Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ani já se nechci dívat do tý tvý, protože jsi ji zkřivila z její běžný krásy do zamračenýho šklebu, jako to děláš každej den.
English[en]
I don't want look at yours either, because you've twisted it from its normal beautiful state into a frowny little sourpuss, like you do every day.
Spanish[es]
Yo tampoco quiero mirarte a la tuya porque la has torcido... de su precioso estado normal a uno desagradable y con el ceño fruncido, como haces todos los días.
Hungarian[hu]
Én sem akarok rád nézni... mert az egyébként gyönyörű arcodat eltorzította a harag és a keserűség, mint mostanában oly sokszor.
Italian[it]
Neanch'io voglio vedere la tua... perché di solito è bellissima, ma tu l'hai trasformata in un piccolo musone frignone, come fai ogni giorno.
Portuguese[pt]
Porque você transformou o jeito normal e lindo em uma amargura total, como faz todo dia.