Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ander Joodse vroue, het Maria ongetwyfeld hard gewerk om die “brood vir hierdie dag” te help voorberei.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:55, 56) እንደ ሌሎቹ አይሁዳውያን ሴቶች ሁሉ ማርያምም የቤተሰቡን ‘የዕለት ምግብ’ ለማዘጋጀት ጠንክራ ትሠራ እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٥٥، ٥٦) فلا شك انها عملت بجد لتهيّئ ‹خبز اليوم› لعائلتها، شأنها في ذلك شأن سائر النساء اليهوديات.
Bemba[bem]
(Mateo 13:55, 56) Teti tutwishike ukuti na Maria na o alebombesha pa kuti apekanye ‘ica kulya ca cila bushiku,’ nga filya fine abanakashi abaYuda balebombesha.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:55, 56) Несъмнено като другите юдейки Мария се трудела усилно, за да приготвя „хляба за този ден“.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:55, 56) Sa walay duhaduha, si Maria, sama sa ubang mga Hudiya, naghago gayod sa pag-andam sa “tinapay alang niining adlawa.”
Czech[cs]
(Matouš 13:55, 56) Stejně jako ostatní izraelské ženy určitě věnovala přípravě ‚chleba na ten den‘ mnoho úsilí.
Danish[da]
(Mattæus 13:55, 56) Uden tvivl arbejdede Maria, ligesom andre jødiske kvinder, hver dag hårdt for at få det „daglige brød“ på bordet.
German[de]
Keine Frage, Maria arbeitete hart wie andere Jüdinnen auch, damit die Familie das „tägliche Brot“ hatte.
Ewe[ee]
(Mateo 13:55, 56) Ðikeke manɔ emee la, Maria kua kutri vevie le asitɔtrɔ le ‘abolo si asu na ŋkekea’ ŋu me, abe Yuda nyɔnu bubuawo ke ene.
Efik[efi]
(Matthew 13:55, 56) Mary ama esisịn idem anam utom nte iban Jew eken man ubon esie ẹnyene se ẹdiade ke usen.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:55, 56) Αναμφίβολα, η Μαρία, όπως και άλλες Ιουδαίες, εργαζόταν σκληρά για την προετοιμασία του “ψωμιού για αυτή την ημέρα”.
English[en]
(Matthew 13:55, 56) Without a doubt, Mary, like other Jewish women, worked hard to help prepare the “bread for this day.”
Spanish[es]
Así que, al igual que otras mujeres judías, María trabajaba intensamente para preparar el pan de cada día.
Estonian[et]
Kahtlemata nõudis Maarjalt nagu teisteltki juudi naistelt „igapäevase leiva” valmistamine ränka tööd.
Finnish[fi]
(Matteus 13:55, 56.) Muiden juutalaisnaisten tavoin Maria epäilemättä teki uutterasti oman osansa voidakseen valmistaa ”leivän täksi päiväksi”.
Fijian[fj]
(Maciu 13:55, 56) Me vakataki ira ga na yalewa Jiu, e dau cakacaka vakaukaua me vakarautaka na “kakana [madrai] ni siga” ya.
French[fr]
Sans conteste, comme bien d’autres Juives, Marie devait fournir de gros efforts pour préparer le “ pain pour ce jour ”.
Gun[guw]
(Matiu 13:55, 56) Dile yọnnu whési Ju de nọ wà do, e họnwun dọ Malia na ko nọ wazọ́n sinsinyẹn nado dà “egbé núdùdù” kavi blẹdi egbesọegbesọ tọn.
Hausa[ha]
(Matta 13:55, 56) Babu shakka, Maryamu kamar sauran matan Yahudawa, takan yi aiki tuƙuru don ta ba da “abincin yini.”
Hebrew[he]
אין ספק שמרים, בדומה לנשים יהודיות רבות באותם ימים, עבדה קשה כדי להכין את ’לחם חוקם’ היומי של בני ביתה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:55, 56) Makapat-od kita nga kaangay sang iban nga Judiyo nga babayi, nangabudlay gid si Maria agod makabulig sa paghanda sing “pagkaon para sa sini nga adlaw.”
Hungarian[hu]
Más zsidó nőkhöz hasonlóan Mária is biztosan keményen dolgozott, hogy elkészítse ’a mai napra való kenyeret’.
Armenian[hy]
55, 56)։ Անկասկած, Մարիամը, մյուս հրեա կանանց նման, ծանր էր աշխատում իր ընտանիքի «օրվա հացը» պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
(Matius 13:55, 56) Tak diragukan lagi, Maria, seperti para wanita Yahudi lainnya, bekerja keras guna mempersiapkan ’roti untuk hari ini’.
