Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kom soms in veral nat heidevelde groot getalle Dactylorhiza maculata voor.
Arabic[ar]
ففي حقول الخَلَنْج الرطبة خصوصا، يمكن ان توجد احيانا اعداد كبيرة من Dactylorhiza maculata.
Cebuano[ceb]
Sa ilabinang umogong mga kapatagan sa heather, ang bagang Dactylorhiza maculata makaplagan usahay.
Czech[cs]
Na převážně vlhkých vřesovištích je někdy možné najít místa porostlá orchidejemi druhu Dactylorhiza maculata (prstnatec plamatý).
Danish[da]
På udpræget fugtige lyngmarker kan man nogle gange finde et stort antal Dactylorhiza maculata.
German[de]
Auf feuchtem Heidegelände gedeiht mitunter in großer Zahl die Dactylorhiza maculata.
Greek[el]
Στους ρεικότοπους που ως επί το πλείστον είναι υγροί, μερικές φορές υπάρχουν πολλές ορχιδέες του είδους Δακτυλόρριζα η στικτή.
English[en]
In chiefly wet heather fields, large numbers of Dactylorhiza maculata can sometimes be found.
Spanish[es]
En los brezales predominantemente húmedos a veces se ven grandes cantidades de Dactylorhiza maculata.
Estonian[et]
Peamiselt märgadel lamminiitudel võib mõnikord leida hulgaliselt kuradi-sõrmkäppa (Dactylorhiza maculata).
Finnish[fi]
Lähinnä kosteissa kanervikoissa voi joskus nähdä runsaasti maariankämmeköitä (Dactylorhiza maculata).
French[fr]
Dactylorhiza maculata pousse parfois en véritables parterres dans les landes humides.
Croatian[hr]
U vrijeskovim poljima, koja su uglavnom vlažna, ponekad se mogu naći ogromne količine Dactylorhize maculate.
Hungarian[hu]
Főleg a nedvesebb hangafüves földeken lehet néha találni nagy számban a Dactylorhiza maculatát.
Iloko[ilo]
Kadagiti talaga a nabasa a kataltalonan ti heather, adu a Dactylorhiza maculata ti masarakan no dadduma.
Italian[it]
A volte, in campi di erica molto umidi, si possono trovare molti esemplari di Dactylorhiza maculata.
Japanese[ja]
湿っていることの多いヒースの平原では,時々無数のダクチロリザ マキュラタを見ることがあります。
Korean[ko]
물기가 많은 히스 지대에서 종종 상당히 많은 다크틸로리자 마쿨라타를 발견할 수 있다.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായി ജലാംശമുള്ള, ഹെതർച്ചെടി വളരുന്ന, വയലുകളിൽ ഡാക്ററിലോർഹിസ മാക്ക്യുലാററ ധാരാളമായി കാണാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Særlig på fuktige lyngmoer kan man noen ganger finne mye flekkmarihånd (Dactylorhiza maculata).
Dutch[nl]
In vooral natte heidevelden kunnen soms grote aantallen van Dactylorhiza maculata (de gevlekte orchis) gevonden worden.
Polish[pl]
Te ostatnie, zazwyczaj wilgotne, bywają gęsto porośnięte storczykami Dactylorhiza maculata.
Portuguese[pt]
Nos campos de urze tipicamente úmidos às vezes se encontra a Dactylorhiza maculata em grande quantidade.
Romanian[ro]
În special pe terenurile cu sol turbos-umed, se pot găsi numeroase Dactylorhiza maculata.
Slovak[sk]
Najmä na mokrých vresoviskách možno niekedy nájsť veľké množstvo orchideí Dactylorhiza maculata.
Swedish[sv]
I företrädesvis våta ljungmarker kan man ibland finna stora bestånd av Jungfru Marie nycklar (Dactylorhiza maculata).
Swahili[sw]
Kwa msingi katika nyanja za pori zenye unyevu, idadi kubwa ya Dactylorhiza maculata wakati fulani yaweza kupatikana.
Tamil[ta]
ஈரமான, குட்டையான புதர்ச்செடி நிலங்களில் பிரதானமாக, டாக்டிலோர்ஹிசா மாகுலாடா என்பவற்றின் பெரும் எண்ணிக்கைகள் சில வேளைகளில் காணப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా తేమగానుండే అడవి పొదలుగల స్థలాల్లో డాక్టిలోర్హిజా మాకుల్టా కొన్నిసార్లు చాలా ఎక్కువగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
ใน ทุ่ง เฮเทอร์ ที่ เปียก ชื้น เป็น ส่วน ใหญ่ บาง ครั้ง สามารถ พบ แดกทิโลไรซา มาคูลาตา จํานวน มาก ได้.
Tagalog[tl]
Sa basang mga heather field, maraming Dactylorhiza maculata ang kung minsan ay masusumpungan.
Chinese[zh]
另一种称为Dactylorhiza maculata的龙爪兰有时也会簇生在长满石南属植物的湿润荒野上。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi emasimini e-heather anamanzi kakhulu, kungatholakala inqwaba yama-Dactylorhiza maculata ngezikhathi ezithile.