Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer ander beïndruk deur wat hulle het en nie deur wat hulle is nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በማንነታቸው ሳይሆን በገንዘባቸው ሌሎችን ለመማረክ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فهم يحاولون التأثير في الآخرين بممتلكاتهم، وليس بصفاتهم.
Bemba[bem]
Bafwaya ukuti abantu babatemenwe ku fyuma bakwata ukucila ukubatemenwa ku mibele yabo.
Bulgarian[bg]
Те се опитват да направят впечатление на другите с онова, което имат, а не с онова, което са.
Cebuano[ceb]
Gusto silang magpabilib sa kon unsay ilang nabatonan imbes sa kon kinsa sila.
Czech[cs]
Snaží se na druhé zapůsobit tím, co mají, a ne tím, jací jsou.
Danish[da]
De prøver at gøre indtryk på andre med det de har, og ikke med hvem de er.
German[de]
Statt mit inneren Werten zu „glänzen“, stellen sie ihren Besitz zur Schau.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidomo ndinam mbon en̄wen ẹfiọk se mmimọ inyenede utu ke ndinam ẹfiọk orụk owo emi mmọ ẹdide.
Greek[el]
Προσπαθούν να εντυπωσιάσουν τους άλλους με ό,τι έχουν και όχι με ό,τι είναι.
English[en]
They try to impress others with what they have rather than who they are.
Spanish[es]
Pero ¿quieres que los demás busquen tu amistad por lo que tienes y no por lo que eres?
Finnish[fi]
He yrittävät tehdä toisiin vaikutuksen sillä, mitä omistavat, ennemmin kuin sillä, mitä ovat.
French[fr]
Ils veulent impressionner avec ce qu’ils ont plutôt qu’avec ce qu’ils sont.
Croatian[hr]
Pokušavaju ostaviti dojam na druge onim što imaju, a ne svojom osobnošću.
Haitian[ht]
Yo vle enpresyone lòt moun ak sa yo genyen olye pou se moun yo ye a yo kite enpresyone yo.
Hungarian[hu]
Azzal próbálnak meg imponálni másoknak, amijük van, és nem azzal, amilyenek.
Indonesian[id]
Mereka berusaha membuat orang lain terkesan dengan harta mereka dan bukannya siapa diri mereka.
Igbo[ig]
Ha na-agbalị ime ka ndị ọzọ too ha n’ihi ihe ha nwere, ọ bụghị n’ihi ụdị ndị ha bụ.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanda a gun-oden ti pabor dagiti sabsabali babaen kadagiti material a bambanag imbes a kadagiti nasayaat a galadda.
Icelandic[is]
Þeir reyna að vekja hrifningu annarra með eigum sínum en ekki eigin verðleikum.
Italian[it]
Cercano di far colpo sugli altri con ciò che hanno e non con ciò che sono.
Georgian[ka]
სხვებზე შთაბეჭდილების მოხდენას ისინი ნივთებით ცდილობენ და არა თავიანთი თვისებებით.
Korean[ko]
그들은 인간성보다는 자신이 가진 것으로 다른 사람들에게 깊은 인상을 주려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жакшы сапаттарды өрчүтүүгө караганда, колунда бар нерселерине мактанууга көбүрөөк маани беришет.
Lingala[ln]
Balukaka kobenda likebi ya basusu na biloko oyo bazali na yango, kasi te na ndenge oyo bazali.
Lithuanian[lt]
Taip jie bando padaryti įspūdį tuo, ką turi, o ne tuo, kokie yra.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ananany no tiany ho voamariky ny olona, fa tsy ny toetra tsarany.
Macedonian[mk]
Сакаат да ги импресионираат луѓето со она што го имаат а не со тоа какви личности се.
Norwegian[nb]
De prøver å gjøre inntrykk på andre med det de har, istedenfor med hvem de er.
Dutch[nl]
In plaats van gewaardeerd te willen worden om hun persoonlijkheid, proberen ze indruk te maken met wat ze hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba leka go kgahliša batho ka seo ba nago le sona go e na le ka seo ba lego sona.