Igbo[ig]
(Matiu 13:55, 56) O doro anya na Meri rụsiri ọrụ ike inye ezinụlọ ya ‘nri maka ụbọchị taa,’ dị ka ụmụ nwaanyị Juu ndị ọzọ mere.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:55, 56) Kas kadagiti dadduma a Judio a babbai, awan duadua a nagaget ni Maria a nangisagana iti ‘tinapay nga agpaay iti maysa nga aldaw.’
Isoko[iso]
(Matiu 13:55, 56) Avro ọ riẹ hẹ, wọhọ eyae Ju efa Meri ọ jẹ hai ru iruo gaga re ọ sae ruẹrẹ “emu inẹnẹ” họ.
Italian[it]
(Matteo 13:55, 56) Senza dubbio Maria, come del resto le altre donne ebree, lavorava sodo per preparare il “pane per questo giorno”.
Japanese[ja]
マタイ 13:55,56)他のユダヤ人女性と同様,マリアは「この日のためのパン」をせっせと作ったに違いありません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ მარიამი სხვა ებრაელი ქალების მსგავსად მძიმედ შრომობდა იმისათვის, რომ მის ოჯახს დღის სამყოფი პური ჰქონოდა.
Korean[ko]
(마태 13:55, 56) 틀림없이 그는 다른 유대인 여자들처럼 “이 날을 위한 빵”을 만들기 위해 부지런히 일했을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:55, 56) Na ntembe te, ndenge moko na basi nyonso ya Bayuda, Malia azalaki kosala mosala makasi mpo na kozwa ‘mampa mpo na mokolo.’
Lithuanian[lt]
Tad nesunku suprasti, kad Marijai kaip ir kitoms žydėms dėl kasdienės duonos tekdavo nemažai paplušėti.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Марија, како и другите Еврејки, напорно работела за да обезбеди ‚леб за секој ден‘.
Burmese[my]
၅၆) အခြားဂျူးအမျိုးသမီးများနည်းတူ မာရိလည်း ‘ယနေ့အတွက် အသက်မွေးလောက်သောပေါင်မုန့်’ ရရန် ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်ရမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 13:55, 56) Maria arbeidet, som andre jødiske kvinner, uten tvil hardt for å bidra til å skaffe familien «brød for denne dagen».
Niuean[niu]
(Mataio 13:55, 56) Ne gahua malolō mooli a Maria tuga e falu fifine Iutaia ke lagomatai ke tauteute e ‘tau areto ke lata mo e aho taha.’
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft Maria, net als andere Joodse vrouwen, hard gewerkt om in het „brood voor vandaag” te helpen voorzien.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:55, 56) Ka ntle le pelaelo, Maria, go swana le basadi ba bangwe ba Bajuda, o be a šoma ka thata ge a be a lokiša “senkgwa . . . sa letšatši le.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 13:55, 56) Choncho, n’zoonekeratu kuti monga mmene zinalili kwa azimayi onse achiyuda, Mariya ankagwira ntchito mwakhama kwambiri pokonza ‘chakudya cha lero.’
Portuguese[pt]
(Mateus 13:55, 56) Sem dúvida, Maria, assim como outras mulheres judias, trabalhava muito para preparar o ‘pão para cada dia’.
Rundi[rn]
(Matayo 13:55, 56) Ata gukeka, Mariya, cokimwe n’abandi bakenyezi b’Abayuda, yarakora agatama kugira ngo ategure ‘umukate w’uyu musi.’
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Maria, asemenea celorlalte evreice, depunea multe eforturi ca să asigure pâinea pentru fiecare zi.
Russian[ru]
Вне всяких сомнений, Мария, как и другие еврейские женщины, трудилась не покладая рук, чтобы приготовить хлеб на каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko kimwe n’abandi Bayahudikazi, Mariya yiyuhaga akuya kugira ngo ategure ‘ibyokurya by’uwo munsi.’
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:55, 56) ඒ නිසා ඇගේ පුරුෂයා ඇතුළු දරු දැරියන්ට දිනපතා අවශ්ය රොටි පිළියෙල කරන්න ඇයට මොන තරම් වෙහෙසක් දරන්න සිදු වන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Matúš 13:55, 56) Mária, podobne ako iné židovské ženy, nepochybne usilovne pracovala, aby pripravila svojej rodine „chlieb na tento deň“.
Slovenian[sl]
(Matej 13:55, 56) Brez dvoma je Marija tako kot druge Judinje marljivo delala, da je pripravila »kruh za ta dan«.
