Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәааи сара сахь, игәаҟуа, аидара хьанҭа иаҵоу — Сара [Иисус] шәсырраҳаҭуеит.
Acoli[ach]
“Wubin bota, jo ducu muol ki ma yec onurowu, ci abimiyo wuywe. . . .
Adangme[ada]
“Nyɛ nihi tsuo nɛ nyɛ tloo tlomi nɛ pɔ tɔ nyɛ, nyɛɛ ba ye [Yesu] ngɔ, nɛ ma ha nɛ nyɛɛ jɔɔ nyɛ he. . . .
Afrikaans[af]
“Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek [Jesus] sal julle verkwik. . . .
Southern Altai[alt]
«Јобоп-чучурап калгандар ла уур-кӱчке бастыргандар, ончогор Меге [Иисуска] келигер, слерди токынадып салайын.
Amharic[am]
“እናንተ የደከማችሁና ሸክም የከበዳችሁ ሁሉ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም እረፍት እሰጣችኋለሁ። . . .
Arabic[ar]
«تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا [يسوع] انعشكم . . .
Mapudungun[arn]
Jesus feypi: “Feymew küpamün iñche mew kom eymün tati kansalelu tañi küdaw mew ka fanetulelu, fey iñche ta kansatuluwayiñ.
Assamese[as]
“হে পৰিশ্ৰান্ত আৰু ভাৰাক্ৰান্ত লোকসকল, মোৰ ওচৰলৈ আহাঁ; মই [যীচু] তোমালোকক জিৰণি দিম। . . .
Azerbaijani[az]
«Ey bütün zəhmətkeşlər və yükü ağır olanlar, yanıma gəlin, mən sizə təravət verəcəyəm.
Basaa[bas]
“Lona meeni, bé bobasôna ba ni ntumbba ni bééga ki mbegee i nyét, me [Yésu] me nti bé noi.
Batak Toba[bbc]
”Ro ma hamu tu Ahu [Jesus], hamu angka na loja jala na sorat, asa hupasonang hamu! . . .
Baoulé[bci]
“Amun kwlaa bɔ an sua trɔ bɔ amu’an fɛ’n, an bla min [Zezi] sin, ń síke amun.
Central Bikol[bcl]
“Madia kamo sa sako [si Jesus], kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin papaginhawahon ko kamo. . . .
Bulgarian[bg]
„Елате при мене всички вие, отрудени и обременени, и аз [Исус] ще ви освежа.
Bangla[bn]
“হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি [যিশু] তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Za’ane be ma, mia bese mi awô’ô njuk, a kate mimbe’e, ma me aye ve mia awo’an.
Cebuano[ceb]
“Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako [Jesus] magapalagsik kaninyo. . . .
Chuwabu[chw]
“Nyuwo motene mulemile, mukukumuwile mudhe vali miyo, ddinoulibihani.
Chokwe[cjk]
“Tweyenu kuli yami, yenu eswe nwakukilikita nikulemewa, ni yami kumungunuhwimisa.
Seselwa Creole French[crs]
“Vin kot mwan zot tou ki fatige e ki pe anmenn en fardo e mwan [Zezi], mon a donn zot repo. . . .
Czech[cs]
„Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já [Ježíš] vás občerstvím. . . .
Chol[ctu]
Come jiñi j qʼuech mach wocolic ti qʼuechol. Sejb a cuch muʼ bʌ cʌqʼueñet, cheʼen Jesús.»
Welsh[cy]
“Dewch ataf fi, bawb sy’n flinedig ac yn llwythog, ac fe roddaf fi orffwystra i chwi.
Danish[da]
„Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg [Jesus] vil give jer ny styrke.
German[de]
„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich [Jesus] will euch erquicken.
Dehu[dhv]
“Trohemi koi ni, nyipunieti asë ange ka huliwa me hace, nge tro ni [Iesu] a amanonyi nyipunie. . . .
Duala[dua]
“Ya na mba, bińo̱ be̱se̱ ba wo̱li na ba bambe̱ myūna mi dili, nde na [Yesu] mabola bińo̱ wumse̱.
Jula[dyu]
“A’ ye na ne ma, aw minw bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne [Yezu] na lafiya di aw ma. . . .
Ewe[ee]
“Miva gbɔnye, mi ame siwo katã le dagbadagbam, eye agba le mia wum la, eye [nye, Yesu] mana gbɔdzɔe mi.
