Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1919 het Jehovah sy lig op hulle laat skyn.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 8) ይሁን እንጂ በ1919 ይሖዋ ብርሃኑን በእነሱ ላይ አበራ።
Arabic[ar]
(كشف ١١:٨) لكنَّ يهوه اشرق بنوره عليهم سنة ١٩١٩.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:8) Lelo mu 1919, Yehova alengele ulubuuto lwakwe ukubalikila pali bene.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:8) Bisan pa niana, sa 1919 si Jehova nagpasidlak sa iyang kahayag diha kanila.
Czech[cs]
(Zjevení 11:8) V roce 1919 však na ně Jehova zasvítil svým světlem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:8) Men i 1919 lod Jehova sit lys skinne på dem.
German[de]
Doch im Jahr 1919 ließ Jehova sein Licht auf sie strahlen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:8) Gake le ƒe 1919 me la, Yehowa na eƒe kekeli klẽ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:8) Nte ededi, ke 1919 Jehovah ama anam un̄wana esie ayama ọnọ mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:8) Το 1919, όμως, ο Ιεχωβά έριξε πάνω τους το φως του.
English[en]
(Revelation 11:8) In 1919, however, Jehovah shed forth his light upon them.
Estonian[et]
Ent aastal 1919 lasi Jehoova nende kohal oma valgust paista.
Persian[fa]
در مکاشفه آمده است که جسدهای آنها «در شارعِ عامّ شهر عظیم که به معنی روحانی، به سُدُوم و مصر مسمّیٰ است» خواهد افتاد.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 Jehova kuitenkin säteili valoaan heidän ylleen.
Fijian[fj]
(Vakatakila 11:8) Ia, e qai vakararamataki ira o Jiova ena 1919.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:8) Shi, yɛ afi 1919 lɛ, Yehowa kpɛ́ ela lɛ yɛ amɛnɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 11:8) Ṣigba, Jehovah tá hinhọ́n etọn do yé ji to 1919.
Hebrew[he]
אבל ב־1919 הזריח עליהם יהוה את אורו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:8) मगर सन् 1919 में यहोवा ने उन पर अपना प्रकाश चमकाया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:8) Apang sang 1919, ginpasilak ni Jehova ang iya kapawa sa ila.
Croatian[hr]
No 1919. Jehova ih je obasjao svojim svjetlom.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:8) Namun, pada tahun 1919 Yehuwa memancarkan terang-Nya ke atas mereka.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:8) Otú ọ dị, na 1919, Jehova mere ka ìhè ya mụkwasị ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:8) Nupay kasta, linawagan ida ni Jehova idi 1919.
Italian[it]
(Rivelazione 11:8) Nel 1919, però, Geova fece rifulgere su di loro la sua luce.
Japanese[ja]
啓示 11:8)しかし1919年に,エホバは彼らの上に光を放たれました。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11:8) ಆದರೆ 1919ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರಿದನು.
Korean[ko]
(계시 11:8) 하지만 1919년에 여호와께서는 그들 위에 빛을 비추셨습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:8) Nzokande na 1919, Yehova angɛngiselaki bango pole na ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:8) Kono ka 1919, Jehova a ba pazulela.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1919, Јехова ги осветлил со својата светлина.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:8) എന്നാൽ, 1919-ൽ യഹോവ അവരുടെമേൽ പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 11:8) Madankollu, fl- 1919 Jehovah xeħet id- dawl tiegħu fuqhom.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၈) သို့ရာတွင် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသည် သူတို့အပေါ် အလင်းထွန်းလင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 8) Men i 1919 lot Jehova sitt lys stråle over dem.
Dutch[nl]
Maar in 1919 liet Jehovah zijn licht over hen schijnen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:8) Lega go le bjalo, ka 1919 Jehofa o ile a ba hlabišetša seetša sa gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:8) Komabe mu 1919, Yehova anawawalitsira kuunika kwake.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:8) ਪਰ 1919 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:8) Sin embargo, na 1919 Yehova su lus a bria riba nan.
Polish[pl]
Ale w roku 1919 zajaśniało nad nimi światło Jehowy.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:8) Em 1919, porém, Jeová fez raiar sobre eles a Sua luz.
Romanian[ro]
În 1919 însă, Iehova a făcut să strălucească lumina sa peste ei.
Russian[ru]
Но в 1919 году Иегова осветил их своим светом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1919, umucyo wa Yehova warabamurikiye.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:8) කෙසේවෙතත්, 1919දී යෙහෝවා ඔවුන් මත ආලෝකය හෙළීය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:8) V roku 1919 však Jehova zasvietil na nich svojím svetlom.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:8) Toda leta 1919 je nanje posijala Jehovova svetloba.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:8) Zvisinei, muna 1919, Jehovha akavavhenekera nechiedza chake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:8) Megjithatë, në vitin 1919, Jehovai bëri që mbi ta të ndriçonte drita e tij.
Serbian[sr]
Međutim, 1919. godine Jehova ih je obasjao svetlošću.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:8) Leha ho le joalo, ka 1919 Jehova o ile a li chabisetsa leseli la hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:8) Men 1919 spred Jehova ut sitt ljus över dem.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:8) Hata hivyo, mwaka wa 1919 Yehova akawaangazia nuru yake.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:8) Hata hivyo, mwaka wa 1919 Yehova akawaangazia nuru yake.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11: 8, అధస్సూచి) అయితే, 1919లో యెహోవా వారిపై తన వెలుగును ప్రసరింపజేశాడు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:8) Gayunman, noong 1919, pinasikat ni Jehova sa kanila ang kaniyang liwanag.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:8) Le fa go ntse jalo, ka 1919 Jehofa o ne a ba phatsimisetsa lesedi la gagwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:8, Müjde) Ama 1919’da Yehova’nın ışığı onların üzerinde “doğdu.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:8) Kambe hi 1919, Yehovha u swi voningile.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:8) Nanso, wɔ afe 1919 mu no, Yehowa maa ne hann puee wɔn so.
Ukrainian[uk]
Однак у 1919 році Єгова пролив на них своє світло.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 11:8) Naho zwo ralo, nga 1919 Yehova a vha vhonetshela.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:8) Tuy nhiên, đến năm 1919, Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên họ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11:8) Kondi, han 1919, ginpasanag ni Jehova an iya kapawa dida ha ira.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:8) Noko ke, ngowe-1919 uYehova wabakhanyisela.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:8) Kodwa ngo-1919 uJehova wakhanyisa ukukhanya kwakhe phezu kwabo.