Nyanja[ny]
Amafuna kuti anthu ena aziwagomera chifukwa cha zinthu zimene ali nazo, osati chifukwa cha makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Próbują zaimponować innym tym, co mają, a nie tym, jacy są.
Portuguese[pt]
Tentam impressionar outros pelo que têm em vez de pelo que são.
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿munankichu wakinkuna qullqiykiraykulla amigosniyki kanankuta, manataq imayna runachus kasqaykiraykuchu?
Rundi[rn]
Bagerageza gutangaza abandi biciye ku vyo batunze aho kubatangaza biciye kuri kamere nziza bafise.
Kinyarwanda[rw]
Baba bashaka ko abantu babemera bitewe n’ibyo batunze aho kuba abo bari bo.
Sinhala[si]
එයාලට ඕනේ හොඳ ගතිගුණ ඇති කරගෙන අනිත් අයගේ හිත දිනාගන්නවා වෙනුවට තියෙන දේවල් පෙන්නලා පිළිගැනීම ලබාගන්නයි.
Slovak[sk]
Snažia sa urobiť na druhých dojem skôr tým, čo majú, než tým, kým sú.
Slovenian[sl]
Na druge skušajo narediti vtis s tem, kar imajo, ne pa s tem, kar so.
Shona[sn]
Vanoedza kuita kuti vamwe vavayemure nezvinhu zvavo pane kuti vayemurwe nounhu hwavo hwakanaka.
Albanian[sq]
Mundohen të bëjnë përshtypje me çfarë kanë, jo me çfarë janë.
Serbian[sr]
Oni nastoje da zadive druge onim što imaju, a ne onim što jesu.
Southern Sotho[st]
Ba leka ho khahla batho ba bang ka seo ba nang le sona ho e-na le ho ba khahla ka seo ba leng sona.
Swedish[sv]
De försöker göra intryck på andra genom det de har i stället för genom den de är.
Swahili[sw]
Wanajaribu kuvutia watu kwa vitu walivyo navyo badala ya utu wao.
Congo Swahili[swc]
Wanajaribu kuvutia watu kwa vitu walivyo navyo badala ya utu wao.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม ทํา ให้ คน อื่น ประทับใจ ใน สิ่ง ที่ เขา มี ไม่ ใช่ ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብእንታይነቶም ዘይኰነስ፡ ብገንዘቦም ኪምስጥዎም ይጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Pinahahanga nila ang iba sa dami ng mga bagay na mayroon sila, sa halip na maglinang ng magagandang katangian na magugustuhan ng iba.
Tswana[tn]
Ba leka go kgatlha ba bangwe ka se ba nang le sone e seng ka se ba leng sone.
Turkish[tr]
Onlar insanları kişilikleriyle değil satın alabildikleri şeylerle etkilemeye çalışır.
Tsonga[ts]
Va ringeta ku tsakisa van’wana hi leswi va nga na swona ku ri ni leswi va nga xiswona.
Ukrainian[uk]
Вони прагнуть вразити інших тим, що́ мають, а не тим, якими є.
Venda[ve]
Vha lingedza u takadza vhathu nga zwine vha vha nazwo nṱhani ha zwine vha vha zwone.
Vietnamese[vi]
Họ dùng tài sản thay vì con người thật của mình để tạo ấn tượng với người khác.
Xhosa[xh]
Bafuna ukuthandwa ngokuqhayisa ngezinto abanazo kunoko bakuko.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fẹ́ láti fi ohun tí wọ́n ní ṣe fọ́rífọ́rí fáwọn ẹlòmíì dípò kí wọ́n jẹ́ kí wọ́n mọyì àwọn ànímọ́ rere táwọn ní.
Chinese[zh]
他们想用财物而不是好品格,来给别人留下好印象。
Zulu[zu]
Bazama ukuhlaba abanye umxhwele ngezinto abanazo kunalokho abayikho.