmasɖuɣi la ɖa.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:15) Enye eben̄e idem ndida utịt nsọk ubuene ye unana inemesịt oro ndusụk owo mîsifreke iban̄a ke ini Christmas nte mmọ ẹdade enọ imaesịt ẹsọk itieutom unọ enọ mfọn.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:15) Είναι έτοιμος να θέσει τέρμα στη φτώχεια και στη δυστυχία τις οποίες μερικοί άνθρωποι δεν ξεχνούν στη διάρκεια των Χριστουγέννων όταν κάνουν φιλανθρωπίες.
English[en]
(Revelation 11:15) He is ready to put an end to the poverty and misery that some people have not forgotten during the Christmas season as they give to charity.
Spanish[es]
Él está dispuesto a eliminar la pobreza y el sufrimiento, que algunas personas tienen presente, hasta cierto punto, cuando hacen un donativo durante las Navidades.
Estonian[et]
Ta on valmis tegema lõpu vaesusele ja hädadele, millele mõned inimesed mõtlevad, kui nad jõuluaegu heategevuses osalevad.
Finnish[fi]
Hän on valmis tekemään lopun siitä köyhyydestä ja kurjuudesta, jota jotkut muistavat joulun aikaan lahjoittaessaan hyväntekeväisyyteen.
French[fr]
Il s’apprête à mettre fin à la pauvreté et à la misère que quelques-uns, en donnant à des œuvres de bienfaisance, n’oublient pas au moment de Noël.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:15) Efee klalo akɛ ekɛ ohia kɛ naagbai ni gbɔmɛi susuɔ he fioo yɛ Blonyayeli beaŋ yɛ be mli ni amɛkekeɔ mɛi nii lɛ baaba naagbee.
Hebrew[he]
בקרוב ישים קץ לעוני ולאומללות שזוכים לתשומת לב מעטה בעונת חג המולד מצד נדבנים התורמים לצדקה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ११:१५) बहुत जल्द वह दुनिया से गरीबी और सभी दुख-तकलीफों को दूर करेगा। अधिकतर लोग आज यही तो चाहते हैं कि गरीबी दूर हो और इसीलिए वे क्रिसमस के वक्त गरीबों को दान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:15) Handa sia nga tapuson ang kaimulon kag pag-antos nga wala malipatan sang iban nga mga tawo sa tion sang Krismas samtang nagahatag sila sa institusyon nga nagabulig sa mga imol.
Hungarian[hu]
Arra készül, hogy megszüntesse a szegénységet és a szenvedést, amely karácsony idején eszébe jut néhány embernek, miközben jótékonyságból adakoznak.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 11։ 15) Ան աղքատութեան եւ թշուառութեան վերջ դնելու պատրաստ է, բան մը, զոր կարգ մը մարդիկ չեն մոռցած, քանի որ Ծնունդի եղանակին, կարգ մը բարեգործութիւններ կ’ընեն։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 11:15) Ia siap mengakhiri kemiskinan dan kesengsaraan, yang hanya terlintas dalam benak beberapa orang selama musim Natal seraya mereka memberikan sumbangan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:15) Sisasaganan a mamagpatingga iti kinapanglaw ken rigat a malagip ti sumagmamano a tattao iti panawen ti Krismas babaen ti panagdonarda iti charity.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 11:15) È pronto a mettere fine alla povertà e alle sofferenze che alcune persone non dimenticano quando fanno opere di carità nel periodo natalizio.