Samoan[sm]
(Mataio 13:55, 56) I le pei lava o isi fafine Iutaia, e lē taumatea sa galue mamafa Maria e fesoasoani i le saunia o “meaʻai mo le asō.”
Shona[sn]
(Mateu 13:55, 56) Pasina mubvunzo, sezvaiitwa nevamwe vakadzi vechiJudha, Mariya aishanda nesimba kuti agadzire ‘zvokudya zvezuva iroro.’
Albanian[sq]
(Mateu 13:55, 56) Pa dyshim, ashtu si gjithë gratë judeje, Maria punonte fort për përgatitjen e ‘bukës për këtë ditë’.
Serbian[sr]
Kao i druge Jevrejke tog doba, Marija je bez sumnje naporno radila kako bi pripremila ’hleb za taj dan‘.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati neleki tra Dyu umasma, Maria ben e wroko tranga fu sreka ’a brede di den ben abi fanowdu gi a dei’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:55, 56) Ha ho potang hore joaloka Maria, basali ba bangata ba Bajuda ba ne ba sebetsa ka thata e le hore ba lokise “bohobe . . . ba letsatsi lena.”
Swedish[sv]
(Matteus 13:55, 56) Utan tvivel arbetade Maria hårt med att förbereda bröd för dagen, precis som andra judiska kvinnor gjorde.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:55, 56) Bila shaka, Maria, kama wanawake wengine Wayahudi, alijitahidi sana kutayarisha ‘mkate kwa ajili ya siku hii.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:55, 56) Bila shaka, Maria, kama wanawake wengine Wayahudi, alijitahidi sana kutayarisha ‘mkate kwa ajili ya siku hii.’
Thai[th]
(มัดธาย 13:55, 56) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า มาเรีย ก็ เช่น เดียว กับ ผู้ หญิง ชาว ยิว คน อื่น ๆ ที่ ทํา งาน หนัก เพื่อ เตรียม “อาหาร สําหรับ วัน นี้.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:55, 56) እወ፡ ማርያም ልክዕ ከም ካልኦት ኣይሁዳውያን ኣንስቲ ‘ናይ ዕለት እንጌራ’ ንምድላው ኣበርቲዓ ትዓዪ ነበረት።
Tiv[tiv]
(Mateu 13: 55, 56) Ikyav tese wang ér, Maria eren tom kpoghuloo sha u nan tsombor na “kwaghyan u a lu sha ci u ayange ayange” la er kasev Mbayuda mbagenev kpa eren nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:55, 56) Tiyak na si Maria, gaya ng ibang babaing Judio, ay nagtrabaho nang husto para ihanda ang “tinapay para sa araw na ito.”
Tswana[tn]
(Mathaio 13:55, 56) Ga go pelaelo gore fela jaaka basadi ba bangwe ba Bajuda, Marea le ene o ne a tshwanetse go dira ka natla gore a dire “senkgwe sa letsatsi.”
Tongan[to]
(Mātiu 13:55, 56) ‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko Mele, ‘i he hangē ko e kau fefine Siu kehé, na‘á ne ngāue mālohi ke tokoni ki hono teuteu ‘a e ‘me‘akai ki he ‘aho ko ení.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 55, 56) Wankain olsem ol narapela meri Juda, Maria i mas wok strong tru bilong kamapim ‘bret inap long dispela de.’
Turkish[tr]
Şüphesiz diğer Yahudi kadınlar gibi Meryem de ailesinin ‘günlük ekmeğini’ hazırlamak için çok çalışıyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:55, 56) Handle ko kanakana, Mariya tanihi vavasati van’wana va Vayuda a a tirha hi matimba leswaku a lunghiselela ‘xinkwa xa siku rero.’
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Марія, подібно до інших єврейських жінок, важко працювала, щоб подбати про «хліб на цей день».
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn Ma-ri và những phụ nữ Do Thái khác đã làm việc cần mẫn để chuẩn bị “đồ ăn hàng ngày”.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:55, 56) Njengabo bonke abafazi bamaYuda, alithandabuzeki elokuba uMariya wayesebenza nzima ukuze enzele intsapho yakhe “isonka sale mini.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:55, 56) Kò sí àní-àní pé bíi tàwọn obìnrin Júù yòókù, Màríà ṣe iṣẹ́ takuntakun láti pèsè “oúnjẹ . . . fún ọjọ́ òní.”
Chinese[zh]
马太福音13:55,56)毫无疑问,马利亚像其他犹太妇女一样,在家里勤恳工作,为家人准备“今天所需的食物”。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:55, 56) Akungabazeki ukuthi njengabo bonke abesifazane abangamaJuda, noMariya wayesebenza kanzima ukuze alungiselele “isinkwa salolu suku.”