Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně i odstavec 1 používá slovesa „ingaan“ pro určení dne, od nějž se lhůta odvíjí, takže není zcela jasné, na který den poukazuje.
Greek[el]
Πλην όμως, η παράγραφος 1 χρησιμοποιεί επίσης το ρήμα «ingaan» προκειμένου να αναφερθεί στην ημέρα που κάνει να τρέχει η προθεσμία, οπότε δεν εμφαίνεται με σαφήνεια η ημέρα στην οποία αναφέρεται.
English[en]
However, Article 3(1) also uses the verb ‘ingaan’ to refer to the day which causes the period to run, so it is not clear to which it refers.
Spanish[es]
Sin embargo, el apartado 1 también utiliza el verbo «ingaan» para referirse al día que hace correr el plazo, de modo que no es claro a cuál se refiere.
Estonian[et]
Siiski kasutatakse lõikes 1 samuti verbi „ingaan”, et viidata päevale, mis tingib tähtaja kulgema hakkamise, nii et ei ole selge, millele seal viidatakse.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az (1) bekezdésben szintén az „ingaan” ige szerepel, és itt a határidőt elindító napra utal, oly módon, hogy nem világos, hogy melyik napra vonatkozik.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 3 straipsnio 1 dalyje veiksmažodis ingaan taip pat vartojamas nurodyti dieną, kurią pradedamas skaičiuoti terminas, todėl nėra aišku, kurią dieną jis nurodo.
Polish[pl]
Jednak w ust. 1 również użyto czasownika „ingaan” w odniesieniu do dnia, który nadaje bieg terminowi, tak więc nie jest jasne, o który z nich chodzi.
Slovak[sk]
Článok 3 ods. 1 však používa výraz „ingaan“ taktiež na to, aby odkázal na deň, ktorý zapríčinil začatie plynutia lehoty, takže nie je jednoznačné, na ktorý deň odkazuje.
Slovenian[sl]
Vendar je v odstavku 1 ravno tako uporabljen glagol „ingaan“, ko se nanaša na dan, s katerim začne teči rok, tako da ni jasno, na kateri dan se pravzaprav nanaša.