Efik[efi]
“Ẹtiene mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade utom ẹnyụn̄ ẹbiomde ndodobi mbiomo, ndien nyọnọ mbufo nduọkodudu. . . .
Greek[el]
«Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ [ο Ιησούς] θα σας αναζωογονήσω. . . .
English[en]
“Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I [Jesus] will refresh you.
Spanish[es]
“Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré —dijo Jesús—.
Estonian[et]
„Tulge minu [Jeesuse] juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud, ning te saate uut jõudu. ...
Persian[fa]
«بیایید نزد من، ای تمامی زحمتکشان و گرانباران، که من [عیسی] به شما آسایش خواهم بخشید . . .
Finnish[fi]
”Tulkaa minun [Jeesuksen] luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
“Ni lako mai vei au o kemuni kece oni oca, oni bikai voli ena icolacola bibi, au [Jisu] na vakacegui kemuni.
Fon[fon]
“Mi wá gɔ̌n ce; mi mɛ e agban kpinkpɛn hinhɛn cikɔ na lɛ é bǐ, bonu ma na gbɔjɛ mi. . . .
Ga[gaa]
“Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni [mi Yesu] maha nyɛ hejɔɔmɔ. . . .
Gilbertese[gil]
“Nakomai nakoiu ngkami akana kam korakai ma n rawawata, ao N na motiki rawami [ngai ae Iesu].
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.
Gujarati[gu]
“ઓ વૈતરું કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સર્વ મારી પાસે આવો, ને હું [ઈસુ] તમને વિસામો આપીશ. . . .
Wayuu[guc]
Müshi Jesús: ‹Jüüjüüle jia tamüin, taapeerü jümüin eemerawaa süka anamiain maʼi taya.›
Gun[guw]
“Mì wá dè e, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn [Jesu] nasọ na gbọjẹ mì. . . .
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan angwane yugo tikwe nebrä nuäre ngwandre, erere arato tribe tikwe abrä juto.”
Hausa[ha]
“Ku zo gareni, dukanku da ku ke wahala, masu-nauyin kaya kuma, ni [Yesu] kuwa in ba ku hutawa. . . .
Hebrew[he]
”בואו אליי כל העמלים והעמוסים ואני [ישוע] אמציא לכם מנוחה....
Hindi[hi]
“हे कड़ी मज़दूरी करनेवालो और बोझ से दबे लोगो, तुम सब मेरे पास आओ, मैं [यीशु] तुम्हें तरो-ताज़ा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
“Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas ua haujlwm khwv thiab ris lub nra hnyav, cia li los cuag kuv, kuv [Yexus] yuav pub nej tau so los siav. . . .
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas okrijepiti!
Haitian[ht]
“Vin jwenn mwen, nou tout ki bouke e ki gen chay n ap pote, e m ap ban nou fòs.
Hungarian[hu]
„Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik keményen fáradoztok és meg vagytok terhelve, és én [Jézus] felüdítelek benneteket.”
Armenian[hy]
«Ինձ մոտ եկեք բոլոր հոգնածներ ու բեռնավորվածներ, եւ ես կթարմացնեմ ձեզ.... որովհետեւ իմ լուծը հարմար է եւ իմ բեռը՝ թեթեւ» (Մատթեոս 11։
Western Armenian[hyw]
«Եկէ՛ք ինծի, բոլոր յոգնած ու բեռնաւորուածներ եւ ես [Յիսուս] ձեզ պիտի հանգչեցնեմ. . .
Iban[iba]
‘Datai ngagai aku semua kita ke lelak ngema utai ti berat, lalu aku [Jesus] deka ngasuh kita belelak.
Ibanag[ibg]
“Umay kamu niakan, sikamu ngamin nga nabanna-bannag anna agga-kattu ta madammo, ta pagibannagat-takamu.
Indonesian[id]
”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku [Yesus] akan menyegarkan kamu. . . .
Iloko[ilo]
“Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto. . . .
Icelandic[is]
„Komið til mín, öll þér sem erfiðið og þunga eruð hlaðin, og ég [Jesús] mun veita yður hvíld. . . .
Italian[it]
“Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io [Gesù] vi ristorerò. . . .
Japanese[ja]
「すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたし[イエス]のところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。
Georgian[ka]
„მოდით ჩემთან, მძიმედ მშრომელნო და ტვირთმძიმენო, და მე [იესო] გამოგაცოცხლებთ . . .