Japanese[ja]
啓示 11:15)クリスマスシーズン中は,貧しく悲惨な状態にある人々のことを思い出して施しをする人もいますが,イエスはそのような状態そのものを間もなく終わらせます。
Korean[ko]
(계시 11:15) 그분은, 일부 사람들이 크리스마스 철에 자선 활동에 얼마를 보태면서 잊지 않고 생각해 보는 가난과 불행을 영원히 제거할 준비를 갖추고 계십니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:15) Etikali moke asilisa bobola mpe bwale oyo bato mosusu babosanaka te na Noele, atako bibongiseli oyo esungaka babola epesaka makabo.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:15.) Drīz viņš darīs galu nabadzībai un nožēlojamajiem dzīves apstākļiem — problēmām, par kurām Ziemassvētku laikā domā daudzi cilvēki, kas ziedo labdarīgiem mērķiem.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:15). Vonona izy ny hamarana ny fahantrana sy ny fahoriana, izay tsy nohadinoin’ny olona sasany, mandritra ny fotoan’ny Krismasy, rehefa manome fanampiana izy ireo.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१५) नाताळाच्या वेळी काहीजण दानधर्म करतात कारण गरिबी आणि कष्ट यांचा त्यांना विसर पडलेला नसतो. पण येशू ख्रिस्त आता लवकरच या गरिबीचे आणि कष्टाचे निर्मूलन करणार आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 11:15) Hu jinsab lest biex itemm il- faqar u l- miżerja li xi nies jiftakru fihom matul l- istaġun tal- Milied meta jagħtu lil istituzzjonijiet tal- karità.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၅) ခရစ္စမတ်ရာသီအတွင်း လှူဒါန်းကြချိန်တွင် အချို့သူတို့ မေ့လျော့မသွားသည့် ဆင်းရဲခြင်းနှင့် စိတ်ဆင်းရဲစရာတို့ကို ကိုယ်တော်အဆုံးတိုင်စေဖို့ အသင့်ရှိနေပေပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 15) Han er rede til å gjøre slutt på den fattigdommen og elendigheten som enkelte mennesker ikke har glemt ved juletider når de gir bidrag til veldedige formål.
Nepali[ne]
(प्रकाश ११:१५) उहाँले दरिद्रता र दुःखकष्टको नामोनिसान मेटाउनु हुनेछ। तर कसै कसैले भने क्रिसमसको समयमा परोपकारी संस्थालाई अनुदान दिएर त्यसबारे केही हदसम्म सोच्छन्।
Dutch[nl]
Hij staat gereed om een eind te maken aan de armoede en ellende die sommige mensen niet vergeten zijn als zij in de kersttijd geld aan liefdadige instellingen geven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11: 15) O ikemišeditše go fediša bodiidi le manyami tšeo batho ba bangwe ba sa di lebalego sehleng sa Keresemose bjalo ka ge ba neela mokgatlong wa go thuša bahloki.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:15) Ali wokonzeka kuthetsa umphaŵi ndi mavuto zomwe sizinaiŵalike kwa anthu ena pomwe amapereka mphatso panyengo ya Khirisimasi ku mabungwe othandiza osoŵa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15) ਉਹ ਉਸ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 11:15) E ta cla pa pone fin n’e pobresa i miseria cu algun hende no a lubidá durante e temporada di Pascu ora nan ta haci obranan di caridad.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 11:15) Ele está pronto para acabar com a pobreza e a miséria, preocupação de alguns que fazem doações na época do Natal.
Romanian[ro]
El este gata să pună capăt sărăciei şi suferinţei de care unii oameni nu uită în perioada Crăciunului făcând acte de generozitate.
