Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без никакво съмнение може да се каже, че Европейският паричен съюз не функционираше така, както беше предвидено.
Czech[cs]
Bez nejmenších pochyb nefungovala Evropská měnová unie způsobem, k němuž byla určena.
Danish[da]
Den europæiske monetære union har utvivlsomt ikke fungeret på den måde, den var beregnet til.
German[de]
Ganz ohne Zweifel hat die europäische Währungsunion nicht so funktioniert, wie ursprünglich vorgesehen war.
Greek[el]
Είναι αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση δεν λειτούργησε κατά τον τρόπο με τον οποίον προοριζόταν να λειτουργήσει.
English[en]
Without a shadow of a doubt, the European monetary union has not operated in the way it was designed to work.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, la unión monetaria europea no ha funcionado según lo previsto.
Estonian[et]
Kahtlemata ei tegutsenud majandus- ja rahaliit nii, nagu oli kavandatud.
Finnish[fi]
On selvää, että talous- ja rahaliitto ei ole toiminut niin kuin oli suunniteltu.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que l'Union monétaire européenne n'a pas fonctionné comme prévu.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az európai monetáris unió nem úgy működött, ahogy azt tervezték.
Italian[it]
Senza alcun dubbio l'Unione monetaria europea non ha funzionato nel modo in cui era stata progettata.
Latvian[lv]
Nav ne mazāko šaubu, ka Eiropas Monetārā savienība nav darbojusies tā, kā tai bija iecerēts darboties.
Dutch[nl]
Het lijdt geen enkele twijfel dat de Europese monetaire unie niet gefunctioneerd heeft zoals de bedoeling was.
Polish[pl]
Nie ma cienia wątpliwości co do tego, że europejska unia walutowa nie funkcjonuje tak, jak zakładano.
Portuguese[pt]
Não há qualquer dúvida de que a união monetária europeia não actuou da maneira como foi concebida para funcionar.
Romanian[ro]
Fără nicio urmă de îndoială, uniunea monetară europeană nu a funcționat conform concepției inițiale.
Slovak[sk]
Niet najmenšej pochybnosti o tom, že európska menová únia nefunguje takým spôsobom, ako bola navrhnutá.
Slovenian[sl]
Nikakršnega dvoma ne more biti, da evropska monetarna unija ne deluje tako, kot je bilo zastavljeno.
Swedish[sv]
Det råder inte minsta tvivel om att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) inte har fungerat på det sätt som den var avsedd att göra.