Kachin[kac]
“Hki ba la nna lit li gun ai ni yawng hte e, ngai kaw wa ma rit; ngai [Yesu] nanhte hpe ban sa shangun na ma de ai.
Kamba[kam]
“Ũkai kwakwa, inyw’onthe ala mũthĩnĩaa wĩa na ala mwĩ na mĩio mĩito, nakwa [Yesũ] ngamũthũmũsya.
Kabiyè[kbp]
“Ɩkɔɔ mɔn-cɔlɔ [Yesu], mba mɩ ɩlakɩ kʋñɔŋ nɛ pɩnɩɣ-mɩ yɔ, nɛ mankaɣ-mɩ labʋ nɛ ɩhɛzɩ. . . .
Kongo[kg]
“Beno kwisa na mono, beno yonso bantu yina me lemba, sambu beno ke nata kilo ya nene, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.
Kikuyu[ki]
“Ũkai kũrĩ niĩ inyuothe anogu, na inyuĩ mũtitikĩte mĩrigo mĩnene, na nĩngũmũhurũkia. . . .
Kuanyama[kj]
‘Ileni kuame, nye amushe hamu longo nomwa lolokifwa, Ame ohandi mu pe etulumuko.
Kazakh[kk]
“Қиналып қатты шаршап-шалдыққандар, Еңселерін тым ауыр жүк басқандар, Менің қасыма келіңдер, барлығың, Жандарыңды Мен рақатқа бөлеймін!..
Kalaallisut[kl]
“Ornissinga tamassi suleruluttusi nanertugaasusilu, qasuertissavassi [nukissaqalerseqqissavassi, NW].
Khmer[km]
« អស់ អ្នក ដែល ធ្វើ ការ នឿយ ហត់ ហើយ មាន បន្ទុក ធ្ងន់ អើយ!
Kimbundu[kmb]
‘Zenu ko kuami enu oso mua bhuila, enu mua tate ni imbamba ia mi nemena, eme [Jezú] nda ngi mi nhohese. . . .
Kannada[kn]
“ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತಿರುವವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು [ಯೇಸು] ನಿಮಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವೆನು. . . .
Korean[ko]
“고생하며 무거운 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내[예수]가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다.
Konzo[koo]
‘Mwase okw’ingye [Yesu], inywe bosi ko mukanuba n’eriheka ebirithohire, ngendi balhuhukya.
Krio[kri]
“Una kam to mi, una ɔl we dɔn taya fɔ tot ebi lod, a go pul di lod kɔmɔt pan una ed, mek una go blo. . . .
Kwangali[kwn]
“Wizeni kwange namuvenye, one ava wa rorora udigu, ni ya mu pwizumukise.
Kyrgyz[ky]
Мен [Иса] силерди сергитем...
Ganda[lg]
“Mujje gye ndi mmwe mmwenna abategana era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
“Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe na kokumba mikumba, mpe ngai [Yesu] nakopemisa bino.
Lao[lo]
“ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເມື່ອຍ ດ້ວຍ ການ ຍາກ ແລະ ຖື ຂອງ ຫນັກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີ້ນ ແລະ ເຮົາ [ພະ ເຍຊູ] ຈະ ປະທານ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ. . . .
Luba-Katanga[lu]
“Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami [Yesu] nkemutūja.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni, “biuru ira, un duto mujony kendo mugangoru mapek, to anamiu yueyo. . . .
Latvian[lv]
”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es [Jēzus] jūs gribu atvieglināt. [..]
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitso: “Nroachonnáo ngatsʼio xi nʼio tinixáo kʼoa xi tse chʼá tichʼao, nga an xi sikʼéyokjáyano.
Coatlán Mixe[mco]
“[Jesus jyënany:] Nimiindëgëts miits nidëgekyëty diˈibë të yaˈˈanuˈxëdë ja tyuunk es ja tsyemy kyëˈëyëty, es ëjtsëts miits nmoˈoytyëp ja mboˈxtakn.
Morisyen[mfe]
“Vinn vers moi, zot tou ki pé rinté ek ki ena fardeau lor zot, ek moi [Jésus] mo pou reconforte zot. . . .
Malagasy[mg]
“Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra miasa mafy sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho [Jesosy]. ...
Mambwe-Lungu[mgr]
“Izini kuno ndi, mwensi mweyatonte nupya anyomelwa, nani namamupeela upuzo.
Macedonian[mk]
„Дојдете кај мене сите вие што сте изморени и оптоварени, и јас [Исус] ќе ве закрепнам.
