Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men strabadserne kommer lidt på afstand når vi gør holdt ved vejkanten for at betragte slangerne, beundre de flittige parasolmyrer eller lytte til de farvestrålende papegøjers skrig.
German[de]
Die Tortur wird etwas erleichtert, indem wir hin und wieder anhalten, um Schlangen oder hart arbeitende Blattschneiderameisen zu beobachten oder den Rufen farbenprächtiger Papageien zu lauschen.
Greek[el]
Ξεχνάμε κάπως τις δυσκολίες καθώς σταματούμε κατά διαστήματα στο δρόμο για να δούμε τα φίδια, να θαυμάσουμε τα μυρμήγκια που έχουν σχήμα ομπρέλλας και εργάζονται σκληρά ή ν’ ακούσωμε τις κραυγές των πολύχρωμων παπαγάλων.
English[en]
The hardships are somewhat relieved as we stop now and then along the roadside to marvel at the snakes, to admire the hardworking parasol ants or to listen to the cries of the colorful parrots.
Spanish[es]
Las penalidades se alivian algo cuando nos detenemos de vez en cuando al borde de la carretera para maravillarnos de las serpientes, admirar el trabajo duro de las hormigas parasol o para escuchar los gritos de las cotorras de vivos colores.
Finnish[fi]
Koettelemuksia huojentaa hieman se, että pysähdymme silloin tällöin tien sivuun ihmettelemään käärmeitä, ihailemaan uurastavia lehdenleikkaajamuurahaisia tai kuuntelemaan värikkäiden papukaijojen huutoja.
French[fr]
Le seul moment d’accalmie est lorsqu’on s’arrête le long de la route pour admirer les serpents, les fourmis à parasol et les perroquets multicolores qui ne cessent de crier.
Italian[it]
Ogni tanto ci dimentichiamo le difficoltà della strada fermandoci sul ciglio per osservare con meraviglia i serpenti, ammirare le laboriose formiche parasole o ascoltare le grida dei pappagalli variopinti.
Japanese[ja]
その苦しさも,時々道ばたに車をとめ,へびに驚かされたり,ハキリアリの重労働に感嘆の声をあげたり,極彩色のオウムの鳴き声に聞き入ったりするときに,幾分和げられました。
Korean[ko]
가끔 우리가 노변에 멈춰서 뱀을 보고 놀란다든지, 열심히 일하는 ‘파라솔’ 개미에 경탄한다든지, 색채가 풍부한 앵무새가 우는 소리를 들을 때면 고통을 얼마간 잊게 된다.
Dutch[nl]
Het is een verlichting om zo nu en dan aan de kant van de weg te stoppen om vol verbazing de slangen gade te slaan, of de hardwerkende parasolmieren te bewonderen of naar het gekrijs van de veelkleurige papegaaien te luisteren.
Portuguese[pt]
As dificuldades eram um tanto aliviadas ao pararmos de vez em quando na estrada para admirar as cobras, ficar maravilhados com as saúvas trabalhadeiras ou ouvir os gritos dos coloridos papagaios.
Swedish[sv]
Påfrestningarna lättar något när vi då och då stannar vid vägen för att förundra oss över ormarna, för att beundra de flitiga parasoll- eller bladskärarmyrorna eller för att lyssna till de färgrika papegojornas rop.
Ukrainian[uk]
Наші труднощі дещо полегшуються, коли час від часу ми зупиняємось біля дороги, щоб подивуватись гадюками, захоплюватись трудящими мурашками або слухати крики барвистих папуг.