Russian[ru]
Он готов положить конец нищете и страданиям, о которых некоторые вспоминают в рождественские дни, когда жертвуют деньги на благотворительные цели.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:15) Je pripravený skoncovať s chudobou a utrpením, na ktoré niektorí ľudia počas Vianoc nezabúdajú, keď prispievajú na charitu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:15) Pripravljen je odpraviti revščino in bedo, na kateri med božičnim razdobjem nekateri ne pozabijo, ko prispevajo za dobrodelne ustanove.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:15) Ua nofo sauni o ia e faaoo mai le iʻuga i le mativa ma puapuaga ia e lē o mafai ona galo i isi tagata i le vaitaimi o le Kirisimasi a o latou faaalia lo latou agaga foaʻi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:15) Atogadzirira kugumisa urombo nokusafara zvisingakanganwi nevamwe vanhu munguva yeKrisimasi sezvavanopa zvipo kumasangano anoyamura varombo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:15) Ai është gati për t’i dhënë fund varfërisë dhe mjerimit, për të cilat disa njerëz kujtohen kur bëjnë bamirësi gjatë Krishtlindjeve.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:15) O itokiselitse ho felisa bofutsana le masisa-pelo tseo batho ba bang ba sa li lebaleng nakong ea Keresemese ha ba ntse ba thusa batho ba hlokang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:15) Han är redo att göra slut på den fattigdom och det elände som en del människor fortfarande kommer ihåg vid jultiden då de skänker pengar till välgörande ändamål.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:15) Yeye yu tayari kukomesha umaskini na taabu ambazo watu fulani huzikumbuka wakati wa msimu wa Krismasi wanapotoa michango kwa mashirika ya kutoa misaada.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:15) కొందరు క్రిస్మస్ కాలంలో మరిచిపోకుండా దానధర్మాలు చేస్తారు, అయితే యేసు, దారిద్ర్యాన్నీ పేదరికాన్నీ శాశ్వతంగా తీసివేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:15) พระองค์ ทรง พร้อม จะ ทํา ให้ ความ ยาก จน และ ความ ทุกขเวทนา สิ้น สุด ลง ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ บาง คน ไม่ ได้ ลืม ระหว่าง เทศกาล คริสต์มาส ขณะ ที่ พวก เขา บริจาค ให้ องค์การ การ กุศล.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:15) Handa niyang wakasan ang karalitaan at kahapisan na hindi nakalimutan ng ilang tao kung Kapaskuhan habang nagbibigay sila sa mga institusyon na pangkawanggawa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:15) O setse a siametse go fedisa khumanego le botlhoko jo batho bangwe ba sa e lebaleng ka nako ya Keresemose fa ba abelana dimpho.
Tongan[to]
(Fakahā 11:15) ‘Okú ne mateuteu ke fakangata ‘a e masiva mo e loto-mafasia kuo ‘ikai ngalo ‘i he kakai ‘e ni‘ihi, lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u Kilisimasí ‘i he‘enau foaki ki he masivá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11:15) Em i redi long pinisim pasin bilong i stap rabis, em wanpela samting sampela manmeri i no lusim tingting long en long taim bilong Krismas, taim ol i givim ol samting long ol man i sot.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:15) O, bazı insanların yalnızca Noel zamanı hayır kurumlarına para yardımında bulunurken akıllarına gelen yoksulluğa ve mutsuzluğa son vermek üzeredir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:15) U lunghekele ku herisa vusweti ni maxangu lawa vanhu van’wana va nga ma rivaliki hi nguva ya Khisimusi loko va ri karhi va nyikela timali eka minhlangano leyi pfunaka swisiwana.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:15) Wayɛ krado sɛ ɔde ohia ne amanehunu a nnipa bi werɛ mfi bere a wɔrekyɛ ade Buronya bere no bɛba awiei.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:15) Ua ineine oia i te faaore i te veve e te hepohepo ta te tahi mau taata e ore e haamoe i te tau Noela ia horoa ratou i te ô tauturu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:15) Ngài sắp chấm dứt sự nghèo khổ và bất hạnh mà một số người không quên trong mùa Giáng Sinh khi họ tặng tiền cho các hội đoàn từ thiện.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 11:15) Kua tokalelei ʼi te temi nei ke ina pulihi te masiva pea mo te maʼuli fakaʼofaʼofa ʼaē ʼe mole galo ki ʼihi hahaʼi lolotoga te Po Tapu, ke nātou foaki he ʼu meʼa ʼofa ki te ʼu kautahi ʼaē ʼe tokaga ki te hahaʼi māsisiva.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11: 15) Sele ekulungele ukuphelisa ubuhlwempu kunye nosizi abanye abantu abaye balukhumbule ebudeni bexesha leKrismesi xa benikela ukuze baxhase abahlelelekileyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:15) Ó ti ṣe tán láti fòpin sí ipò òṣì àti ìbànújẹ́ tí àwọn èèyàn kan ò tí ì gbàgbé lákòókò Kérésìmesì, tí wọ́n fi ń ṣètọrẹ àánú.
Chinese[zh]
启示录11:15)他已经准备就绪,要消除人间的一切困苦与贫穷,就是有些人在圣诞节做善事时偶尔记得的事。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:15) Uselungele ukuqeda ubumpofu nosizi abanye abantu abakukhumbulayo phakathi nesikhathi sikaKhisimusi lapho benikelela abampofu.