Malayalam[ml]
“കഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന വരേ, ഭാരങ്ങൾ ചുമന്ന് വലയു ന്ന വരേ, നിങ്ങ ളെ ല്ലാ വ രും എന്റെ അടുത്ത് വരൂ; ഞാൻ (യേശു) നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം പകരാം.
Mongolian[mn]
«Эцэж туйлдсан, хүнд дарамт үүрсэн хүмүүс ээ, бүгд Над уруу ир. Би [Есүс] та нарт амралтыг өгье.
Marathi[mr]
“अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी [येशू] तुम्हाला विसावा देईन. . .
Norwegian[nb]
«Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg [Jesus] gi dere ny styrke. . . .
Nyemba[nba]
“Tuayenu kuli ange [Yesu], enu vose muli na ku fuitangana na ku lemuua, kaha nji ka mi huimisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok: “Xiualakaj kampa na nochi inmojuantij tlen intlaxikouaj uan intlamamaluikaj etik, uan na niinmechkixtilis inmotlamamal para ximoseuikaj uan ximosiyajkauakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto: “Xiwikih nonawak nonnochteh akimeh tekitih chikawak iwa yononsotlawakeh, iwa Ne nomechsewis.
North Ndebele[nd]
‘Wozani kimi lina lonke elikhatheleyo lelisindwayo, ngizaliphumuza.
Ndau[ndc]
“Izanyi kondiri mwese makaremba, munoremehwa kukuru. Inini ndinozomuzoroja.
Nepali[ne]
“हे कठोर श्रमले थाकेका र भारले दबिएका सबै मानिसहरू हो, मकहाँ आओ र म [येशू] तिमीहरूलाई स्फूर्ति दिनेछु। . . .
Ndonga[ng]
“Ileni kungame amuhe mwa vulwa nomwa humbatekwa uudhigu, ongame [Jesus] notandi mú pe [evululuko] . . . .
Lomwe[ngl]
“Rwani wino wa Miyo othene nyu óvela ni óhokoliwa ni mirichi, nave Miyo [Yesu] kinarwa kiwitchuwihani nyuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xuajlakan notech nemochimej yejuan yonensiaukej [...] niman nejua [Jesús] nemechmakas neseuijli.
Niuean[niu]
“Kia o mai a mutolu kia au, ko mutolu oti ne matematekelea mo e pehia he tau kavega; ko au [Iesu] foki ke okioki ai a mutolu.
Dutch[nl]
‘Kom bij mij als je vermoeid bent en gebukt gaat onder een zware last, dan zal ik [Jezus] je nieuwe kracht geven.
Northern Sotho[nso]
“Tlang go nna, lena bohle bao le lapišitšwego le go imelwa, [nna Jesu] ke tla le lapološa. . . .
Nyaneka[nyk]
“Endyuei kuame amuho mukahi nokututumba kononkhono, nokualemenwa, iya ame [Jesus] mandyimupameka.
Nyankole[nyn]
“Imwe mwena abaruhire n’abaremereirwe, mwije ahariinye [Yesu], mbaruhuure . . .
Nzima[nzi]
‘Bɛdabɛ mɔɔ bɛzo adesoa na bɛvɛ la, bɛrɛla me nwo ɛke, na medame Gyisɛse mebamaa bɛ ɛnwomenlelielɛ.
Oromo[om]
“Isin warri itti dhamaatanii dadhabdan, ba’aanis kan isinitti ulfaatu hundinuu gara koo kottaa; ani [Yesus] boqonnaa isiniifan kenna. . . .
Ossetic[os]
«Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз [Йесо] удӕнцой ратдзынӕн.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਥੱਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਲੋਕੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਮੈਂ [ਯਿਸੂ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ . . .
Pangasinan[pag]
“Dago kayod siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.
Papiamento[pap]
“Bini serka mi, boso tur ku ta traha duru i ku ta kargá, i [ami, Hesus, lo] refreská boso. . . .
Palauan[pau]
“Mer ngak [el Jesus], kemiu el rokui el chorma er oberaod el chelungel, e ak mo meskemiu a ulengull.
Pijin[pis]
“Kam long mi, iufala wea waka hard and wea karem hevi samting, mekem mi [Jesus] savve strongim iufala.
Polish[pl]
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja [Jezus] was pokrzepię.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan, I [Sises] ahpw pahn kommoaleikumwailla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo bin pa mi, abos tudu ku kansa ku kargu pisadu; N na diskansa bos.
Portuguese[pt]
“Venham a mim, todos vocês que estão trabalhando duro e estão sobrecarregados, e eu [Jesus] os reanimarei.
K'iche'[quc]
«Tisaj wukʼ, iwonojel ri ix kosinaq, iwonojel ri kʼo iweqaʼn. Kinyaʼ kʼu na uxlanem chiwe [xchaʼ ri Jesús].
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Hamuychik ñoqaman llapallan pisipasqakuna hinaspa qepichkaq hina ñakariqkuna, ñoqam samachisqaykichik.
Rundi[rn]
“Nimuze kuri jewe, mwese abacumukura n’abaremerewe, nanje [ni ukuvuga Yezu] ndabaruhurira.
Ruund[rnd]
“Ezany kudi am, en awonsu uziyilanya mulong wa yisend yikasikena ya mitapu ni mitapu, chad am nikez kukwambulany. . . .
Romanian[ro]
„Veniţi la mine, voi, toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu [Isus] vă voi înviora! . . .
Rotuman[rtm]
“‘Ạu la leum se goua, te‘ ne ‘ạus ‘atakoa ne noa ka töl tē maha, ma gou täla nā ‘omus a‘u‘ua.
Russian[ru]
«Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я [Иисус] освежу вас.
Kinyarwanda[rw]
“Nimuze munsange, mwese abagoka n’abaremerewe, nanjye [Yesu] nzabaruhura.
Sena[seh]
“Bwerani kuna ine, imwe mwonsene akuneta na anyakulemerwa, inembo [Yezu] ndinadzakupumisani. . . .
Sango[sg]
“Ala ga na mbi, ala kue so asara ngangu kua na kungba ane ala, na mbi [Jésus mbi] yeke dë bê ti ala.
Sinhala[si]
“වෙහෙස වූ බරින් පීඩිත වූ සියල්ලෙනි, මා [යේසුස්] වෙතට එන්න. ඔබව ප්රාණවත් කරන්න මා කැමතියි. . . .
Slovak[sk]
„Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja [Ježiš] vás občerstvím...
Sakalava Malagasy[skg]
“Mamonjea ahy iaby nareo ze miasa mafy noho manday enta mavesatsy, fa hamelombelo anareo aho [Jesosy]. ...
Slovenian[sl]
»Pridite k meni vsi, ki trdo delate in ste obremenjeni, in jaz [Jezus] vas bom poživil.
Samoan[sm]
“Ia outou ō mai iā te aʻu o outou uma ua tigāina ma mafatia i avega, ona ou [Iesu] faafouina lea o outou.
Shona[sn]
“Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ini [Jesu] ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
«Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar, e unë [Jezui] do t’ju freskoj....
Serbian[sr]
„Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja [to jest, Isus] ću vas okrepiti [...]
Sranan Tongo[srn]
„Un alamala di musu wroko hebi èn di musu tyari hebi lai, un kon na mi èn mi o gi unu krakti baka.
Swati[ss]
“Wotani kimi, nine nonkhe lenikhatsele nalenisindvwa yimitfwalo, ngitaniphumuta.
Southern Sotho[st]
“Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me [’na Jesu] ke tla le khatholla. . . .
Swedish[sv]
”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag [Jesus] ge er ny styrka. ...
Swahili[sw]
“Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami [Yesu] nitawaburudisha ninyi.
Tamil[ta]
“உழைத்துக் களைத்துப்போனவர்களே, பாரமான சுமையைச் சுமக்கிறவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடம் வாருங்கள், நான் உங்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி கொடுப்பேன். . . .
Tetun Dili[tdt]
“Mai besik haʼu, imi hotu neʼebé kole no terus; haʼu [Jesus] sei fó kmaan ba imi. . . .
Telugu[te]
“ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా [యేసు] యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును. . . .
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย ที่ ตรากตรํา และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา เถิด แล้ว เรา [พระ เยซู] จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น. . . .
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ [የሱስ] ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ። . . .
Turkmen[tk]
«Eý ýadap halys bolan we agyr ýükli adamlar, meniň ýanyma geliň, men size dynçlyk bereýin.
Tagalog[tl]
“Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko [Jesus] kayo. . . .
Tswana[tn]
“Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme [nna Jesu] ke tla lo lapolosa. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
“Zani kwaku ini, mosi mwaŵakudinirwa ndi mwaŵakuzitiskika, ndipu ini [Yesu] ndikupumuzgeningi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuboole kulindime nyoonse nomukatede akulemenwa, eelyo ndilamukatalusya.
Tojolabal[toj]
«Ja Jesusi ti yal yab ja cristiano: --Ja huenlex ja matic cuchan ahuujilex jun montón ja mandar jumasa, [...] yajtiquex xta, laic xa jmoc. Oj ni ca jijlanica.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Kakilakgtantit xlipaks wixin wanti skujtamakganitantit, chu nkukananitantit, lakimpi kit nakkamajaxayan.
Turkish[tr]
“Siz, didinip duran ve yükleri ağır olanlar, hepiniz bana gelin. Ben [İsa] sizi ferahlatırım. . . . .
Tsonga[ts]
“Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi [Yesu] ta mi phyuphyisa. . . .
Tswa[tsc]
“Tanani ka mina [Jesu], nwina nwentlhe mu tirako ni ku binzwa, nzi ta mu humuta.
Purepecha[tsz]
“Ju jejtsïni andarherani cha engajtsï xáni kuatarajka ka mískuarhintsï, ka jíksïni mintsikuastaaka.
Tooro[ttj]
“Mwije namberendi inywena abajwahire nabalemiirwe, nanyowe [Yesu] ndabahumuza.
Tumbuka[tum]
“Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo [ine Yesu] nimupumuzganinge.
Tuvalu[tvl]
“O‵mai ki a au a koutou katoa kolā e fi‵ta i te ‵mafa otou amoga, me ka avatu ne au [Iesu] ki a koutou a te malōlōga.
Twi[tw]
“Mo a moabrɛ na wɔde nnesoa asoa mo nyinaa, mommra me nkyɛn, na [me Yesu] mɛma mo ho adwo mo.
Tahitian[ty]
“A haere mai ia ’u nei outou atoa e rohirohi e e teimaha nei, na ’u [o Iesu] e tamahanahana ia outou.
Tzeltal[tzh]
Como ma ba wocol ta ichʼel te yugo cuʼun soc ma ba al te ihcatsil cuʼune.»
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Laʼik ta jtojolal akotolik, voʼoxuk ti tsots tajek cha-abtejike xchiʼuk ti ol avikatsike, voʼon ta jsikubtas avoʼontonik.
Uighur[ug]
«Һәй, әмгәкчиләр һәм җапакәшләр, һәммиңлар маңа келиңлар һәм мән силәрниң һадуғуңларни чиқирай.
Ukrainian[uk]
«Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я [Ісус] відсвіжу вас...
Umbundu[umb]
“Enjui kokuange, vosi wa sovoloki kuenda wa lemiwi kuenje ndu kavuluisi. . . .
Urhobo[urh]
“Bru vwe rhe ihwo rẹ owian kugbe oghwa bẹn, Me [Jesu] kẹ ufuoma.
Venda[ve]
“Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe [Yesu] ndi ḓo ni awedza. . . .
Makhuwa[vmw]
“Nyuwo othene mukhulumunwe, mulemeliwene muritti mulupale, mukirwele miyo [Yesu]: komumuliheni. . . .
Wolaytta[wal]
“Daafuranchchatoo, deexuwaa tookkiyaageetoo, ubbati taakko haa yiite; taani [Yesuusi] inttena shemppissana. . . .
Wallisian[wls]
“Kotou ʼomai kiā te au, ia koutou fuli ʼaē ʼe kinakina pea mo mafasia, pea ʼe au [ia Sesu] fakafīmālieʼi anai koutou. . . .
Xhosa[xh]
“Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye [mna Yesu] ndiza kunihlaziya.
Yao[yao]
‘Myice kwa une [Yesu], jemanja wosope ŵakupela ni ŵakusitopelwa, nipo tinampumusye. . . .
Yapese[yap]
“Mired ngog, ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
“Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi [Jésù] yóò sì tù yín lára. . . .
Isthmus Zapotec[zai]
[...] Laudxiiba ayubu stinne xa yanni tu purti nasisi ni, cadi nanaa ni casi ni nua tu ca.»
Chinese[zh]
“你们所有辛苦劳碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我[耶稣]要叫你们安舒。
Zande[zne]
“Oni yé fuo re, agu roni nambu dunduko, ki du na rõrõi tindiro, mi [Yesu] ki fu ongoda fu roni.
Zulu[zu]
“Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, [mina Jesu] ngizonenza niqabuleke. . . .